%<*en>
\usepackage[margin=25mm,footskip=6mm]{geometry}
+\usepackage{luatexja-adjust}\ltjdisableadjust
\parskip=\smallskipamount
%</en>
%<*ja>
\usepackage[textwidth=45\zw, lines=45, footskip=6mm]{geometry}
+\usepackage{luatexja-adjust}
\advance\leftmargini-1\zw\advance\leftmarginii-1\zw
%</ja>
%<*zh>
\usepackage[textwidth=45\zw, lines=45, footskip=6mm]{geometry}
+\usepackage{luatexja-adjust}\ltjdisableadjust
\advance\leftmargini-1\zw\advance\leftmarginii-1\zw
\def\postpartname{编}
\DeclareYokoKanjiEncoding{ZH}{}{}
%<*en>
\item The insertion process of glues/kerns between two Japanese
characters and between a Japanese character and other characters
- (we refer these glues/kerns as \textbf{JAglue}) is rewritten from
+ (we refer glues/kerns of both kinds as \textbf{JAglue}) is rewritten from
scratch.
%</en>
%<*ja>
-\item 2つの和文文字の間，和文文字と欧文文字の間に入るグルー／カーン
- （\textbf{JAglue}と呼ぶ）の挿入処理が0から書き直されている．
+\item 2つの和文文字の間や，和文文字と欧文文字の間に入るグルー／カーン
+ （両者をあわせて\textbf{JAglue}と呼ぶ）の挿入処理が0から書き直されている．
%</ja>
%<*zh>
\item 插在日文字符和其他字符言之间的胶/出格（我们将此称为\textbf{JAglue}）是重新实现的。
%</ja>
\item[90jis]
%<*en>
-Use 90JIS glyphs if possible.
+Use fonts with 90JIS glyphs if possible.
%</en>
%<*ja>
-出来る限り90JISの字形を使う．
+出来る限り90JISの字形を採用しているフォントを使う．
%</ja>
\item[jis2004]
%<*en>
-Use JIS2004 glyphs if possible.
+Use fonts with JIS2004 glyphs if possible.
%</en>
%<*ja>
-出来る限りJIS2004の字形を使う．
+出来る限りJIS2004の字形を採用しているフォントを使う．
%</ja>
\item[jis]
%<*en>
-Use the JFM \texttt{jfm-jis.lua}, instead of the default JFM of
-\LuaTeX-ja, \texttt{jfm-ujis.lua}.
+Use the JFM \texttt{jfm-jis.lua}, instead of \texttt{jfm-ujis.lua}, which is the default JFM of
+\LuaTeX-ja.
%</en>
%<*ja>
-用いるJFMを\texttt{jfm-jis.lua}とする．このオプションがない時は
+用いるJFMを（JISフォントメトリック類似の）\texttt{jfm-jis.lua}にする．このオプションがない時は
\LuaTeX-ja標準の\texttt{jfm-ujis.lua}が用いられる．
%</ja>
\end{list}
Settings for Hiragino fonts:
%</en>
%<*ja>
-モリサワ・ヒラギノ用の設定はそのようなことは行っていない．
まずヒラギノフォントから：
%</ja>
% これらは持っているわけではないので，フォント名が
\item \texttt{U+0180}--\texttt{U+024F}: ラテン文字拡張B
\item \texttt{U+0250}--\texttt{U+02AF}: IPA拡張（国際音声記号）
\item \texttt{U+02B0}--\texttt{U+02FF}: 前進を伴う修飾文字
-\item \texttt{U+0300}--\texttt{U+036F}: ダイアクリティカルマーク（合成可能）
+\item \texttt{U+0300}--\texttt{U+036F}: 合成可能な識別記号
\item \texttt{U+1E00}--\texttt{U+1EFF}: ラテン文字拡張追加
%</ja>
%<*zh>
fonts) has some of these characters.
