bzip2: Update translations

[linuxjm/jm.git] / manual / bzip2 / draft / man1 / bzip2.1

diff --git a/manual/bzip2/draft/man1/bzip2.1 b/manual/bzip2/draft/man1/bzip2.1
index 22fe65f..2a48d24 100644 (file)
--- a/manual/bzip2/draft/man1/bzip2.1
+++ b/manual/bzip2/draft/man1/bzip2.1
@@ -5,12 +5,15 @@
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2000-2003 Yuichi SATO
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2000-2003, 2012, 2022
+.\" Yuichi SATO and Akihiro Motoki
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated 2000-12-20, Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
 .\" Updated & Modified 2003-04-29, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\" Updated & Modified 2012-04-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>, 1.0.6
-.\" To be translated for 1.0.8, 2021-11-24
+.\" Translated for 1.0.8, 2021-11-24
+.\" Updated, 2022-04-28, Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated, 2022-05-05, ribbon <ribbon@users.osdn.me>
 .\"
 .TH bzip2 1   
 .SH 名前
@@ -32,157 +35,161 @@ bzip2recover \- 破損した bzip2 ファイルからデータを復元する
 \fBbzip2recover\fP \fIfilename\fP
 
 .SH 説明
-\fIbzip2\fP は、Burrows\-Wheeler ブロックソートテキスト圧縮アルゴリズムと Huffman コード化を使ってファイルを圧縮する。
-圧縮率は、一般的な LZ77/LZ78 ベースの圧縮率に比べると、大抵の場合でとても良い。 また、圧縮速度は、統計的圧縮法である PPM
-å\9c§ç¸®ã\81®é\80\9f度ã\81«è¿\91ã\81¥ã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8b。
+\fIbzip2\fP は、Burrows\-Wheeler ブロックソートテキスト圧縮アルゴリズムと Huffman 符号化を使ってファイルを圧縮します。
+圧縮率は、一般的な LZ77/LZ78 ベースの圧縮率に比べると、大抵の場合でとても向上しています。 また、圧縮速度は、統計的圧縮法である PPM
+å\9c§ç¸®ã\81®é\80\9f度ã\81«è¿\91ã\81¥ã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 
-コマンドラインオプションは \fIGNU gzip\fP のオプションにわざと似せてあるが、同じではない。
+コマンドラインオプションは \fIGNU gzip\fP のオプションに意図的に似せていますが、同じではありません。
 
-\fIbzip2\fP はコマンドラインのフラグを伴ったファイル名のリストを受け取る。 各ファイルは、"original_name.bz2" という名前の
-圧縮されたファイルに置き換えられる。 圧縮ファイルの修正日・アクセス権・(設定可能な場合の) 所有者は、 元のファイルと同じになる。
-これにより、伸長時に属性が正しく復元される。 ファイル名の操作は、 元のファイル名・アクセス権・所有者を保存する仕組みが ファイルシステムになかったり、
-MS\-DOS のように深刻なファイル名の長さ制限があるために、 とても面倒である。
+\fIbzip2\fP は、 コマンドラインフラグとファイル名のリストを受け取ります。 各ファイルは、"original_name.bz2"
+という名前の圧縮されたファイルに置き換えられます。 各圧縮ファイルの修正日、アクセス権、 (設定可能な場合の) 所有者は、
+元のファイルと同じになります。 これにより、伸長時に属性が正しく復元されます。 ファイル名の操作は、
+元のファイル名、アクセス権、所有者を保存する仕組みがファイルシステムになかったり、 MS\-DOS のように深刻なファイル名の長さ制限があるために、
+とても面倒です。
 
-\fIbzip2\fP ã\81¨ \fIbunzip2\fP ã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯æ\97¢å­\98ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82 ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ \-f ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨。
+\fIbzip2\fP ã\81¨ \fIbunzip2\fP ã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯æ\97¢å­\98ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ \-f ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
 
-ファイル名が指定されない場合、 \fIbzip2\fP 標準入力を圧縮して標準出力に書き出す。 この場合、 \fIbzip2\fP
-ã\81¯å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\87ºå\8a\9bã\82\92端æ\9c«ã\81«ã\81¯æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\81ªã\81\9cã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®å\87ºå\8a\9bã\81¯å\85¨ã\81\8få\88\86ã\81\8bã\82\8aã\81«ã\81\8fã\81\8fã\81¦ã\80\81ç\84¡é§\84ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81 ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
+ファイル名が指定されない場合、 \fIbzip2\fP は標準入力を圧縮して標準出力に書き出します。 この場合、 \fIbzip2\fP
+ã\81¯å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\87ºå\8a\9bã\82\92端æ\9c«ã\81«ã\81¯æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 ã\81ªã\81\9cã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®å\87ºå\8a\9bã\81¯å\85¨ã\81\8få\88\86ã\81\8bã\82\8aã\81«ã\81\8fã\81\8fã\81¦ã\80\81ç\84¡é§\84ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81 ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\99。
 
-\fIbunzip2\fP (ã\81¾ã\81\9fã\81¯ \fIbzip2 \-d\fP)  ã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\99ã\82\8b。 \fIbzip2\fP
-ã\81§å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯æ¤\9cç\9f¥ã\81\95ã\82\8cã\80\81ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\95ã\82\89ã\81«è­¦å\91\8aã\81\8cå\87ºã\81\95ã\82\8cã\82\8b。 \fIbzip2\fP
-ã\81¯ã\80\81以ä¸\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦å\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8bã\82\89伸é\95·å¾\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92æ\8e¨æ¸¬ã\81\99ã\82\8b。
+\fIbunzip2\fP (ã\81¾ã\81\9fã\81¯ \fIbzip2 \-d\fP)  ã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\97ã\81¾ã\81\99。 \fIbzip2\fP
+ã\81§å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯æ¤\9cç\9f¥ã\81\95ã\82\8cã\80\81ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81\95ã\82\89ã\81«è­¦å\91\8aã\81\8cå\87ºå\8a\9bã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。 \fIbzip2\fP
+ã\81¯ã\80\81以ä¸\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦å\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8bã\82\89伸é\95·å¾\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\82\92æ\8e¨æ¸¬ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 
-       filename.bz2    は   filename         になる。
-       filename.bz     は   filename         になる。
-       filename.tbz2   は   filename.tar     になる。
-       filename.tbz    は   filename.tar     になる。
-       anyothername    は   anyothername.out になる。
+       filename.bz2  は filename         になります。
+       filename.bz   は filename         になります。
+       filename.tbz2 は filename.tar     になります。
+       filename.tbz  は filename.tar     になります。
+       anyothername  は anyothername.out になります。
 
