X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2Fjm.git;a=blobdiff_plain;f=manual%2Fkmod%2Frelease%2Fman8%2Flsmod.8;fp=manual%2Fkmod%2Frelease%2Fman8%2Flsmod.8;h=0a5b699322e514b3b989813a714b2caeadb18cd2;hp=c27530ee2854ef53d6f50c156e38c1f545dff5ce;hb=13f2028332c4f7b75e10eadf3fa0cc790c0557a6;hpb=46d0bd4c61d309c11a9267cbd727c66bd4060c69

diff --git a/manual/kmod/release/man8/lsmod.8 b/manual/kmod/release/man8/lsmod.8
index c27530ee..0a5b6993 100644
--- a/manual/kmod/release/man8/lsmod.8
+++ b/manual/kmod/release/man8/lsmod.8
@@ -13,7 +13,29 @@
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
-.\" translated for 29, 2022-05-31 ribbon <ribbon@users.osdn.me>
+.\" Japanese Version Copyright (C) 2005 Suzuki Takashi,
+.\"         and 2022 ribbon,
+.\"         and 2022 Chonan Yoichi,
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated (module-init-tools) Fri Jul  8 23:05:21 JST 2005
+.\"         by Suzuki Takashi <JM@linux.or.jp>.
+.\" New Translation (kmod version 29), Tue May 31 2022
+.\"         by ribbon <ribbon@users.osdn.me>
+.\" Modified Tue Oct 25 09:28:07 JST 2022
+.\"         by Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
+.\" This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\" 
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\" 
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 .\"
 .TH LSMOD 8 2021/01/29 kmod lsmod
 .ie  \n(.g .ds Aq \(aq
@@ -36,18 +58,18 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH 名前
-lsmod \- Linux カーネル内のモジュール状態を表示する
+lsmod \- Linux カーネル中のモジュールの状態を表示する
 .SH 書式
 .HP \w'\fBlsmod\fR\ 'u
 \fBlsmod\fP
 .SH 説明
 .PP
-\fBlsmod\fP は、 /proc/modules の内容をきれいに出力する簡単なプログラムです。
-現時点でロードされているカーネルモジュールが何であるのかが示されます。
+\fBlsmod\fP は、/proc/modules の内容を見栄えよく整形して、
+現在どんなカーネルモジュールがロードされているかを表示するささやかなプログラムです。
 .SH 著作権
 .PP
-この man ページの元々の著作権表記は Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation です。 現在は
-Jon Masters その他により保守されています。
+このマニュアルページの最初の版は、"Copyright 2002, Rusty Russell,
+IBM Corporation" でした。現在では、Jon Masters ほか数名によって保守されています。
 .SH 関連項目
 .PP
 \fBinsmod\fP(8), \fBmodprobe\fP(8), \fBmodinfo\fP(8)  \fBdepmod\fP(8)