iptables: Sync translations with 1.4.21

[linuxjm/iptables.git] / po4a / man8 / iptables-save.8.ja.po

diff --git a/po4a/man8/iptables-save.8.ja.po b/po4a/man8/iptables-save.8.ja.po
index a7e2997..f1b5b1e 100644 (file)
--- a/po4a/man8/iptables-save.8.ja.po
+++ b/po4a/man8/iptables-save.8.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-07 04:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 14:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-07 04:18+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "IPTABLES-SAVE"
 #. type: TH
 #, no-wrap
 msgid "iptables 1.4.21"
-msgstr ""
+msgstr "iptables 1.4.21"
 
 #.  Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
 #.  It is based on the iptables man page.
@@ -48,10 +48,8 @@ msgid "iptables-save \\(em dump iptables rules to stdout"
 msgstr "iptables-save \\(em iptables ルールを標準出力にダンプする"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "iptables-save \\(em dump iptables rules to stdout"
 msgid "ip6tables-save \\(em dump iptables rules to stdout"
-msgstr "iptables-save \\(em iptables ルールを標準出力にダンプする"
+msgstr "ip6tables-save \\(em iptables ルールを標準出力にダンプする"
 
 #. type: SH
 #, no-wrap
@@ -63,10 +61,8 @@ msgid "B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
 msgstr "B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
 msgid "B<ip6tables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>"
-msgstr "B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
+msgstr "B<ip6tables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>]"
 
 #. type: SH
 #, no-wrap
@@ -74,10 +70,8 @@ msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "説明"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "B<iptables-save> is used to dump the contents of an IP Table in easily parseable format to STDOUT. Use I/O-redirection provided by your shell to write to a file."
 msgid "B<iptables-save> and B<ip6tables-save> are used to dump the contents of IP or IPv6 Table in easily parseable format to STDOUT. Use I/O-redirection provided by your shell to write to a file."
-msgstr "B<iptables-save> ã\81¯ IP テーブルの内容を簡単に解析できる形式で 標準出力にダンプするために使われる。 ファイルに書き出すためには、 シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。"
+msgstr "B<iptables-save> ã\81¨ B<ip6tables-save> ã\81¯ IP/IPv6 テーブルの内容を簡単に解析できる形式で 標準出力にダンプするために使われる。 ファイルに書き出すためには、 シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -116,8 +110,7 @@ msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
 msgstr "iptables-1.2.1 リリースでは知られていない。"
 
 #. type: SH
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "AUTHOR"
+#, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "作者"
 
@@ -127,11 +120,11 @@ msgstr "Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Rusty Russell E<lt>rusty@rustcorp.com.auE<gt>"
-msgstr ""
+msgstr "Rusty Russell E<lt>rusty@rustcorp.com.auE<gt>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-save."
-msgstr ""
+msgstr "Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> は ip6tables-save に貢献した。"
 
 #. type: SH
 #, no-wrap
@@ -145,6 +138,3 @@ msgstr "B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
 #. type: Plain text
 msgid "The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
 msgstr "より多くの iptables の使用法について 詳細に説明している iptables-HOWTO。 NAT について詳細に説明している NAT-HOWTO。 内部構造について詳細に説明している netfilter-hacking-HOWTO。"
-
-#~ msgid "Jan 04, 2001"
-#~ msgstr "Jan 04, 2001"