 ファイル名が \fI.bz2\fP, \fI.bz\fP, \fI.tbz2\fP, \fI.tbz\fP のような認識される拡張子のいずれかで終っていない場合、
-\fIbzip2\fP は元のファイル名が推測できないという警告を出し、 \fI.out\fP を付加した名前を元のファイル名として使う。
+\fIbzip2\fP は元のファイル名が推測できないという警告を出し、 \fI.out\fP を付加した名前を元のファイル名として使用します。
 
-圧縮の場合と同様に、 ファイル名が指定されない場合は、 標準入力を伸長して標準出力に書き出す。
+å\9c§ç¸®ã\81®å ´å\90\88ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81«ã\80\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81 æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\82\92伸é\95·ã\81\97ã\81¦æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 
-\fIbunzip2\fP ã\81¯ 2 ã\81¤ä»¥ä¸\8aã\81®å\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\80£çµ\90ã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\82\82æ­£ã\81\97ã\81\8f伸é\95·ã\81\99ã\82\8b。
-伸é\95·ã\81\97ã\81¦å¾\97ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®å\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\80£çµ\90ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82 é\80£çµ\90ã\81\97ã\81\9få\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å®\8cå\85¨æ\80§ã\83\86ã\82¹ã\83\88 (\-t) ã\82\82ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。
+\fIbunzip2\fP ã\81¯ 2 ã\81¤ä»¥ä¸\8aã\81®å\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\80£çµ\90ã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\82\82æ­£ã\81\97ã\81\8f伸é\95·ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
+伸é\95·ã\81\97ã\81¦å¾\97ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®å\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\80£çµ\90ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82 é\80£çµ\90ã\81\97ã\81\9få\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å®\8cå\85¨æ\80§ã\83\86ã\82¹ã\83\88 (\-t) ã\82\82ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 
-\-c ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81 å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\82\8b。
-ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82 çµ\90æ\9e\9cã\81®å\87ºå\8a\9bã\81¯æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«é \86ç\95ªã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®æ\96¹å¼\8fã\81«ã\82\88ã\82\8bè¤\87æ\95°ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\9c§ç¸®ã\81§ã\81¯ã\80\81
-複数圧縮ファイル表現を含むストリームが生成される。 このようなストリームは、 バージョン 0.9.0 以降の \fIbzip2\fP
-でしか正しく伸長できない。 これより前のバージョンの \fIbzip2\fP ではストリーム中の最初のファイルを伸長した後に停止する。
+\-c ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81 å\9c§ç¸®ã\81¾ã\81\9fã\81¯ä¼¸é\95·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
+ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\9c§ç¸®ã\81¾ã\81\9fã\81¯ä¼¸é\95·ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82 çµ\90æ\9e\9cã\81®å\87ºå\8a\9bã\81¯æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«é \86ç\95ªã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82
+この方式による複数ファイルの圧縮では、 複数圧縮ファイル表現を含むストリームが生成されます。 このようなストリームは、 バージョン 0.9.0 以降の
+\fIbzip2\fP でしか正しく伸長できません。 これより前のバージョンの \fIbzip2\fP ではストリーム中の最初のファイルを伸長した後に停止します。
 
-\fIbzcat\fP (または \fIbzip2 \-dc\fP)  は指定した全てのファイルを伸長し、標準出力に書き出す。
+\fIbzcat\fP (ã\81¾ã\81\9fã\81¯ \fIbzip2 \-dc\fP)  ã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\97ã\80\81æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 
-\fIbzip2\fP は環境変数 \fIBZIP2\fP, \fIBZIP\fP からこの順番で引き数を読み込み、
-コマンドラインから読み込まれた引き数よりも先に処理する。 これはデフォルトの引き数を与える便利な方法である。
+\fIbzip2\fP は環境変数 \fIBZIP2\fP, \fIBZIP\fP からこの順番で引数を読み込み、
+コマンドラインから読み込まれた引数よりも先に処理します。 これはデフォルトの引数を与える便利な方法です。
 
-å\9c§ç¸®å¾\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\85\83ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\88ã\82\8aå°\91ã\81\97大ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\80\81 å\9c§ç¸®ã\81¯å¸¸ã\81«è¡\8cã\82\8fã\82\8cã\82\8b。 100
-ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\84ã\81\90ã\82\89ã\81\84ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å¤§ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\82\8bå\82¾å\90\91ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81ªã\81\9cã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®å\9c§ç¸®ã\83¡ã\82«ã\83\8bã\82ºã\83 ã\81\8c å®\9a常ç\9a\84ã\81« 50
-バイトのオーバーヘッドを持つためである。 (大部分のファイル圧縮法による出力を含む) ランダムなデータは、 1 バイト当たり約 8.05
-ビットでコード化され、約 0.5% 大きくなる。
+å\9c§ç¸®å¾\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\85\83ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\88ã\82\8aå°\91ã\81\97大ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\80\81 å\9c§ç¸®ã\81¯å¸¸ã\81«è¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99。 100
+ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\84ã\81\90ã\82\89ã\81\84ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å¤§ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\82\8bå\82¾å\90\91ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81ªã\81\9cã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®å\9c§ç¸®ã\83¡ã\82«ã\83\8bã\82ºã\83 ã\81\8c 50
+バイトの固定サイズのオーバーヘッドを持つからです。 (大部分のファイル圧縮法による出力を含め) ランダムなデータは、 1 バイト当たり約 8.05
+ビットで符号化され、約 0.5% 大きくなります。
 
-データ保護のための自己チェックとして、 \fIbzip2\fP は 32 ビット CRC を破損したファイルを元のファイルと同じにするために使う。
-ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81å\9c§ç¸®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ç ´æ\90\8dã\81¨ã\81¾ã\81 è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84 \fIbzip2\fP ã\81®ã\83\90ã\82° (ã\81¨ã\81¦ã\82\82å°\91ã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\9c\9få¾\85ã\81\99ã\82\8b) ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ä¿\9dè­·ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82
-データの破損が検知されない確率は非常に少なく、 各ファイル処理につき 40 億回に 1 回程度である。
-しかし、このチェックは伸長のときにしか行われないので、 何か間違いがあることを知らせるだけである点に注意すること。
-ã\82ªã\83ªã\82¸ã\83\8aã\83«ã\81®å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bå\8a©ã\81\91ã\81«ã\81¯ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82 ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81 \fIbzip2recover\fP
-ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。
+データ保護のための自己チェックとして、 \fIbzip2\fP は 32 ビット CRC
+ã\82\92使ã\81£ã\81¦ä¼¸é\95·ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\85\83ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¨å\90\8cä¸\80ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ä¿\9d証ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81å\9c§ç¸®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ç ´æ\90\8dã\82\84æ\9cªç\9f¥ã\81® \fIbzip2\fP ã\81®ã\83\90ã\82°
+(めったにないことを期待する) からデータを保護できます。 データの破損が検知されない確率は非常に少なく、 各ファイル処理につき 40 億回に 1
+回程度です。 しかし、このチェックは伸長時にしか行われないので、 何かおかしい点があることを知らせるだけである点に注意してください。
+ã\82ªã\83ªã\82¸ã\83\8aã\83«ã\81®å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bå\8a©ã\81\91ã\81«ã\81¯ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 \fIbzip2recover\fP
+ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\80\81ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®å¾©å\85\83ã\82\92試ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
 
