bzip2: Update release deliverables

[linuxjm/jm.git] / manual / bzip2 / release / man1 / bzmore.1

diff --git a/manual/bzip2/release/man1/bzmore.1 b/manual/bzip2/release/man1/bzmore.1
index d7d6c1c..c4915bf 100644 (file)
--- a/manual/bzip2/release/man1/bzmore.1
+++ b/manual/bzip2/release/man1/bzmore.1
@@ -6,9 +6,13 @@
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Yuichi SATO
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2003, 2022
+.\" Yuichi SATO and Akihiro Motoki
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated 2003-05-01, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Translated for 1.0.8, 2021-11-24
+.\" Updated, 2022-04-28, Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated, 2022-05-05, ribbon <ribbon@users.osdn.me>
 .\"
 .TH BZMORE 1   
 .SH 名前
@@ -18,82 +22,83 @@ bzmore, bzless \- bzip2 圧縮されたテキストを CRT で見るためのフ
 .br
 \fBbzless\fP [ name ...  ]
 .SH 注意
-以下の説明では、 \fIbzless\fP と \fIless\fP は、 \fIbzmore\fP と \fImore\fP に置き換えて使用することができる。
+以下の説明において、 \fIbzless\fP と \fIless\fP は、 \fIbzmore\fP と \fImore\fP と等価で、
+そのまま読み替えることができます。
 .SH 説明
-\fIbzmore\fP ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\84é\80\9a常ã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92 ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82³ã\83\94ã\83¼ç«¯æ\9c«ä¸\8aã\81§ä¸\80度ã\81«å\85¨ç\94»é\9d¢ã\81§é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
-\fIbzmore\fP ã\81¯ \fIbzip2\fP ã\81§å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦å\8b\95ä½\9cã\81\99ã\82\8b (å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\82\82å\8b\95ä½\9cã\81\99ã\82\8b)。
-ファイルが存在しない場合、 \fIbzmore\fP は、そのファイル名に拡張子 .bz2 をつけた名前のファイルを探す。
+\fIbzmore\fP ã\81¯ã\80\81å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\84é\80\9a常ã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92 ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82³ã\83\94ã\83¼ç«¯æ\9c«ä¸\8aã\81§ä¸\80度ã\81«å\85¨ç\94»é\9d¢ã\81§é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\81§ã\81\99。
+\fIbzmore\fP ã\81¯ \fIbzip2\fP ã\81§å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦å\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¾ã\81\99 (å\9c§ç¸®ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\82\82å\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¾ã\81\99)。
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81 \fIbzmore\fP ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81«æ\8b¡å¼µå­\90 .bz2 ã\82\92ã\81¤ã\81\91ã\81\9få\90\8då\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\8e¢ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .PP
-\fIbzmore\fP ã\81¯é\80\9a常ã\80\811 ç\94»é\9d¢æ¯\8eã\81«ç\94»é\9d¢ã\81®ä¸\80ç\95ªä¸\8bã\81« \-\-ç¶\9aã\81\91ã\82\8b\-\- ã\81¨è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81¦ä¸\80æ\99\82å\81\9cæ­¢ã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\82­ã\83£ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\83ªã\82¿ã\83¼ã\83³ã\82\92æ\89\93ã\81¤ã\81¨ã\80\811 è¡\8cå\88\86表示ã\82\92é\80²ã\82\81ã\82\8b。
-ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\89\93ã\81¤ã\81¨ã\80\811 ç\94»é\9d¢å\88\86表示ã\82\92é\80²ã\82\81ã\82\8bã\80\82 ä»\96ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81å¾\8cã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\99ã\82\8b。
+\fIbzmore\fP ã\81¯é\80\9a常ã\80\811 ç\94»é\9d¢æ¯\8eã\81«ç\94»é\9d¢ã\81®ä¸\80ç\95ªä¸\8bã\81« \-\-ç¶\9aã\81\91ã\82\8b\-\- ã\81¨è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81¦ä¸\80æ\99\82å\81\9cæ­¢ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\82­ã\83£ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\83ªã\82¿ã\83¼ã\83³ã\82\92æ\89\93ã\81¤ã\81¨ã\80\811 è¡\8cå\88\86表示ã\82\92é\80²ã\82\81ã\81¾ã\81\99。
+ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\89\93ã\81¤ã\81¨ã\80\811 ç\94»é\9d¢å\88\86表示ã\82\92é\80²ã\82\81ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ä»\96ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81å¾\8cã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .PP
-\fIbzmore\fP ã\81¯ç«¯æ\9c«ã\81®ç\89¹æ\80§ã\81¨ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92決å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« \fI/etc/termcap\fP ã\82\92調ã\81¹ã\82\8b。 24
-è¡\8c表示ã\81§ã\81\8dã\82\8b端æ\9c«ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ 22 è¡\8cã\81§ã\81\82ã\82\8b。 \fIbzmore\fP が一時停止しているときに打つことのできる、
-ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\82·ã\83¼ã\82±ã\83³ã\82¹ã\81¨ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\81¯æ¬¡ã\81®é\80\9aã\82\8aã\81§ã\81\82ã\82\8b (\fIi\fP ã\81¯ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å¼\95ã\81\8dæ\95° (æ\95´æ\95°å\80¤) ã\81§ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81¯ 1 ã\81§ã\81\82ã\82\8b)。
+\fIbzmore\fP ã\81¯ç«¯æ\9c«ã\81®ç\89¹æ\80§ã\81¨ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92決å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« \fI/etc/termcap\fP ã\82\92調ã\81¹ã\81¾ã\81\99。 24
+è¡\8c表示ã\81§ã\81\8dã\82\8b端æ\9c«ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ 22 è¡\8cã\81§ã\81\99。 \fIbzmore\fP が一時停止しているときに打つことのできる、
+ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\82·ã\83¼ã\82±ã\83³ã\82¹ã\81¨ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\81¯æ¬¡ã\81®é\80\9aã\82\8aã\81§ã\81\99 (\fIi\fP ã\81¯ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å¼\95æ\95° (æ\95´æ\95°å\80¤) ã\81§ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81¯ 1 ã\81§ã\81\99)。
 .PP
 .IP \fIi\|\fP<space>
-\fIi\fP è¡\8cå\88\86表示ã\82\92é\80²ã\82\81ã\82\8b (å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\811 ç\94»é\9d¢å\88\86é\80²ã\82\81ã\82\8b)。
+\fIi\fP è¡\8cå\88\86表示ã\82\92é\80²ã\82\81ã\81¾ã\81\99 (å¼\95æ\95°ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\811 ç\94»é\9d¢å\88\86é\80²ã\82\81ã\81¾ã\81\99)。
 .PP
 .IP ^D
-11 è¡\8cé\80²ã\82\81ã\81¦è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8b (\*(lqã\82¹ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83«\*(rq)ã\80\82 \fIi\fP ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\82¹ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8c \fIi\|\fP ã\81«è¨­å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
+11 è¡\8cé\80²ã\82\81ã\81¦è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81¾ã\81\99 (\*(lqã\82¹ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83«\*(rq)ã\80\82 \fIi\fP ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\82¹ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8c \fIi\|\fP ã\81«è¨­å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP d
 ^D (control\-D) と同じ。
 .PP
 .IP \fIi\|\fPz
-\fIi\|\fP ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\81ã\81¨ã\81\84ã\81\86以å¤\96ã\81¯ ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\89\93ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¨å\90\8cã\81\98。
-ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®çµ\82ã\82\8aã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®å\80¤ã\81« æ\88»ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨。
+\fIi\|\fP ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\81ã\81¨ã\81\84ã\81\86以å¤\96ã\81¯ ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\82\92æ\89\93ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¨å\90\8cã\81\98ã\81§ã\81\99。
+ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®çµ\82ã\82\8fã\82\8aã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®å\80¤ã\81«æ\88»ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
 .PP
 .IP \fIi\|\fPs
