.\"
.\"*******************************************************************
.\"
-.\" translated for 29, 2022-05-31 ribbon <ribbon@users.osdn.me>
+.\" Japanese Version Copyright (C) 2005 Suzuki Takashi,
+.\" and 2022 ribbon,
+.\" and 2022 Chonan Yoichi,
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated (module-init-tools) Sun Jul 10 00:50:38 JST 2005
+.\" by Suzuki Takashi <JM@linux.or.jp>.
+.\" New Translation (kmod version 29) Tue May 31 2022
+.\" by ribbon <ribbon@users.osdn.me>
+.\" Modified Tue Oct 25 09:28:07 JST 2022
+.\" by Chonan Yoichi <cyoichimaple.ocn.ne.jp>
+.\"
+.\" This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\"
.TH MODULES\&.DEP 5 2021/01/29 kmod modules.dep
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH 名前
modules.dep, modules.dep.bin \- モジュールの依存情報
-.SH æ\9b¸å¼\8f
+.SH æ¦\82è¦\81
.PP
/lib/modules/modules\&.dep
.PP
/lib/modules/modules\&.dep\&.bin
.SH 説明
.PP
-modules\&.dep\&.bin は \fBdepmod\fP によって生成されるバイナリファイルであり、
-/lib/modules/\fIversion\fP 配下のディレクトリにあるすべてのモジュールに対する依存関係を一覧出力しています。 これは
-\fBmodprobe\fP や libkmod といった kmod ツールによって利用されています。
+modules\&.dep\&.bin は、\fBdepmod\fP によって作成されるバイナリファイルであり、
+/lib/modules/\fIversion\fP 以下のディレクトリにあるすべてのモジュールの依存関係をリストしています。
+このファイルは、\fBmodprobe\fP や libkmod のような kmod のツールによって使用されます。
.PP
-そのテキスト版は、 同じディレクトリに置かれており、 ファイル名は modules\&.dep です。 テキスト版は、
-簡単に読めることを目的してのみメンテナンスされており、 どの kmod ツールからも利用されていません。
+対になるテキスト版が、modules\&.dep という名前で同じディレクトリにあります。
+テキスト版は、人間にとって読みやすいという理由から維持されているだけであり、
+kmod のどのツールによってもまったく使用されていません。
.PP
-これらのファイルは編集されることは意図されていません。 またこれ以上、 別のユーティリティーによって用いられることもありません。
-その書式は将来変更される可能性があります。 将来性と互換性を維持するために、 このファイルは編集するのではなく、 \fBmodinfo\fP(8)
-コマンドを使った情報取得を行うことが必要です。
+こうしたファイルは、外部のユーティリティによって編集・利用されることを目的としていません。
+ファイルの書式が、将来変わるかもしれないからです。
+将来の変更に強く、ほかのツールでも利用できる形でモジュールの情報を取得したいのなら、
+こうしたファイルに手を出すよりも、\fBmodinfo\fP(8) コマンドを使用するべきです。
.SH 著作権
.PP
-この man ページの元々の著作権表記は Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation です。 Jon
-Masters その他により保守されています。
+このマニュアルページの最初の版は、"Copyright 2002, Rusty Russell,
+IBM Corporation" でした。 現在では、Jon Masters ほか数名によって保守されています。
.SH 関連項目
.PP
\fBdepmod\fP(8), \fBmodprobe\fP(8)
OSDN Git Service