-è¿\94ã\82\8aå\80¤: 正常çµ\82äº\86ã\81®å ´å\90\88ã\80\810 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 å®\9fè¡\8cç\92°å¢\83ã\81®å\95\8fé¡\8c (ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\81ªã\81\84ã\83»ä¸\8dæ­£ã\81ªã\83\95ã\83©ã\82°ã\83» I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81ªã\81©) ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\811 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
-ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9få\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å ´å\90\88ã\80\812 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 \fIbzip2\fP ã\81«ã\83\91ã\83\8bã\83\83ã\82¯ã\82\92å¼\95ã\81\8dèµ·ã\81\93ã\81\99å\86\85é\83¨æ\95´å\90\88æ\80§ã\82¨ã\83©ã\83¼ (ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81ã\83\90ã\82°) ã\81®å ´å\90\88ã\80\813 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
+è¿\94ã\82\8aå\80¤: 正常çµ\82äº\86ã\81®å ´å\90\88ã\80\810 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 å®\9fè¡\8cç\92°å¢\83ã\81®å\95\8fé¡\8c (ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\81ªã\81\84ã\80\81 ä¸\8dæ­£ã\81ªã\83\95ã\83©ã\82°ã\80\81 I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81ªã\81©) ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\811 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
+ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9få\9c§ç¸®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å ´å\90\88ã\80\812 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 \fIbzip2\fP ã\81«ã\83\91ã\83\8bã\83\83ã\82¯ã\82\92å¼\95ã\81\8dèµ·ã\81\93ã\81\99å\86\85é\83¨æ\95´å\90\88æ\80§ã\82¨ã\83©ã\83¼ (ã\83\90ã\82°ã\81ªã\81©) ã\81®å ´å\90\88ã\80\813 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 
 .SH オプション
 .TP 
 \fB\-c \-\-stdout\fP
-圧縮・伸長した結果を標準出力に書き出す。
+å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81\97ã\81\9fçµ\90æ\9e\9cã\82\92æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .TP 
 \fB\-d \-\-decompress\fP
-ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¼¸é\95·ã\82\92ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\80\82 \fIbzip2\fP, \fIbunzip2\fP, \fIbzcat\fP ã\81¯å®\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯å\90\8cã\81\98ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
-ã\81©ã\81®å\8b\95ä½\9cã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81\8bã\81¯ã\80\81ã\81©ã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8c使ã\82\8fã\82\8cã\81\9fã\81\8bã\81«å\9fºã\81¥ã\81\84ã\81¦æ±ºã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8b。 このフラグは、その動作決定機構より優先され、 \fIbzip2\fP
-ã\81«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¼¸é\95·ã\82\92ã\81\95ã\81\9bã\82\8b。
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 \fIbzip2\fP, \fIbunzip2\fP, \fIbzcat\fP ã\81¯å®\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯å\90\8cã\81\98ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§ã\81\99。
+ã\81©ã\81®å\8b\95ä½\9cã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81\8bã\81¯ã\80\81ã\81©ã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8c使ã\82\8fã\82\8cã\81\9fã\81\8bã\81«å\9fºã\81¥ã\81\84ã\81¦æ±ºã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99。 このフラグは、その動作決定機構より優先され、 \fIbzip2\fP
+ã\81«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¼¸é\95·ã\82\92ã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-z \-\-compress\fP
-\-d ã\81®å\8f\8d対ã\80\82 èµ·å\8b\95ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\90\8då\89\8dã\81«ã\81\8bã\81\8bã\82\8fã\82\89ã\81\9aã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\9c§ç¸®ã\82\92ã\81\95ã\81\9bã\82\8b。
+\-d ã\81®å\8f\8d対ã\80\82 èµ·å\8b\95ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\90\8då\89\8dã\81«ã\81\8bã\81\8bã\82\8fã\82\89ã\81\9aã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\9c§ç¸®ã\82\92ã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-t \-\-test\fP
-æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å®\8cå\85¨æ\80§ã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81\8cã\80\81伸é\95·ã\81¯ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82 伸é\95·ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\80\81çµ\90æ\9e\9cã\82\92ç ´æ£\84ã\81\99ã\82\8b。
+æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å®\8cå\85¨æ\80§ã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81\8cã\80\81伸é\95·ã\81¯ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 伸é\95·ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\80\81çµ\90æ\9e\9cã\82\92ç ´æ£\84ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-f \-\-force\fP
-å\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\82\92ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\80\82 é\80\9a常ã\80\81 \fIbzip2\fP ã\81¯æ\97¢å­\98ã\81®å\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81ªã\81\84。 さらに \fIbzip2\fP
-ã\81«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¸ã\81®ã\83\8fã\83¼ã\83\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\8fã\83¼ã\83\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\82ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84。
+å\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 é\80\9a常ã\80\81 \fIbzip2\fP ã\81¯æ\97¢å­\98ã\81®å\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93。 さらに \fIbzip2\fP
+ã\81«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¸ã\81®ã\83\8fã\83¼ã\83\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\8fã\83¼ã\83\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\82ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 
-é\80\9a常 bzip2 ã\81¯æ­£ã\81\97ã\81\84ã\83\9eã\82¸ã\83\83ã\82¯ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\82\92æ\8c\81ã\81\9fã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\81\9fã\81 ã\81\97 (\-f) ã\81§å¼·å\88¶ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\82修正ã\81\9bã\81\9aã\81«é\80\9aé\81\8eã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\80\82
-これは GNU gzip の動作と同じである。
+é\80\9a常 bzip2 ã\81¯æ­£ã\81\97ã\81\84ã\83\9eã\82¸ã\83\83ã\82¯ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\82\92æ\8c\81ã\81\9fã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 ã\81\9fã\81 ã\81\97 (\-f ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§)
+強制すれば、これらのファイルも修正せずに通過させます。 これは GNU gzip の動作と同じです。
 .TP 
 \fB\-k \-\-keep\fP
-伸é\95·ã\83»å±\95é\96\8bã\81®å¾\8cã\81§ã\82\82å\85¥å\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\99ã\82\8b (å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81ªã\81\84)。
+伸é\95·ã\83»å±\95é\96\8bã\81®å¾\8cã\81§ã\82\82å\85¥å\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81¾ã\81\99 (å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93)。
 .TP 
 \fB\-s \-\-small\fP
-å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\83»ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\81®é\9a\9bã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\80\82 1 ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\82¤ã\83\88å½\93ã\81\9fã\82\8a 2.5 ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81\97ã\81\8bå¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\97ã\81ªã\81\84 修正ã\81\95ã\82\8cã\81\9fアルゴリズムを使って、
-ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¼¸é\95·ã\83»ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82 å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8c 2300kB ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81§ä¼¸é\95·ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\8cã\80\81 é\80\9a常ã\81®é\80\9f度ã\81®ç´\84å\8d\8aå\88\86ã\81®é\80\9f度ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86。
+å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\83»ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\81®é\9a\9bã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 1 ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\82¤ã\83\88å½\93ã\81\9fã\82\8a 2.5 ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81\97ã\81\8bå¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\97ã\81ªã\81\84修正ç\89\88ã\81®アルゴリズムを使って、
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¼¸é\95·ã\83»ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81©ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\82\82 2300kB ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81§ä¼¸é\95·ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81 é\80\9a常ã\81®é\80\9f度ã\81®ç´\84å\8d\8aå\88\86ã\81®é\80\9f度ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 
-å\9c§ç¸®ã\81®å ´å\90\88ã\80\81\-s ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92使ã\81\86ã\81¨ 200kB ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cé\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\81¯ã\81\93ã\82\8cã\81¨å\90\8cã\81\98ã\81\8fã\82\89ã\81\84ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\8cã\80\81å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\81\8cç\8a ç\89²ã\81«ã\81ªã\82\8b。
-ã\81¤ã\81¾ã\82\8aã\80\81è¨\88ç®\97æ©\9fã\81«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8cå°\91ã\81ªã\81\84 (8 MB 以ä¸\8b) å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81 å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ \-s ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨。
-以ä¸\8bã\81®ã\80\8cã\83¡ã\83¢ã\83ªç®¡ç\90\86ã\80\8dã\82»ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨。
+å\9c§ç¸®ã\81®å ´å\90\88ã\80\81\-s ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92使ã\81\86ã\81¨ 200kB ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cé\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\81¯ã\81\93ã\82\8cã\81¨å\90\8cã\81\98ã\81\8fã\82\89ã\81\84ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\81\8cç\8a ç\89²ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99。
+ã\81¤ã\81¾ã\82\8aã\80\81è¨\88ç®\97æ©\9fã\81«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8cå°\91ã\81ªã\81\84 (8 MB 以ä¸\8b) å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81 å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ \-s ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
+以ä¸\8bã\81®ã\80\8cã\83¡ã\83¢ã\83ªç®¡ç\90\86ã\80\8dã\82»ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
 .TP 
 \fB\-q \-\-quiet\fP
-æ\9c¬è³ªç\9a\84ã\81§ã\81ªã\81\84è­¦å\91\8aã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\8a\91å\88¶ã\81\99ã\82\8bã\80\82 I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81¨è\87´å\91½ç\9a\84ã\81ªã\82¤ã\83\99ã\83³ã\83\88ã\81«é\96¢ä¿\82ã\81\99ã\82\8bã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯æ\8a\91å\88¶ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84。
+æ\9c¬è³ªç\9a\84ã\81§ã\81ªã\81\84è­¦å\91\8aã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\8a\91å\88¶ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81¨è\87´å\91½ç\9a\84ã\81ªã\82¤ã\83\99ã\83³ã\83\88ã\81«é\96¢ä¿\82ã\81\99ã\82\8bã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯æ\8a\91å\88¶ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 .TP 
 \fB\-v \-\-verbose\fP
-詳細表示ã\83¢ã\83¼ã\83\89 \-\- å\90\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\87¦ç\90\86ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b。 さらに \-v の数を増やすと、詳細表示のレベルも上がり、
-主に診断を目的とする多くの情報を書き出す。
+詳細表示ã\83¢ã\83¼ã\83\89 \-\- å\87¦ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\90\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99。 さらに \-v の数を増やすと、詳細表示のレベルも上がり、
+主ã\81«è¨ºæ\96­ã\82\92ç\9b®ç\9a\84ã\81¨ã\81\99ã\82\8bå¤\9aã\81\8fã\81®æ\83\85å ±ã\82\92æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .TP 
 \fB\-L \-\-license \-V \-\-version\fP
-ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\83»ã\83©ã\82¤ã\82»ã\83³ã\82¹ã\83»é\85\8då¸\83æ\9d¡ä»¶ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b。
+ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\80\81ã\83©ã\82¤ã\82»ã\83³ã\82¹ã\80\81é\85\8då¸\83æ\9d¡ä»¶ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-1 (または \-\-fast) から \-9 (または \-\-best)\fP
-圧縮の場合、ブロックサイズを 100 k, 200 k ..  900 k に設定する。 伸長の場合、何も影響を及ぼさない。
-以下の「メモリ管理」セクションを参照すること。 \-\-fast と \-\-best エイリアスは、 主として GNU gzip との互換性のためにある。
-特に \-\-fast オプションで目に見えて速くなる訳ではない。 また \-\-best は単にデフォルトの動作を選択するだけである。
+圧縮の場合、ブロックサイズを 100 k, 200 k ..  900 k に設定します。 伸長の場合、何も効果がありません。
+以下の「メモリ管理」セクションを参照してください。 \-\-fast と \-\-best エイリアスは、 主として GNU gzip
+との互換性のためにあります。 特に \-\-fast オプションで目に見えて速くなる訳ではありません。 また \-\-best
+は単にデフォルトの動作を選択するだけです。
 .TP 
 \fB\-\-\fP
-これ以降の引き数が、たとえダッシュで始まるものであっても、 ファイル名として扱う。 これにより、ダッシュで始まる名前のファイルを扱うことができる。
-ä¾\8bã\82\92æ\8c\99ã\81\92ã\82\8b: bzip2 \-\- \-myfilename
+これ以降の引数が、たとえダッシュで始まるものであっても、 ファイル名として扱います。 これにより、ダッシュで始まる名前のファイルを扱うことができます。
+ä¾\8bã\82\92æ\8c\99ã\81\92ã\81¾ã\81\99: bzip2 \-\- \-myfilename
 .TP 
 \fB\-\-repetitive\-fast \-\-repetitive\-best\fP
-ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\95ã\83©ã\82°ã\81¯ã\80\81ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 0.9.5 以é\99\8dã\81§ã\81¯ä½\99è¨\88ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8b。 これらのフラグは、以前のバージョンでソートアルゴリズムの動作を
-大é\9b\91æ\8a\8aã\81«å\88¶å¾¡ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\80\81æ\99\82ã\80\85ã\81¯å½¹ç«\8bã\81£ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 0.9.5 以é\99\8dã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\95ã\83©ã\82°ã\81\8cç\84¡é\96¢ä¿\82ã\81«ã\81ªã\82\8b
-改良されたアルゴリズムが使われている。
+ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\95ã\83©ã\82°ã\81¯ã\80\81ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 0.9.5 以é\99\8dã\81§ã\81¯ä½\99è¨\88ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\99。 これらのフラグは、以前のバージョンでソートアルゴリズムの動作を
+大é\9b\91æ\8a\8aã\81«å\88¶å¾¡ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\80\81æ\99\82ã\80\85ã\81¯å½¹ç«\8bã\81£ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82 0.9.5
+以降では、これらのフラグが意味を持たない改良版のアルゴリズムが使われています。
 