-\fIi\|\fP è¡\8cå\88\86ã\82¹ã\82­ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\80\81ç\94»é\9d¢ã\81\84ã\81£ã\81±ã\81\84ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8b。
+\fIi\|\fP è¡\8cå\88\86ã\82¹ã\82­ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\80\81ç\94»é\9d¢ã\81\84ã\81£ã\81±ã\81\84ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP \fIi\|\fPf
-\fIi\|\fP ç\94»é\9d¢å\88\86ã\82¹ã\82­ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\80\81ç\94»é\9d¢ã\81\84ã\81£ã\81±ã\81\84ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8b。
+\fIi\|\fP ç\94»é\9d¢å\88\86ã\82¹ã\82­ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\80\81ç\94»é\9d¢ã\81\84ã\81£ã\81±ã\81\84ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP "q または Q"
-ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\97ã\80\81(ã\82\82ã\81\97ã\81\82ã\82\8bã\81ªã\82\89) 次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ç§»ã\82\8b。
+ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\97ã\80\81(ã\82\82ã\81\97ã\81\82ã\82\8bã\81ªã\82\89) 次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ç§»ã\82\8aã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP "e または q"
-ã\83\97ã\83­ã\83³ã\83\97ã\83\88 \-\-ç¶\9aã\81\91ã\82\8b\-\-(次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«: \fIfile\fP)  ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ bzmore ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\95ã\81\9bã\82\8b。
+ã\83\97ã\83­ã\83³ã\83\97ã\83\88 \-\-ç¶\9aã\81\91ã\82\8b\-\-(次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«: \fIfile\fP)  ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ bzmore ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP s
 プロンプト \-\-続ける\-\-(次のファイル: \fIfile\fP)  が表示されているとき、このコマンドは bzmore を次のファイルに
-ã\82¹ã\82­ã\83\83ã\83\97ã\81\95ã\81\9bç¶\9aè¡\8cã\81\95ã\81\9bã\82\8b。
+ã\82¹ã\82­ã\83\83ã\83\97ã\81\95ã\81\9bç¶\9aè¡\8cã\81\95ã\81\9bã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP =
-ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¡\8cç\95ªå\8f·ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b。
+ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¡\8cç\95ªå\8f·ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP \fIi\|\fP/expr
-æ­£è¦\8f表ç\8f¾ \fIexpr\fP ã\81® \fIi\|\fP ç\95ªç\9b®ã\81®å ´æ\89\80ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b。 パターンが見つからない場合、 \fIbzmore\fP は (もしあるなら)
-次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ç§»ã\82\8bã\80\82 è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ­£è¦\8f表ç\8f¾ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\81£ã\81\9få ´æ\89\80ã\81® 2 è¡\8cå\89\8dã\81\8bã\82\89å§\8bã\81¾ã\82\8b 1 ç\94»é\9d¢å\88\86ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b。
-å\89\8aé\99¤æ\96\87å­\97ã\82\84ã\82­ã\83«æ\96\87å­\97ã\82\92æ­£è¦\8f表ç\8f¾ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\82\88ã\81\84ã\80\82 æ\9c\80å\88\9dã\81®æ¡\81ã\82\92è¶\8aã\81\88ã\81¦å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ¤\9cç´¢ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\82­ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
+æ­£è¦\8f表ç\8f¾ \fIexpr\fP ã\81® \fIi\|\fP ç\95ªç\9b®ã\81®å ´æ\89\80ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\97ã\81¾ã\81\99。 パターンが見つからない場合、 \fIbzmore\fP は (もしあるなら)
+次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ç§»ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82 è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ­£è¦\8f表ç\8f¾ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\81£ã\81\9få ´æ\89\80ã\81® 2 è¡\8cå\89\8dã\81\8bã\82\89å§\8bã\81¾ã\82\8b 1 ç\94»é\9d¢å\88\86ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