%</en>
%<*ja>
-\item[範囲2${}^{\text{J}}$] ギリシャ文字とキリル文字．JIS~X~0208（したがって多くの
+\item[範囲2${}^{\text{J}}$] ギリシャ文字とキリル文字．JIS~X~0208（したがってほとんどの
和文フォント）はこれらの文字を持つ．
%</ja>
%<*zh>
\item[glue={\{[$j$]=\{<width>, <stretch>, <shrink>, [<priority>]\}, ...\}}]
%<*ja>
文字クラス$i$の文字と$j$の文字の間に挿入されるkernやglueの量を指定する．
- <priority>は省略可能であり，行調整処理におけるこのglueの優先
+
+ <priority>は\texttt{luatexja-adjust.sty} による優先順位付き
+ 行長調整（\ref{ssec-adj}節）が有効なときのみ意味を持つ．
+このフィールドは省略可能であり，行調整処理におけるこのglueの優先
度を$-2$から$+2$の間の整数で指定する．<priority>の省略時の値
は0であり，範囲外の値が指定されたときの動作は未定義である）．
\item[end\_shrink=<kern>]
%<*ja>
これらのフィールドは省略可能である．
-現在の文字クラスの文字が行末に来た時に，行長を詰める調整・伸ばす調整のた
+優先順位付き行長調整が有効であり，かつ現在の文字クラスの文字が行
+ 末に来た時に，行長を詰める調整・伸ばす調整のた
めにこの文字と行末の間に挿入可能なカーンの大きさを指定する．
%</ja>
これら3つのキーはそれぞれ \verb+\jfont+ プリミティブに対する
\texttt{cid}, \texttt{jfm}, \texttt{jfmvar}キーとそれぞれ対応する．
\texttt{CID} は下の \texttt{NoEmbed} と合わせて用いられたときのみ有効である．
-詳細は\ref{ssec-jfont}節と\ref{ssec-psft}節を参照．
+\verb+\jfont+ プリミティブに対する
+\texttt{cid}, \texttt{jfm}, \texttt{jfmvar}キーの詳細は\ref{ssec-jfont}節
+ と\ref{ssec-psft}節を参照．
%</ja>
\item[NoEmbed]
%</ja>
\subsection{\texttt{luatexja-adjust.sty}}
+\label{ssec-adj}
+\begin{figure}[t]
+\def\sq{%
+ \hbox to 1\zw{\hss\fboxsep=-.5\fboxrule\fbox{%
+ \hskip\dimexpr-.5\zw-.2pt\vrule width.4pt height.08\zw depth.12\zw%
+ \hskip\dimexpr.5\zw-.2pt\relax}\hss}}
+\def\sb{\hbox to 1\zw{\hss\fboxsep=-.5\fboxrule\fbox{%
+ ■\hskip\dimexpr-.5\zw-.2pt\vrule width.4pt height.08\zw depth.12\zw%
+ \hskip\dimexpr.5\zw-.2pt\relax}\hss}}
+\newbox\gridbox
+\def\outbox#1{{\Large%
+ \ltjsetparameter{kanjiskip=0pt plus .2\zw minus .2\zw}%
+ \setbox\gridbox=\hbox to 20\zw{\sq\sq\sq\sq\sb\sq\sq\sq\sq\sb\sq\sq\sq\sq\sb\sq\sq\sq\sq\sb}%
+ \hbox{\textcolor{cyan!50!white}{\copy\gridbox}\hskip-20\zw%
+ \vbox{\hsize=20\zw\noindent\leftskip0pt\rightskip0pt\parfillskip0pt#1}\vrule}%
+}}
+
+{\centering
+\begin{tabular}{lc}
+\toprule
+no adjustment&\outbox{以上の原理は，「包除原理」とよく呼ばれるが\hskip-.5\zw\null}\\
+without priority&%
+\ltjdisableadjust
+\outbox{以上の原理は，「包除原理」とよく呼ばれるが}%
+\ltjenableadjust\\
+with priority&%
+\outbox{以上の原理は，「包除原理」とよく呼ばれるが}
+%<!ja>\ltjdisableadjust
+\\
+\bottomrule
+\end{tabular}\par}
+\smallskip
+
+Note: the value of
+\Param{kanjiskip} is 0\,pt${}^{+1/5\,\mathrm{em}}_{-1/5\,\mathrm{em}}$ in this figure,
+for making the difference obvious.
