#1\mathstrut\cr\noalign{\vskip1pt\hrule height.4pt\vskip1pt}%
width:\hfill\ #2\cr height:\hfill\ #3\cr depth:\hfill\ #4\cr
}}}}}\,}
-
+\protected\def\+{\insertxkanjiskip late}
\makeatletter
\def\Param#1{\texorpdfstring{\@Param{#1}}{#1}} % parameter name
\protected\def\@Param#1{\eghostguarded{\hyperlink{fld:#1}{\underline{\smash{\textsf{#1}}}}}}
It is not desirable that \Param{xkanjiskip} is inserted into every
boundary between \textbf{JAchar}s and \textbf{ALchar}s. For example,
\Param{xkanjiskip} should not be inserted after opening parenthesis
-(\textit{e.g.}, compare ``(あ'' and ``(\hskip\ltjgetparameter{xkanjiskip}あ'').
+(\textit{e.g.}, compare ``(あ'' and ``(\+あ'').
\LuaTeX-ja can control whether \Param{xkanjiskip} can be inserted
before/after a character, by changing \Param{jaxspmode} for \textbf{JAchar}s and
\Param{alxspmode} parameters \textbf{ALchar}s respectively.
%<*ja>
\Param{xkanjiskip}がすべての\textbf{JAchar}と\textbf{ALchar}の境界に
挿入されるのは望ましいことではない．例えば，\Param{xkanjiskip}は開き括弧の
-後には挿入されるべきではない（「(あ」と「(\hskip\ltjgetparameter{xkanjiskip}あ」を
+後には挿入されるべきではない（「(あ」と「(\+あ」を
比べてみよ）．
\LuaTeX-jaでは\Param{xkanjiskip}をある文字の前／後に挿入するかどうかを，
\textbf{JAchar}に対しては\Param{jaxspmode}を，\textbf{ALchar}に対しては
\label{fig:jfmfeat}
\end{figure}
-%<en>\paragraph{Default horizontal JFMs}
-%<ja>\paragraph{æ¨\99æº\96ã\81®æ¨ªçµ\84ç\94¨JFM}
+%<en>\paragraph{Horizontal JFMs}
+%<ja>\paragraph{横組用JFM}
\begin{table}[t]
%<en>\caption{Differences between horizontal JFMs shipped with \LuaTeX-ja}
%<ja>\caption{\LuaTeX-ja に同梱されている横組用JFMの違い}
(\verb+min10.tfm+)に相当し，行末で文字が揃うようにするために「っ」など一部の文字幅が変わっ
ている．\verb+min10.tfm+ については\cite{min10}が詳しい．
%</ja>
-\end{description}
%<*en>
-The difference among these three~JFMs is shown in \autoref{tab-difjfm}.
+\item[\texttt{jfm-prop.lua}] A JFM for proportional typesetting.
+ This JFM doesn't have any information of character dimension (width, height, depth), nor glues/kerns information.
%</en>
%<*ja>
-これら3つのJFMの違いは\autoref{tab-difjfm}に示した．表中の文例の一部には，
-\cite{min10}の図3,~4のものを用いた．
+\item[\texttt{jfm-prop.lua}] プロポーショナル組用のJFM．
+ 文字幅・高さ・深さの情報も自動挿入されるグルー・カーンの情報は持たない（つまりグリフの文字幅をそのまま採用する）．
%</ja>
-
+%<*en>
+\item[\texttt{jfm-propw.lua}] Another JFM for proportional typesetting.
+ In contrast to \texttt{jfm-prop.lua}, this JFM has informations of character height and depth.
+%</en>
%<*ja>
-また，プロポーショナル組用に\texttt{jfm-prop.lua}と\texttt{jfm-propw.lua}も用意されている．
-どちらのJFMも文字幅の情報と自動挿入されるグルー・カーンの情報は持たない（つまりグリフの文字幅をそのまま採用する）．
-\texttt{jfm-prop.lua}と\texttt{jfm-propw.lua}の差は，前者が
-文字の高さ・深さ情報も持たないのに対し，後者は持っている点である
-\footnote{プロポーショナル組の状況でルビをつけたい，などという状況では\texttt{jfm-propw.lua}が有用かもしれない．}．
+\item[\texttt{jfm-propw.lua}] プロポーショナル組用のさらなるJFM．
+ \texttt{jfm-prop.lua}と異なり，高さ・深さの情報は持っている．
%</ja>
+\end{description}
%<*en>
-Furthermore, \LuaTeX-ja also ship two JFMs, namely \texttt{jfm-prop.lua}~and~\texttt{jfm-propw.lua},
- for ``proportional typesetting''.