+å\89\8aé\99¤æ\96\87å­\97ã\82\84ã\82­ã\83«æ\96\87å­\97ã\82\92æ­£è¦\8f表ç\8f¾ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\82\88ã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82 æ\9c\80å\88\9dã\81®æ¡\81ã\82\92è¶\8aã\81\88ã\81¦å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ¤\9cç´¢ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\82­ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP \fIi\|\fPn
-å\89\8dã\81«æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\93ã\81 æ­£è¦\8f表ç\8f¾ã\81® \fIi\|\fP ç\95ªç\9b®ã\81®å ´æ\89\80ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b。
+å\89\8dã\81«æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\93ã\81 æ­£è¦\8f表ç\8f¾ã\81® \fIi\|\fP ç\95ªç\9b®ã\81®å ´æ\89\80ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\97ã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP !command
-\fIcommand\|\fP ã\81§ã\82·ã\82§ã\83«ã\82\92èµ·å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\80\82 "command" å\86\85ã\81® `!' ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97ã\81¯ã\80\81å\89\8dã\81®ã\82·ã\82§ã\83«ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81§ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8b。 "\e!"
-ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97å\88\97ã\81¯ "!" ã\81§ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\82\8b。
+\fIcommand\|\fP ã\81§ã\82·ã\82§ã\83«ã\82\92èµ·å\8b\95ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 "command" å\86\85ã\81® `!' ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97ã\81¯ã\80\81å\89\8dã\81®ã\82·ã\82§ã\83«ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81§ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99。 "\e!"
+ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97å\88\97ã\81¯ "!" ã\81§ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 .PP
 .IP ":q または :Q"
-ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\97ã\80\81(ã\82\82ã\81\97ã\81\82ã\82\8bã\81ªã\82\89) 次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ç§»ã\82\8b。 (q または Q と同じ)。
+ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\97ã\80\81(ã\82\82ã\81\97ã\81\82ã\82\8bã\81ªã\82\89) 次ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ç§»ã\82\8aã\81¾ã\81\99。 (q または Q と同じ)。
 .PP
 .IP .
-(ドット) 前のコマンドを繰り返す。
+(ã\83\89ã\83\83ã\83\88) å\89\8dã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .PP
-ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\81\99ã\81\90ã\81«å½±é\9f¿ã\82\92å\8f\8aã\81¼ã\81\99ã\80\82 ã\81¤ã\81¾ã\82\8aã\82­ã\83£ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\83ªã\82¿ã\83¼ã\83³ã\82\92æ\89\93ã\81¤å¿\85è¦\81ã\81¯ã\81ªã\81\84。 ユーザーはコマンド文字そのものを打つ前に、
-数値の引き数の入力をキャンセルするために、 キル文字を打ち込むことができる。 さらに、ユーザーは \-\-続ける\-\- というメッセージを
-ã\82\82ã\81\86ä¸\80度表示ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81å\89\8aé\99¤æ\96\87å­\97ã\82\92æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。
+ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\81\99ã\81\90ã\81«å½±é\9f¿ã\82\92å\8f\8aã\81¼ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81¤ã\81¾ã\82\8aã\82­ã\83£ã\83ªã\83\83ã\82¸ã\83ªã\82¿ã\83¼ã\83³ã\82\92æ\89\93ã\81¤å¿\85è¦\81ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ï½\93ã\82\93。 ユーザーはコマンド文字そのものを打つ前に、
+数値の引数の入力をキャンセルするために、 キル文字を打ち込むことができます。 さらに、ユーザーは \-\-続ける\-\- というメッセージを
+ã\82\82ã\81\86ä¸\80度表示ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81å\89\8aé\99¤æ\96\87å­\97ã\82\92æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
 .PP
-å\87ºå\8a\9bã\81\8c端æ\9c«ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81©ã\81®æ\99\82ç\82¹ã\81§ã\82\82ã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯çµ\82äº\86ã\82­ã\83¼ (é\80\9a常ã\81¯ control\-\e) ã\82\92 æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。 \fIbzmore\fP
