bzip2: Update release deliverables

[linuxjm/jm.git] / manual / bzip2 / release / man1 / bzgrep.1

diff --git a/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1 b/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1
index 983973f..fd2eb22 100644 (file)
--- a/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1
+++ b/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1
@@ -8,10 +8,13 @@
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Yuichi SATO
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2003, 2022
+.\" Yuichi SATO and Akihiro Motoki
 .\"         all rights reserved.
-.\" Translated Thu May  1 12:59:07 JST 2003
-.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Translated 2003-05-01, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Translated for 1.0.8, 2021-11-24
+.\" Updated, 2022-04-28, Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated, 2022-05-05, ribbon <ribbon@users.osdn.me>
 .\"
 .TH BZGREP 1   
 .SH 名前
@@ -23,18 +26,18 @@ bzgrep, bzfgrep, bzegrep \- bzip2 圧縮されている可能性のあるファ
 .br
 \fBbzfgrep\fP [ fgrep_options ] \fB[\ \-e\ ]\fP\fI pattern\fP \fIfilename\fP.\|.\|.
 .SH 説明
-\fIbzgrep\fP は、bzip2 で圧縮されたファイルに対して \fIgrep\fP を呼び出すために使われる。 指定されたすべてのオプションは
-\fIgrep\fP ã\81«ç\9b´æ\8e¥æ¸¡ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\82\92 (å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ä¼¸é\95·ã\81\97ã\81\9få¾\8cã\81§)  \fIgrep\fP ã\81«æ¸¡す。
-それ以外の場合は、指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で)  \fIgrep\fP に渡す。
+\fIbzgrep\fP は、 bzip2 で圧縮されたファイルに対して \fIgrep\fP を呼び出すために使われます。 指定されたすべてのオプションは
+\fIgrep\fP ã\81«ç\9b´æ\8e¥æ¸¡ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\82\92 (å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ä¼¸é\95·ã\81\97ã\81\9få¾\8cã\81§)  \fIgrep\fP ã\81«æ¸¡ã\81\97ã\81¾す。
+それ以外の場合は、指定されたファイルを (必要であれば伸長した後で)  \fIgrep\fP に渡します。
 .PP
-\fIbzgrep\fP が \fIbzegrep\fP や \fIbzfgrep\fP として呼び出された場合、 \fIegrep\fP ã\81¨ \fIfgrep\fP ã\81\8cã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8c
-\fIgrep\fP ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82 ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° GREP ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\80\81 \fIbzgrep\fP ã\81¯ã\81\9dã\81®å\86\85容ã\82\92 \fIgrep\fP
-ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«å\91¼ã\81³å\87ºす。 たとえば、
+\fIbzgrep\fP が \fIbzegrep\fP や \fIbzfgrep\fP として呼び出された場合、 ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8c \fIegrep\fP ã\81¨ \fIfgrep\fP ã\81\8c
+\fIgrep\fP ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82 ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° GREP ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81 \fIbzgrep\fP ã\81¯ \fIgrep\fP
+ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\93ã\81®ç\92°å¢\83å¤\89æ\95°ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81¾す。 たとえば、
 
     sh の場合:  GREP=fgrep  bzgrep string files
     csh の場合: (setenv GREP fgrep; bzgrep string files)
-.SH 著者
+.SH 作者
 Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca).  Debian GNU/Linux で使うために Philippe
-Troin <phil@fifi.org> が bzip2 用に改作した。
+Troin <phil@fifi.org> が bzip2 用に改訂しました。
 .SH 関連項目
 grep(1), egrep(1), fgrep(1), bzdiff(1), bzmore(1), bzless(1), bzip2(1)