-Both JFMs don't have any character width information, nor glues/kerns information.
-\texttt{jfm-prop.lua} also also not have character height and depth information, while \texttt{jfm-propw.lua} has them.
+See \autoref{tab-difjfm} for the difference among \texttt{jfm-ujis.lua}, \texttt{jfm-jis.lua},
+\texttt{jfm-min.lua}.
%</en>
-
-
+%<*ja>
+\texttt{jfm-ujis.lua}, \texttt{jfm-jis.lua},
+\texttt{jfm-min.lua}の違いは\autoref{tab-difjfm}に示した．表中の文例の一部には，
+\cite{min10}の図3,~4のものを用いた．
+%</ja>
\begin{figure}
\begin{LTXexample}[pos=t]
Harano Aji fonts.
%IPAex~Mincho and IPAex~Gothic.
-This feature is intended for classes which use special JFMs
+This feature is intended for classes which use special JFMs%
\footnote{This is because commands has \texttt{@} in their names.}.
It is recommended to use \cs{luatexja-preset}~or~\cs{luatexja-fontspec} package
to select standard fonts in ordinary \LaTeX\ sources.
「実際のグリフの幅に合わせて文字幅を整数倍する」際のしきい値を指定する．
より正確に述べると，次のようになる．このフィールドに正の数$r$が指定されていたとし，
-文字クラス0で指定されている文字幅が$w$，文字クラス0に属する文字のグリフの幅が$w'$であったとする．
-$n=\nint(w/w')$とした
+JFM中で「文字クラス0の文字幅」と指定されている値が$w$，文字クラス0に属する文字のあるグリフの実際の幅が$w'$であったとする．
+$n=\nint(w'/w)$とした
\footnote{ここで，$\nint(a)=\lfloor a+0.5\rfloor$は$a$に「もっとも近い整数」を表す．}
-とき，もし$w'>w$かつ$|w/w'-n|\char`<r$であれば，JFMで文字幅$nw$が指定されたものとして扱う．
+とき，もし$w'>w$かつ$\lvert w'/w-n\rvert \char`<r$であれば，JFMで文字幅$nw$が指定されたものとして扱う．
この機能は，ほとんど源ノ明朝・源ノ角ゴシックにおける2倍角・3倍角ダッシュの合字のために実装されたと
-言ってもよい．これらのグリフは\LuaTeX 内部ではUnicodeの私用領域に割り当てられるので，
+è¨\80ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\82\88ã\81\84ï¼\88ã\81\93ã\81®å ´å\90\88$w'=2$,~$3$ã\81§ã\81\82ã\82\8bï¼\89ï¼\8eã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82°ã\83ªã\83\95ã\81¯\LuaTeX å\86\85é\83¨ã\81§ã\81¯Unicodeã\81®ç§\81ç\94¨é \98å\9f\9fã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§ï¼\8c
JFM側で番号を指定することができない．
%</ja>
%<*en>
%</en>
-\subsection{\cs{inhibitglue}}
+\subsection{\cs{inhibitglue}, \cs{disinhibitglue}}
%<*en>
-\cs{inhibitglue} suppresses the insertion of \textbf{JAglue}.
+\cs{inhibitglue} suppresses the insertion of a glue/kern soecified in JFM at the place.
The following is an example, using a special JFM that there will be a glue between
the beginning of a box and ``あ'', and also between ``あ''~and~``ウ''.
%</en>
%<*ja>
-\cs{inhibitglue} は\textbf{JAglue}の挿入を抑制する．
+\cs{inhibitglue} は発行箇所でのJFM由来グルー／カーンの挿入を抑制する．
以下は，ボックスの始めと「あ」の間，「あ」「ウ」の間にグルーが入る特別なJFMを用いた例で
ある．
%</ja>
\inhibitglue\par\noindent あ1
\par\inhibitglue\noindent あ2
\par\noindent\inhibitglue あ3
+\par ）4）\inhibitglue 5
\par\hrule\noindent あoff\inhibitglue ice
\end{LTXexample}
%</ja>
%<*en>
+\item \cs{inhibitglue} does \emph{not} suppress \Param{kanjiskip} or \cs{xkanjiskip}.
