Merge branch 'master' of git.osdn.net:/gitroot/linuxjm/jm

[linuxjm/jm.git] / manual / kmod / release / man8 / kmod.8

diff --git a/manual/kmod/release/man8/kmod.8 b/manual/kmod/release/man8/kmod.8
index 89368b4..b75cec0 100644 (file)
--- a/manual/kmod/release/man8/kmod.8
+++ b/manual/kmod/release/man8/kmod.8
@@ -13,7 +13,26 @@
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
-.\" translated for 29, 2022-05-31 ribbon <ribbon@users.osdn.me>
+.\" Japanese Version Copyright (C) 2022 ribbon,
+.\"         and 2022 Chonan Yoichi,
+.\"         all right reserved.
+.\" Translated (kmod version 29) Tue May 31 2022
+.\"         by ribbon <ribbon@users.osdn.me>
+.\" Modified Tue Oct 25 09:28:07 JST 2022
+.\"         by Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
+.\" This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\" 
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\" 
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 .\"
 .TH KMOD 8 2021/01/29 kmod kmod
 .ie  \n(.g .ds Aq \(aq
@@ -36,19 +55,21 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH 名前
-kmod \- Linux ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\82\92管ç\90\86ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®プログラム
+kmod \- Linux ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\82\92管ç\90\86ã\81\99ã\82\8bプログラム
 .SH 書式
 .HP \w'\fBkmod\fR\ 'u
 \fBkmod\fP [\fBOPTIONS\fP...] [\fICOMMAND\fP] [\fBCOMMAND_OPTIONS\fP...]
 .SH 説明
 .PP
-\fBkmod\fP は複数のプログラムを呼び出す実行ファイルであり、 Linux カーネルモジュールを制御するためのプログラムが実装されています。
-たいていのユーザーは、 別の名前を使ってこのプログラムを実行します。
+\fBkmod\fP は、マルチコール型の実行ファイルであり、Linux
+のカーネルモジュールを管理するために使用する複数のプログラムを実装しています。
+たいていのユーザは、このプログラムを (訳注: depmod, modprobe, lsmod などの)
+その別名を使ってしか実行しないでしょう。
 .SH オプション
 .PP
 \fB\-V\fP \fB\-\-version\fP
 .RS 4
-プログラムバージョンを表示して終了します。
+ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fP \fB\-\-help\fP
@@ -64,17 +85,18 @@ kmod \- Linux カーネルモジュールを管理するためのプログラム
 .PP
 \fBlist\fP
 .RS 4
-ç\8f¾å\9c¨ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cているモジュールを一覧表示します。
+ç\8f¾å\9c¨ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\97ているモジュールを一覧表示します。
 .RE
 .PP
 \fBstatic\-nodes\fP
 .RS 4
-現在稼働しているカーネルバージョンのモジュールによって提供される、 スタティックデバイスノードの情報を出力します。
+静的なデバイスノードについて、
+現在稼働中のカーネルバージョンのモジュールが提供する情報を出力します。
 .RE
 .SH 著作権
 .PP
-この man ページの元々の著作権表記は Copyright 2014, Marco d\*(AqItri です。 Lucas De Marchi
-ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81«ã\82\88ã\82\8a保守されています。
+このマニュアルページの最初の版は、"Copyright 2014, Marco d\*(AqItri"
+ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ç\8f¾å\9c¨ã\81§ã\81¯ã\80\81Lucas De Marchi ã\81»ã\81\8bæ\95°å\90\8dã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦保守されています。
 .SH 関連項目
 .PP
 \fBlsmod\fP(8), \fBrmmod\fP(8), \fBinsmod\fP(8), \fBmodinfo\fP(8), \fBmodprobe\fP(8),