 .SH メモリ管理
-\fIbzip2\fP ã\81¯ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯æ¯\8eã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\9c§ç¸®ã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\80\81å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81\9fçµ\90æ\9e\9cã\81®å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\81¨
-圧縮・伸長に必要なメモリ使用量の両方に影響を及ぼす。 フラグ \-1 から \-9 は、それぞれブロックサイズ 100,000 バイトから (デフォルトの)
-900,000 バイトを指定する。 伸長時には、圧縮に使われたブロックサイズが圧縮ファイルのヘッダから読み込まれ、 \fIbunzip2\fP
-ã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«ã\81¡ã\82\87ã\81\86ã\81©å\8d\81å\88\86ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92確ä¿\9dã\81\99ã\82\8b。 ブロックサイズは圧縮ファイルに格納されているので、 伸長時にはフラグ \-1 から \-9
-は関係なく無視される。
+\fIbzip2\fP ã\81¯ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯æ¯\8eã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\9c§ç¸®ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\80\81æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81ªå\9c§ç¸®ç\8e\87ã\81¨å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\81®ä¸¡æ\96¹ã\81«å½±é\9f¿ã\82\92å\8f\8aã\81¼ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
+フラグ \-1 から \-9 は、それぞれブロックサイズ 100,000 バイトから (デフォルトの) 900,000 バイトを指定します。
+伸長時には、圧縮に使われたブロックサイズが圧縮ファイルのヘッダから読み込まれ、 \fIbunzip2\fP
+ã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92伸é\95·ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«ã\81¡ã\82\87ã\81\86ã\81©å¿\85è¦\81ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92確ä¿\9dã\81\97ã\81¾ã\81\99。 ブロックサイズは圧縮ファイルに格納されているので、 伸長時にはフラグ \-1 から \-9
+は意味を持たず無視されます。
 