+%</en>
+%<*ja>
+\item \cs{inhibitglue}は\Param{kanjiskip}, \Param{xkanjiskip}の挿入は抑制しない．
+ 例えば上の例の6行目では，「）」と「5」の間には本来はJFM由来の半角空きが挿入されるはずだが，
+ それが\cs{inhibitglue}で無効になったため，\Param{xkanjiskip}が代わりに挿入されている．
+%</ja>
+
+%<*en>
\item The call of \cs{inhibitglue} in the (restricted) horizontal
mode is only effective on the spot; does not get over boundary of
paragraphs. Moreover, \cs{inhibitglue} cancels ligatures and
kernings, as shown in the last line of above example.
-%</en>
+%</en>i
%<*ja>
\item \cs{inhibitglue} の（制限された）水平モード中での呼び出しはその場でのみ
有効であり，段落の境界を乗り越えない．
%</ja>
\end{itemize}
+%<*en>
+\cs{disinhibitglue} suppresses the effect of \cs{inhbitglue}.
+In other words, \cs{disinhibitglue} allows the insertion of a glue/kern specified by JFM.
+If \cs{inhibitglue}~and~\cs{disinhibitglue} both specified at the same time,
+the latest one is effective.
+This commans is added in the version 20201224.0.
+
+Note that \cs{disinhibitglue} also cancels ligatures and kernings.
+%</en>
+%<*ja>
+\cs{disinhibitglue}は\cs{inhibitglue}の効果を無効化する．
+言い換えれば，（\cs{inhibitglue}で抑制されたはずの））JFM由来グルー／カーンの挿入を許可する．
+同じ箇所に\cs{inhibitglue}と\cs{disinhibitglue}が両方ある場合は，後ろの指定が有効になる．
+この命令はバージョン20201224.0で追加された．
+
+なお，\cs{disinhibitglue}もリガチャやカーニングを打ち消すことに注意されたい．これは
+（\cs{inhibitglue}と同様に）whatsitノードを使って実装されていることによる．
+%</ja>
\subsection{\cs{ltjfakeboxbdd}, \cs{ltjfakeparbegin}}
%<*en>
\end{LTXexample}
+\subsection{\cs{insertxkanjiskip}, \cs{insertkanjiskip}}
+%<*en>
+There are some situations which one wants to insert \Param{xkanjiskip} manually.
+A simple approach is to use \cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}, but this approach has
+several weak points. To cope with these weak points, \LuaTeX-ja defines a command \cs{insertxkanjiskip} which
+inserts \Param{xkanjiskip} glue manually, from the version 20201224.0.
+\begin{itemize}
+ \item ``\cs{insertxkanjiskip}'' (without any keyword) uses the value of \Param{xkanjiskip} at the place.
+ \item ``\cs{insertxkanjiskip late}'' (with ``\texttt{late}''~keyword) uses the value of \Param{xkanjiskip}
+ at the end of a paragraph/hbox.
+\end{itemize}
+See the example below.