-ã\81¯å\87ºå\8a\9bã\82\92é\80\81ã\82\8bã\81®ã\82\92æ­¢ã\82\81ã\81¦ã\80\81é\80\9a常ã\81® \-\-ç¶\9aã\81\91ã\82\8b\-\- ã\83\97ã\83­ã\83³ã\83\97ã\83\88ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\81\9dã\81®å¾\8cã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯ä¸\8aã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92æ\99®é\80\9aã\81®æ\96¹æ³\95ã\81§æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b。
-çµ\82äº\86ã\82­ã\83¼ã\82\92æ\89\93ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\80\81é\81\8bæ\82ªã\81\8få\87ºå\8a\9bã\81\8c失ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8b。 それは、終了シグナルが起きたときに、端末の出力キューで待っていた
-ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\96\87å­\97ã\81\8cã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81£ã\81\9fã\81\9fã\82\81ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
+å\87ºå\8a\9bã\81\8c端æ\9c«ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81©ã\81®æ\99\82ç\82¹ã\81§ã\82\82ã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯çµ\82äº\86ã\82­ã\83¼ (é\80\9a常ã\81¯ control\-\e) ã\82\92 æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。 \fIbzmore\fP
+ã\81¯å\87ºå\8a\9bã\82\92é\80\81ã\82\8bã\81®ã\82\92æ­¢ã\82\81ã\81¦ã\80\81é\80\9a常ã\81® \-\-ç¶\9aã\81\91ã\82\8b\-\- ã\83\97ã\83­ã\83³ã\83\97ã\83\88ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81\9dã\81®å¾\8cã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯ä¸\8aã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92æ\99®é\80\9aã\81®æ\96¹æ³\95ã\81§æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。
+çµ\82äº\86ã\82­ã\83¼ã\82\92æ\89\93ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\80\81é\81\8bæ\82ªã\81\8få\87ºå\8a\9bã\81\8c失ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。 それは、終了シグナルが起きたときに、端末の出力キューで待っていた
+ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®æ\96\87å­\97ã\81\8cã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81£ã\81\9fã\81\9fã\82\81ã\81§ã\81\99。
 .PP
-ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¯å\87ºå\8a\9bã\82\92é\80£ç¶\9aç\9a\84ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81端æ\9c«ã\82\92 \fInoecho\fP ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\81\99ã\82\8b。/ と !
-ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92é\99¤ã\81\84ã\81¦ã\80\81æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å­\97ã\81¯ç«¯æ\9c«ä¸\8aã\81«è¦\8bã\81\88ã\81ªã\81\84。
+ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¯å\87ºå\8a\9bã\82\92é\80£ç¶\9aç\9a\84ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81端æ\9c«ã\82\92 \fInoecho\fP ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99。/ と !
+ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92é\99¤ã\81\84ã\81¦ã\80\81æ\89\93ã\81¡è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å­\97ã\81¯ç«¯æ\9c«ä¸\8aã\81«è¦\8bã\81\88ã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 .PP
-æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81\8cã\83\86ã\83¬ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81§ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81 \fIbzmore\fP ã\81¯ \fIbzcat\fP ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«å\8b\95ä½\9cã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\81\8cå\90\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\89\8dã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
+æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81\8cã\83\86ã\83¬ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81§ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81 \fIbzmore\fP ã\81¯ \fIbzcat\fP ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«å\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82 ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\81\8cå\90\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\89\8dã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 .SH ファイル
 .DT
 /etc/termcap           端末データベース