-圧縮・伸縮に必要なメモリ使用量 (バイト単位) は、 以下のように計算できる:
+圧縮・伸縮に必要なメモリ使用量 (バイト単位) は、 以下のように推測できます:
 
        圧縮:   400k + ( 8 x ブロックサイズ )
 
        伸長:   100k + ( 4 x ブロックサイズ ), または
                100k + ( 2.5 x ブロックサイズ )
 
-大きいブロックサイズにすると、境界の返り値をすぐに減少させる。 大部分の圧縮は、最初の 200kB から 300kB のブロックサイズでつくられる。
-\fIbzip2\fP をメモリの少ない計算機で使う場合は、 このことを覚えておく価値がある。
-ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81伸é\95·ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®æ\99\82ã\81«ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ 設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8bç\82¹ã\82\92ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\82\82é\87\8dè¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
+ブロックサイズを大きくした場合に得られる効果は、 ブロックサイズが大きくなるにつれて急激に減少していきます。 大部分の圧縮は、最初の 200kB から
+300kB のブロックサイズで作られます。 \fIbzip2\fP をメモリの少ない計算機で使う場合は、 このことを覚えておく価値があります。
+ã\81¾ã\81\9fã\80\81伸é\95·ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81¯ã\80\81 å\9c§ç¸®æ\99\82ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81®é\81¸æ\8a\9eã\81§æ±ºã\81¾ã\82\8bç\82¹ã\82\92ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\82\82é\87\8dè¦\81ã\81§ã\81\99。
 
-デフォルトの 900kB ブロックサイズで圧縮されたファイルに対して、 \fIbunzip2\fP は伸長時に約 3700kB のメモリを必要とする。 4MB
-のメモリの計算機でファイル伸長をサポートするには、 \fIbunzip2\fP このメモリ量の約半分、約 2300kB を使って伸長するオプションがある。
-伸長速度も半分になるので、このオプションは必要な場合にのみ使うべきである。 関連するフラグとして \-s がある。
+デフォルトの 900kB ブロックサイズで圧縮されたファイルの場合、 \fIbunzip2\fP は伸長時に約 3700kB のメモリを必要とします。 4MB
+のメモリの計算機でどんなファイルでも伸長できるようにするため、 \fIbunzip2\fP には、このメモリ量の約半分、約 2300kB
+を使って伸長を行うオプションがあります。 伸長速度も半分になるので、このオプションは必要な場合にのみ使うべきです。 関連するフラグとして \-s
+があります。
 