+%<ja>\caption{行長調整}\label{fig-adj}
+%<en>\caption{Line adjustment}\label{fig-adj}
+\end{figure}
+
+
%<*en>
...
%</en>
%<*ja>
\pTeX では，行長調整において優先度の概念が存在しなかったため，図
-\ref{fig-adj-input}から半角分の半端は，図\ref{fig-adj-ptex}のように，鍵括
-弧周辺の空白と和文間空白(\Param{kanjiskip}))の両方によって負担される．し
-かし，「日本語組版の要件」\cite{jlreq}やJIS~X~4051~\cite{x4051}においては，
-ã\81\93ã\81®å\9b³\ref{fig-adj-input}ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªç\8a¶æ³\81ã\81§ã\81¯å\8d\8a端ã\81¯é\8dµæ\8b¬å¼§å\91¨è¾ºã\81®ç©ºç\99½ã\81®ã\81¿ã\81§è² æ\8b\85
-し，その他の和文文字はベタ組で組まれることになっている．この追加パッケー
-ã\82¸ã\81¯\cite{jlreq}ã\82\84\cite{x4051}ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bè¦\8få®\9aã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªï¼\8cå\84ªå\85\88é \86ä½\8dä»\98ã\81\8dã\81®è¡\8cé\95·èª¿
-整を提供する．
+\ref{fig-adj}上段における半角分の半端は，図\ref{fig-adj}中段のように，鍵
+括弧周辺の空白と和文間空白(\Param{kanjiskip})の両方によって負担される．し
+かし，「日本語組版処理の要件」\cite{jlreq}やJIS~X~4051~\cite{x4051}におい
+ã\81¦ã\81¯ï¼\8cã\81\93ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªç\8a¶æ³\81ã\81§ã\81¯å\8d\8a端ã\81¯é\8dµæ\8b¬å¼§å\91¨è¾ºã\81®ç©ºç\99½ã\81®ã\81¿ã\81§è² æ\8b\85ã\81\97ï¼\8cã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®å\92\8cæ\96\87
+文字はベタ組で組まれる（図\ref{fig-adj}下段）ことになっている．この追加
+ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81¯\cite{jlreq}ã\82\84\cite{x4051}ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bè¦\8få®\9aã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªï¼\8cå\84ªå\85\88é \86ä½\8dä»\98ã\81\8d
+の行長調整を提供する．詳細な仕様については\ref{sec-adjspec}を参照．
\texttt{luatexja-adjust.sty}は，以下の命令を提供する．これらはすべてグローバルに効力を発揮する．
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
\item[\char92ltjdisableadjust]
-優先順位付きの行長調整を無効化し，
-\pTeX や\LuaTeX-jaデフォルトのような，優先度なしの行長調整に戻す．
+優先順位付きの行長調整を無効化する．
\item[\char92ltjenableadjust]
優先順位付きの行長調整を有効化する．
%<ja>\subsection{概要}
%<zh>\subsection{概要}
-\LuaTeX-jaにおける和文処理グルーの挿入方法は，\pTeX のそれとは全く異なる．
+\LuaTeX-jaにおける \textbf{JAglue} の挿入方法は，\pTeX のそれとは全く異なる．
\pTeX では次のような仕様であった：
\begin{itemize}
\item JFMグルーの挿入は，和文文字を表すトークンを元に水平リストに（文字を表す）<char\_node>を
%<*ja>
\section{和文の行長補正方法}
+\label{sec-adjspec}
\texttt{luatexja-adjust.sty} で提供される優先順位付きの行長調整の詳細を述
べる．大まかに述べると，次のようになる．
\begin{itemize}
-\item 通常の\TeX の行分割方法に従って，段落を行分割する．この段階では，行長に半端が出た場合，その半端分は\Param{xkanjiskip}，\Param{kanjiskip}，JFMグルーの全てで（優先順位なく）負担される．
-\item その後，\texttt{post\_linebreak\_filter} callbackによって，\textbf{段落中の各行ごとに}，
- 行末文字の位置を調整したり，優先度付きの行長調整を実現するためにグルーの伸縮度を調整する．