+%</en>
+%<*ja>
+\TeX で日本語の文章を作成していると，
+しばしば「手動で和欧文間空白\Param{xkanjiskip}を挿入したい」という状況に遭遇する．
+このような場合，\cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}\+とするのがよくある対応であったが，これらには
+次のような難点がある：
+\begin{itemize}
+ \item \cs{xkanjiskip}は「段落やhboxでの終端での値がその段落／hbox全体で用いられる」となっているため，
+ \cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}\+以降に\Param{xkanjiskip}の値が変わる場合に対応できない．
+ \item \LuaTeX-jaでは，\cs{xkanjiskip}の自然長が$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,\mbox{sp}$であった場合，
+ JFMで指定された値を実際に利用することになっているが，それに対応できていない．
+ \item \Pkg{luatexja-adjust}（\ref{ssec:adj}節）による優先度行長調整では，
+ \cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}\+は手動で挿入したグルーであるから，
+ 自動で挿入された\Param{xkanjiskip}とは
+ 伸縮の優先順序が異なってしまう．
+\end{itemize}
+
+これらの難点に対処した，\Param{xkanjiskip}をグルーとして手動挿入する命令が\cs{insertxkanjiskip}である．
+これはバージョン20201224.0で追加された．
+以下の実行例に示すように，
+\begin{itemize}
+ \item 単独で\cs{insertxkanjiskip}とした場合は，その時点での\Param{xkanjiskip}の値を使用する
+ \item 「\cs{insertxkanjiskip~late}」と\texttt{late}キーワードを後置した場合は，
+ 段落／hbox終了時にそのときの\Param{xkanjiskip}の値に自動設定される
+ （段落／hbox途中での値は未定義）
+ \item どちらであっても，実行箇所に本来なら自動挿入されるはずのJFM由来グルー／カーンは挿入されない
+\end{itemize}
+となっている．
+%</ja>
+\begin{LTXexample}[width=0.3333\textwidth]
+\ltjsetparameter{xkanjiskip=0.25\zw}
+あ（% 0.5\zw (from JFM)
+あ\insertxkanjiskip （% 0.25\zw (xkanjiskip at here)
+あ\insertxkanjiskip late （% 0.25\zw (xkanjiskip at EOP)
+あa% 1.25\zw (xkanjiskip at EOP)
+\\%
+\ltjsetparameter{xkanjiskip=1.25\zw}
+あ\insertxkanjiskip （% 1.25\zw (xkanjiskip at here)
+あa% 1.25\zw (xkanjiskip at EOP)
+%% At the end of the paragraph (EOP), xkanjiskip is 1.25\zw.
+\end{LTXexample}
+
+%<*en>
+There is a similar command \cs{insertkanjiskip} (\Param{kanjiskip} instead~of \Param{xkanjiskip}) is also defined.
+Note that any shorthand form of \cs{insert}[\texttt{x}]\texttt{kanjiskip} are not defined by \LuaTeX-ja.
+%</en>
+%<*ja>
+\cs{insertxkanjiskip}（または\texttt{late}つき）の短縮形
+\footnote{ちょうど\cs{inhibitglue}の短縮形\cs{\ltjalchar`\<}\+に対応するもの．}は
+\LuaTeX-jaでは定義していない．短縮形を使いたい人は，面倒でも各自で
+\begin{lstlisting}
+ \protected\def\+{\insertxkanjiskip late}
+\end{lstlisting}
+などと定義してほしい．
+
+最後になるが，以上の説明の\Param{xkanjiskip}をすべて標準の和文間空白\Param{kanjiskip}に置き換えた
+\cs{insertkanjiskip}命令も準備されている．
+%</ja>
+
\subsection{\cs{ltjdeclarealtfont}}
\label{ssec:altfont}
%<*en>
\item[\textit{boxbdd} (75)]
%<en>Glues/kerns that inserted just the beginning or the ending of an hbox or a paragraph.
%<ja>hboxか段落の最初か最後に挿入されたグルー／カーン．
+\item[\textit{special\_jaglue} (76)]
+%<en>Glues from \cs{insert}[\texttt{x}]\texttt{kanjiskip}.