-ä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8c許ã\81\99é\99\90ã\82\8aä¸\80ç\95ªå¤§ã\81\8dã\81ªã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\80\82 ã\81\93ã\81\86ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\81\8cæ\9c\80ã\82\82è\89¯ã\81\8fã\81ªã\82\8b。
-å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81®é\80\9f度ã\81¯äº\8bå®\9fä¸\8aã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81«å½±é\9f¿ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84。
+ä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81®å\88¶é\99\90ã\81\8c許ã\81\99é\99\90ã\82\8aä¸\80ç\95ªå¤§ã\81\8dã\81ªã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82 ã\81\93ã\81\86ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§å\9c§ç¸®ç\8e\87ã\81\8cæ\9c\80ã\82\82è\89¯ã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99。
+å\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81®é\80\9f度ã\81¯äº\8bå®\9fä¸\8aã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81«å½±é\9f¿ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 
-他に重要な点が単一のブロックに適用される。 \-\- つまり、入手する大部分のファイルは、 大きいブロックサイズを使っているということである。
-ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81 å®\9fé\9a\9bã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81«æ¯\94ä¾\8bã\81\99ã\82\8b。 例えば、20,000 バイト (20kB)
-ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92 \-9 ã\83\95ã\83©ã\82°ã\81§å\9c§ç¸®ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81 7600kB ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8c確ä¿\9dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\8cã\80\81400k + 20000 * 8 = 560kB ã\81\97ã\81\8b使ç\94¨ã\81\97ã\81ªã\81\84。
-å\90\8cæ§\98ã\81«ã\80\81伸é\95·æ\99\82ã\81«ã\81¯ 3700kB ã\81\8c確ä¿\9dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\8cã\80\81 100k + 20000 * 4 = 180 kB ã\81\97ã\81\8b使ç\94¨ã\81\97ã\81ªã\81\84。
+単一ブロックに収まるようなファイルに関しては、重要な点がもう一つあります。 入手するほとんどのファイルは、 大きいブロックサイズを使っています。
+ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81 å®\9fé\9a\9bã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªä½¿ç\94¨é\87\8fã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81«æ¯\94ä¾\8bã\81\97ã\81¾ã\81\99。 例えば、20,000 バイト (20kB)
+ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92 \-9 ã\83\95ã\83©ã\82°ã\81§å\9c§ç¸®ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81 7600kB ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8c確ä¿\9dã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81400k + 20000 * 8 = 560kB ã\81\97ã\81\8b使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93。
+å\90\8cæ§\98ã\81«ã\80\81伸é\95·æ\99\82ã\81«ã\81¯ 3700kB ã\81\8c確ä¿\9dã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81 100k + 20000 * 4 = 180 kB ã\81\97ã\81\8b使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 
-異なるブロックサイズに対しての最大メモリ使用量をまとめたテーブルを以下に示す。 カルガリー大学のテキスト圧縮コーパス (14 個のファイル、合計
-3,141,622 バイト) を 圧縮したサイズも記録されている。 行毎に比べると、ブロックサイズによって圧縮が どのように変わるかを知ることができる。
-この数字は、大きなファイルに対して大きなブロックサイズを使うことの利点を、 控え目にしか述べていない。
-なぜなら、このコーパスが小さめのファイルで占められているためである。
+様々なブロックサイズに対しての最大メモリ使用量をまとめたテーブルを以下に示します。 カルガリー大学のテキスト圧縮コーパス (14 個のファイル、合計
+3,141,622 バイト) を圧縮した合計サイズも記載しています。
+この合計サイズの列を見ると、ブロックサイズによって圧縮がどのように変わるかを知ることができます。
+この数字は、大きなファイルに対して大きなブロックサイズを使うことの利点を、 控え目にしか示していません。
+なぜなら、このコーパスは小さめのファイルが多いからです。
 
             圧縮時の   伸長時の  \-s 伸長時の  コーパスの
    フラグ    使用量     使用量      使用量      サイズ
@@ -198,57 +205,53 @@ MS\-DOS のように深刻なファイル名の長さ制限があるために、
      \-9      7600k      3700k        2350k      828642
 
 .SH 破損したファイルからのデータ復元
-\fIbzip2\fP ã\81¯ã\80\81é\80\9a常 900kB ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81§ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\9c§ç¸®ã\81\99ã\82\8bã\80\82 å\90\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯ç\8b¬ç«\8bã\81«æ\93\8dä½\9cã\81\95ã\82\8cã\82\8b。 メディアのエラーや転送エラーにより、
-è¤\87æ\95°ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\8bã\82\89ã\81ªã\82\8b .bz2 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cç ´æ\90\8dã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\80\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92復å\85\83ã\81§ã\81\8dã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8b。
+\fIbzip2\fP ã\81¯ã\80\81é\80\9a常 900kB ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81§ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\9c§ç¸®ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 å\90\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯ç\8b¬ç«\8bã\81«æ\93\8dä½\9cã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。 メディアのエラーや転送エラーにより、
+è¤\87æ\95°ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\8bã\82\89ã\81ªã\82\8b .bz2 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cç ´æ\90\8dã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\80\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92復å\85\83ã\81§ã\81\8dã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。
 
-å\90\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81®å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9f表ç\8f¾ã\81¯ã\80\8148 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\81®ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\81§å\8cºå\88\87ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81è«\96ç\90\86ç\9a\84ã\81ªç¢ºå®\9fæ\80§ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯å¢\83ç\95\8cã\82\92è¦\8bã\81¤ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。
-å\90\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81«ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81® 32 ã\83\93ã\83\83ã\83\88 CRC ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81®ã\81§ã\80\81 ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81¨å\8cºå\88¥ã\81§ã\81\8dã\82\8b。
+å\90\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81®å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9f表ç\8f¾ã\81¯ã\80\8148 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\81®ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\81§å\8cºå\88\87ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81妥å½\93ã\81ªç¢ºå®\9fæ\80§ã\81§ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯å¢\83ç\95\8cã\82\92è¦\8bã\81¤ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
+å\90\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81«ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81® 32 ã\83\93ã\83\83ã\83\88 CRC ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81®ã\81§ã\80\81 ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81¨å\8cºå\88¥ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
 
-\fIbzip2recover\fP は、.bz2 ファイルの各ブロックを検索し、 それ独自の .bz2 ファイルに各ブロックを書き出す。 ユーザーは、
-\fIbzip2\fP \-t を使って得られたファイルの完全性をテストし、 破損していないファイルとして伸長できる。
+\fIbzip2recover\fP は簡単なプログラムで、.bz2 ファイルのブロックを探索し、 各ブロックをそれぞれ .bz2
+ファイルとして書き出します。 ユーザーは、 得られたファイルの完全性を \fIbzip2\fP \-t を使ってテストし、
+破損していないファイルを伸長できます。
 
-\fIbzip2recover\fP ã\81¯ã\80\81ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\94¯ä¸\80ã\81®å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¨ã\81\97ã\81¦å\8f\97ã\81\91å\8f\96ã\82\8aã\80\81 æ\8a½å\87ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81  "rec00001file.bz2",
-"rec00002file.bz2", ..., という多くのファイルを書き出す。 出力ファイルの名前は、
-ã\81\9dã\81®å¾\8cã\81®å\87¦ç\90\86ã\81§ã\83¯ã\82¤ã\83«ã\83\89ã\82«ã\83¼ã\83\89ã\81\8c使ã\81\88ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«è¨­è¨\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b \-\- 例えば、 "bzip2 \-dc rec*file.bz2 >
-recovered_data" \-\- ã\81¨ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ­£ã\81\97ã\81\84é \86ç\95ªã\81§å\87¦ç\90\86ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。
+\fIbzip2recover\fP ã\81¯ã\80\81ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92å\94¯ä¸\80ã\81®å¼\95æ\95°ã\81¨ã\81\97ã\81¦å\8f\97ã\81\91å\8f\96ã\82\8aã\80\81  "rec00001file.bz2",
+"rec00002file.bz2", ..., という、抽出されたブロックが入ったファイルをたくさん書き出します。 出力ファイルの名前は、
+ã\81\9dã\81®å¾\8cã\81®å\87¦ç\90\86ã\81§ã\83¯ã\82¤ã\83«ã\83\89ã\82«ã\83¼ã\83\89ã\81\8c使ã\81\88ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«è¨­è¨\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99 \-\- 例えば、 "bzip2 \-dc rec*file.bz2 >
+recovered_data" \-\- ã\81¨ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ­£ã\81\97ã\81\84é \86ç\95ªã\81§å\87¦ç\90\86ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
 