-\texttt{luatexja-adjust.sty} の作用は，このcallbackを追加するだけである．
+\item 通常の\TeX の行分割方法に従って，段落を行分割する．この段階では，行
+ 長に半端が出た場合，その半端分は\Param{xkanjiskip}，
+ \Param{kanjiskip}，JFMグルーの全てで（優先順位なく）負担される．
+\item その後，\texttt{post\_linebreak\_filter} callbackを使い，\textbf{段
+ 落中の各行ごとに}，行末文字の位置を調整したり，優先度付きの行長調整
+ を実現するためにグルーの伸縮度を調整する．
+\texttt{luatexja-adjust.sty} の作用は，このcallbackを追加するだけであり，
+ この章の残りではcallbackでの処理について解説する．
\end{itemize}
-段落中の行中のグルーは，
+\paragraph{準備：合計伸縮量の計算}
+グルーの伸縮度（\texttt{plus} や \texttt{minus} で指定されている値）には，
+有限値の他に，\texttt{fi}，\texttt{fil}，\texttt{fill}，\texttt{filll}と
+いう4つの無限大レベル（後ろの方ほど大きい）があり，行の調整に
+\texttt{fi} などの\textbf{無限大レベルの伸縮度が用いられている場合は，そ
+の行に対しての処理を中止}する．
+
+よって，以降，問題にしている行の行長調整は伸縮度が有限長のグルーを用いて
+行われているとして良い．まず，段落中の行中のグルーを
\begin{itemize}
\item 下のどれにも該当しないグルー
\item 和欧文間空白(\Param{xkanjiskip})
-\item JFMグルー（JFM中で優先度を$-2$--$+2$の整数値で指定できるが，優先度別にまとめられる）
+\item JFMグルー（優先度別にまとめられる）
\item 和文間空白(\Param{kanjiskip})
\end{itemize}
-の$1+1+5+1=8$つに類別される，
+の$1+1+5+1=8$つに類別し，それぞれの種別ごとに許容されている伸縮度の合計を計算する．
+また，行長と自然長との差の絶対値を計算し，それを\textit{total}とおく．
\subsection{行末文字の位置調整}
-まず，
+まず，行末が和文文字であった場合，それを動かすことによって，\textbf{JAglue} が負担する調整量を
+少なくしようとする．
%</ja>
\bibitem{listings} C.\ Heinz, B.\ Moses. The \textsf{Listings} Package.
\bibitem{jlisting} Thor Watanabe. Listings\ -\ MyTeXpert. \newblock
\url{http://mytexpert.sourceforge.jp/index.php?Listings}
-\bibitem{min10} 乙部厳己，「min10フォントについて」．
-\url{http://argent.shinshu-u.ac.jp/\~{\ }otobe/tex/files/min10.pdf}
+\bibitem{min10} 乙部厳己，min10フォントについて．
+\url{http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/files/min10.pdf}
+\bibitem{jlreq} W3C Japanese Layout Task Force~(ed), Requirements for Japanese Text Layout (W3C Working Group Note), 2011, 2012. \newblock
+\url{http://www.w3.org/TR/jlreq/}%
+%<ja> \\日本語訳の書籍版：W3C日本語組版タスクフォース（編），『W3C技術ノート 日本語組版処理の要件』，東京電機大学出版局，2012．
+\bibitem{x4051} 日本工業規格(Japanese Industrial Standard) JIS~X~4051,
+日本語文書の組版方法(Formatting rules for Japanese documents), 1993, 1995, 2004.
\end{thebibliography}
\newpage
%<*en>
\item If the third letter is {\tt -} (or the character is printed in red),
the character is not included in JIS~X~0208.
- Therefore, you can consider the character is not available.
+ Therefore, you can consider the character is not available in \pTeX.
%</en>
%<*ja>
\item 3文字目が{\tt -}となっているもの（本体の文字も赤身がかっている）は，
-JIS~X~0208にないため使用不能と考えて良いものである．
+JIS~X~0208にないため\pTeX では使用不能と考えて良いものである．
%</ja>
%<*en>
OSDN Git Service