+%<ja>\cs{insert}[\texttt{x}]\texttt{kanjiskip}由来のグルー．
\end{description}
%<*ja>
結果として，2つの\textbf{JAchar}間には常に何らかのグルー／カーンが挿入されることとなる．
\begin{enumerate}
\item 両クラスタ（厳密には$\mathit{Nq}.\mathit{tail}$，$\mathit{Np}.\mathit{head}$）の中身の文字コードに対する
-\Param{autospacing}パラメタが両方ともfalseだった場合は，長さ0のglueとする．
-\item ã\83¦ã\83¼ã\82¶å\81´ã\81\8bã\82\89è¦\8bã\81\9f\Param{kanjiskip}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\82¿ã\81®è\87ªç\84¶é\95·ã\81\8c$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
-なければ，\Param{kanjiskip}パラメタの値を持つglueを採用する．
+\Param{autospacing}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8c両æ\96¹ã\81¨ã\82\82falseã\81 ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ï¼\8cé\95·ã\81\950ã\81®glueã\81¨ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
+\item ã\83¦ã\83¼ã\82¶å\81´ã\81\8bã\82\89è¦\8bã\81\9f\Param{kanjiskip}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81®è\87ªç\84¶é\95·ã\81\8c$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,\mbox{sp}$で
+ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ï¼\8c\Param{kanjiskip}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81®å\80¤ã\82\92æ\8c\81ã\81¤glueã\82\92æ\8e¡ç\94¨ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
\item 2.でない場合は，\textit{Nq}, \textit{Np}で使われているJFMに指定されている\Param{kanjiskip}の値を用いる．
どちらか片方のクラスタだけが\textbf{JAchar}（\textsf{和文A}・\textsf{和文B}）のときは，そちらのクラスタで使われている
JFM由来の値だけを用いる．もし両者で使われているJFMが異なった場合は，上の[M]~3.と同様の方法を用いて調整する．
\item $\mathit{Np}.\mathit{id}$が\textit{id\_math}のとき（つまりクラスタ\textit{Np}が文中数式を表す）
ときは，$x=-1$．
\item \textit{Np}の中身の中身の文字コードについて，「直前への\Param{xkanjiskip}の挿入」が禁止されている
-（つまり，\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})パラメタが偶数）ときは，
+ï¼\88ã\81¤ã\81¾ã\82\8aï¼\8c\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8cå\81¶æ\95°ï¼\89ã\81¨ã\81\8dã\81¯ï¼\8c
$x=\text{\texttt{'nox\_alchar'}}$．
\item 以上のいずれでもないときは，$x=\text{\texttt{'alchar'}}$．
\end{itemize}
\begin{enumerate}
\item 以下のいずれかの場合は，\Param{xkanjiskip}の挿入は抑止される．しかし，実際には行分割を許容するために，長さ0のglueを採用する：
\begin{itemize}
-\item 両クラスタにおいて，それらの中身の文字コードに対する\Param{autoxspacing}パラメタが共にfalseである．
+\item 両ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\82¿ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ï¼\8cã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\81®ä¸èº«ã\81®æ\96\87å\97ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b\Param{autoxspacing}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8cå\85±ã\81«falseã\81§ã\81\82ã\82\8bï¼\8e
\item \textit{Nq}の中身の文字コードについて，「直後への\Param{xkanjiskip}の挿入」が禁止されている
-（つまり，\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})パラメタが2以上）．
+ï¼\88ã\81¤ã\81¾ã\82\8aï¼\8c\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8c2以ä¸\8aï¼\89ï¼\8e
\item \textit{Np}の中身の文字コードについて，「直前への\Param{xkanjiskip}の挿入」が禁止されている
-（つまり，\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})パラメタが偶数）．
+ï¼\88ã\81¤ã\81¾ã\82\8aï¼\8c\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8cå\81¶æ\95°ï¼\89ï¼\8e
\end{itemize}
-\item ユーザ側から見た\Param{xkanjiskip}パラメタの自然長が$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
-なければ，\Param{xkanjiskip}パラメタの値を持つglueを採用する．
+\item ã\83¦ã\83¼ã\82¶å\81´ã\81\8bã\82\89è¦\8bã\81\9f\Param{xkanjiskip}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81®è\87ªç\84¶é\95·ã\81\8c$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$ã\81§
+ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ï¼\8c\Param{xkanjiskip}ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81®å\80¤ã\82\92æ\8c\81ã\81¤glueã\82\92æ\8e¡ç\94¨ã\81\99ã\82\8bï¼\8e
\item 2.でない場合は，\textit{Nq}, \textit{Np}（\textsf{和文A}/\textsf{和文B}なのは片方だけ）
で使われているJFMに指定されている\Param{xkanjiskip}の値を用いる．
\end{enumerate}
\texttt{'nox\_alchar'}か\texttt{'alchar'}は
\begin{quote}
\textit{Nq}の中身の文字コードについて，「直後への\Param{xkanjiskip}の挿入」が禁止されている
-（つまり，\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})パラメタが2以上）．
+ï¼\88ã\81¤ã\81¾ã\82\8aï¼\8c\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8c2以ä¸\8aï¼\89ï¼\8e
\end{quote}
か否かで判断する．
\end{enumerate}
OSDN Git Service