-大きな .bz2 ファイルには多くのブロックが含まれているので、 \fIbzip2recover\fP
-ã\81¯ã\80\81ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81®å ´å\90\88ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\89±ã\81\86ã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82 1 ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\8cå\85¨ã\81¦ç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9fã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯å¾©å\85\83ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81
-このようなファイルに対して使うのは明らかに無駄である。 メディアエラーや転送エラーによる潜在的なデータ損失を少なくしたいなら、
-小さいブロックサイズで圧縮することを考えた方が良い。
+\fIbzip2recover\fP が使われるのは、大きな .bz2 ファイルに対してがほとんどです。 大きな .bz2
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¯ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\8cå¤\9aã\81\8få\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\99ã\80\82 1 ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81§æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cç ´æ\90\8dã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ä½¿ã\81£ã\81¦ã\82\82æ\98\8eã\82\89ã\81\8bã\81«ç\84¡é§\84ã\81§ã\81\99ã\80\82
+破損したブロックは復元できないからです。 メディアエラーや転送エラーによる潜在的なデータ損失を少なくしたいなら、
+å°\8fã\81\95ã\81\84ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82µã\82¤ã\82ºã\81§å\9c§ç¸®ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92è\80\83ã\81\88ã\81\9fæ\96¹ã\81\8cè\89¯ã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82
 
 .SH 性能に関する注意
-圧縮のソートフェーズでは、ファイル中の同一の文字列を集める。 そのため、"aabaabaabaab ..." のように (数百回)
-同じシンボルが長く繰り返されているファイルは、 通常のものより圧縮が遅くなる。 バージョン 0.9.5
-以降では以前のバージョンに比べると、この点が良くなっている。 圧縮時間の最も悪い場合と平均の場合の比率は、10:1 の範囲である。
-以å\89\8dã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®æ¯\94ç\8e\87ã\81¯ 100:1 ã\81§ã\81\82ã\81£ã\81\9fã\80\82 ã\82\82ã\81\97è¦\8bã\81¦ã\81¿ã\81\9fã\81\84ã\81ªã\82\89ã\80\81\-vvvv ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\80\81 詳細ã\81ªå\9c§ç¸®é\81\8eç¨\8bã\81®é\80²è¡\8cã\82\92è¦\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。
+圧縮のソートフェーズでは、ファイル内の同一の文字列を集めます。 そのため、"aabaabaabaab ..." のように同じシンボルが (数百回)
+長く繰り返されているファイルは、 通常のものより圧縮が遅くなります。 バージョン 0.9.5 以降では、
+それ以前のバージョンに比べると、この点がかなり良くなっています。 圧縮時間の最も悪い場合と平均の場合の比率は、10:1 の範囲です。
+以å\89\8dã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®æ¯\94ç\8e\87ã\81¯ 100:1 ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82 ã\82\82ã\81\97è¦\8bã\81¦ã\81¿ã\81\9fã\81\84ã\81ªã\82\89ã\80\81\-vvvv ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\80\81 詳細ã\81ªå\9c§ç¸®é\81\8eç¨\8bã\81®é\80²è¡\8cã\82\92è¦\8bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
 
-伸長は、この現象に影響されない。
+伸長速度は、この現象に影響されません。
 
-\fIbzip2\fP は通常、操作のために数メガバイトのメモリを確保し、 とてもランダムな方法で確保されたメモリを変更する。
-ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\80\8cå\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81®ä¸¡æ\96¹ã\81®æ\80§è\83½ã\81¯ã\80\81 ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81«ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81«è¨\88ç®\97æ©\9fã\81\8c対å¿\9cã\81\99ã\82\8bé\80\9f度ã\81«å¤§ã\81\8dã\81\8fä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\8d ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\84\8få\91³ã\81\99ã\82\8b。
-ã\81\9dã\81®ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81«ã\81ªã\81\84å\89²å\90\88ã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81®ã\81¡ã\82\87ã\81£ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81\8cã\80\81 é\9d\9e常ã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªæ\80§è\83½ã\81®å\90\91ä¸\8aã\82\92ã\82\82ã\81\9fã\82\89ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\82\92è¦\8bã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8b。 \fIbzip2\fP
-ã\81¯ã\80\81é\9d\9e常ã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81\9fè¨\88ç®\97æ©\9fã\81§ã\80\81 æ\9c\80ã\82\82è\89¯ã\81\84æ\80§è\83½ã\82\92ç\99ºæ\8f®ã\81\99ã\82\8bã\81¨è\80\83ã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8b。
+\fIbzip2\fP は通常、操作のために数メガバイトのメモリを確保し、 確保されたメモリ全体にわたってかなりランダムなアクセスで変更を行います。
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\80\8cå\9c§ç¸®ã\83»ä¼¸é\95·ã\81®ä¸¡æ\96¹ã\81®æ\80§è\83½ã\81¯ã\80\81 ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83\9fã\82¹ã\81\8cèµ·ã\81\93ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81«è¨\88ç®\97æ©\9fã\81\8c対å¿\9cã\81\99ã\82\8bé\80\9f度ã\81«å¤§ã\81\8dã\81\8fä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\80\8d ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\84\8få\91³ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
+ã\81\9dã\81®ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83\9fã\82¹ã\81®å\89²å\90\88ã\82\92æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81®ã\81¡ã\82\87ã\81£ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81\8cã\80\81 é\9d\9e常ã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªæ\80§è\83½ã\81®å\90\91ä¸\8aã\82\92ã\82\82ã\81\9fã\82\89ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\82\92è¦\8bã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。 \fIbzip2\fP
+ã\81¯ã\80\81é\9d\9e常ã\81«å¤§ã\81\8dã\81ªã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81\9fè¨\88ç®\97æ©\9fã\81§ã\80\81 æ\9c\80ã\82\82è\89¯ã\81\84æ\80§è\83½ã\82\92ç\99ºæ\8f®ã\81\99ã\82\8bã\81¨è\80\83ã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 
 .SH 警告
-I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81»ã\81©å½¹ç«\8bã\81\9fã\81ªã\81\84ã\80\82 \fIbzip2\fP ã\81¯ã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91 I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92æ¤\9cç\9f¥ã\81\97ã\81¦æ­£ã\81\97ã\81\8fçµ\82äº\86ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\99ã\82\8b。
-しかし、何が問題なのかの詳細は、ときどきかなり間違ったものに見える。
+I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81»ã\81©å½¹ç«\8bã\81\9fã\81¡ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 \fIbzip2\fP ã\81¯ã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91 I/O ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92æ¤\9cç\9f¥ã\81\97ã\81¦ã\81\8dã\82\8cã\81\84ã\81«çµ\82äº\86ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
+しかし、何が問題なのかの詳細は、時としてかなり誤解を招きやすいものになることもあります。
 
-この man ページは、バージョン 1.0.8 の \fIbzip2\fP について述べている。
-このバージョンで生成された圧縮データは、 以前のパブリックリリースである
-バージョン 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 とそれ以降に対して、
-前方互換と後方互換がある。 ただし、次のような例外がある: 0.9.0 以降では
-複数のファイルを連結して圧縮したファイルを伸長できるが、 0.1pl2 では
-伸長できず、ストリームの最初にあるファイルを伸長した後に停止する。
+この man ページは、バージョン 1.0.8 の \fIbzip2\fP について述べています。 このバージョンで生成された圧縮データは、
+以前のパブリックリリースであるバージョン 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 とそれ以降に対して、
+前方互換性と後方互換性があります。 ただし、次のような例外があります: 0.9.0 以降では複数のファイルを連結して圧縮したファイルを伸長できますが、
+0.1pl2 では伸長できず、ストリームの最初にあるファイルを伸長した後に停止します。
 
-1.0.2 以前の \fIbzip2recover\fP は、圧縮ファイルでのビット位置を表現するために、
-32 ビット整数を使っていた。そのため 512MB 以上の圧縮ファイルを扱えない。
-バージョン 1.0.2 とそれ以降では、 512MB 以上の圧縮ファイルをサポート可能な
-プラットフォーム (GNU がサポートするターゲットと Windows) では、
-64 ビット整数を使用している。この制限ありで bzip2recover がビルドされて
-いるかを確認するには、bzip2recover 引き数なしで実行すればよい。
-少なくとも MaybeUInt64 を符号なし 64 ビット整数型に設定して再コンパイル
-することにより、 非制限バージョンをビルドすることができる。
+1.0.2 より前の \fIbzip2recover\fP は、圧縮ファイルでのビット位置を表現するために、 32 ビット整数を使っていました。そのため
+512MB 以上の圧縮ファイルを扱えませんでした。 バージョン 1.0.2 以降では、 64 ビット整数をサポート可能なプラットフォーム (GNU
+がサポートするターゲットと Windows) では、 64 ビット整数を使用します。 この制限の有無について bzip2recover
+がビルドされているかを確認するには、 bzip2recover を引数なしで実行してください。 少なくとも MaybeUInt64 を符号なし 64
+ビット整数型に設定して再コンパイルすることにより、 制限のないバージョンをビルドすることができます。
 
 
 
@@ -257,18 +260,18 @@ Julian Seward, jseward@acm.org.
 
 https://sourceware.org/bzip2/
 
-\fIbzip2\fP ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\82¤ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81¯ã\80\81(å°\91ã\81ªã\81\8fã\81¨ã\82\82) 以ä¸\8bã\81®æ\96¹ã\80\85ã\81®ã\81\8aã\81\8bã\81\92ã\81§ã\81\82ã\82\8b:
+\fIbzip2\fP ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\82¤ã\83\87ã\82¢ã\81¯ã\80\81(å°\91ã\81ªã\81\8fã\81¨ã\82\82) 以ä¸\8bã\81®æ\96¹ã\80\85ã\81®ã\81\8aã\81\8bã\81\92ã\81§ã\81\99:
 Michael Burrows, David Wheeler (ブロックソート変換),
-David Wheeler (Huffman コード化についても),
-Peter Fenwick (オリジナルの \fIbzip\fP における構造化コード化モデル、そして多くの改良),
-Alistair Moffat, Radford Neal, Ian Witten (オリジナルの \fIbzip\fP における算術コード化)。
-ç§\81ã\81¯ã\80\81å½¼ã\82\89ã\81®å\8a©ã\81\91ã\83»ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\83»å\8a©è¨\80ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦æ\84\9fè¬\9dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b。
-ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®å ´æ\89\80ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\82½ã\83¼ã\82¹é\85\8då¸\83ã\81®ä¸­ã\81®ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨。
+David Wheeler (Huffman 符号化についても),
+Peter Fenwick (オリジナルの \fIbzip\fP における構造符号化モデル、そして多くの改良),
+Alistair Moffat, Radford Neal, Ian Witten (オリジナルの \fIbzip\fP における算術符号化)。
+ç§\81ã\81¯ã\80\81å½¼ã\82\89ã\81®å\8a©ã\81\91ã\80\81ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\80\81å\8a©è¨\80ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦æ\84\9fè¬\9dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
+ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®å ´æ\89\80ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\82½ã\83¼ã\82¹é\85\8då¸\83ã\81®ä¸­ã\81®ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
 Christian von Roques は、圧縮速度の向上のために、
-より速いソートアルゴリズムを探すことを勧めてくれた。
-Bela Lubkin は、圧縮速度が最も遅い場合の改良を勧めてくれた。
-Donna Robinson はドキュメントの XML 化をしてくれた。
-bz* ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88ã\81¯ GNU gzip ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81«ç\94±æ\9d¥ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b。
-多くの方々がパッチを送り、移植性の問題について助けてくれた。
-また、計算機を貸してくれたり、アドバイスをしてくれた人達もいた。
-ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81¯å\85¨ã\81¦å\8a©ã\81\91ã\81«ã\81ªã\81£た。
+ã\82\88ã\82\8aé\80\9fã\81\84ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83«ã\82´ã\83ªã\82ºã\83 ã\82\92æ\8e¢ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\92å\8b§ã\82\81ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
+Bela Lubkin ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®é\80\9f度ã\81\8cæ\9c\80ã\82\82é\81\85ã\81\84å ´å\90\88ã\81®æ\94¹è\89¯ã\82\92å\8b§ã\82\81ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
+Donna Robinson ã\81¯ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81® XML å\8c\96ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
+bz* ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88ã\81¯ GNU gzip ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81«ç\94±æ\9d¥ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
+å¤\9aã\81\8fã\81®æ\96¹ã\80\85ã\81\8cã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\82\92é\80\81ã\82\8aã\80\81移æ¤\8dæ\80§ã\81®å\95\8fé¡\8cã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦å\8a©ã\81\91ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
+ã\81¾ã\81\9fã\80\81è¨\88ç®\97æ©\9fã\82\92貸ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81ã\82¢ã\83\89ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\81\9f人é\81\94ã\82\82ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
+ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81¯å\85¨ã\81¦å\8a©ã\81\91ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\97た。