%<ja> \documentclass[a4paper,titlepage]{ltjsarticle}
%<zh> \documentclass[a4paper,titlepage]{ltjsarticle}
+%%%%%%%%
\makeatletter
+%%%%%%%%
+
+%%%%%%%% record loaded packages
\let\ltjpkglist\empty
\newif\if@real@append@list
\def\@append@newentry#1#2{{%
\ifx\@tempa\@tempb\@real@append@listfalse\fi}
\def\@addtofilelist#1{\@append@newentry\ltjpkglist{#1}}
\let\@listfiles\empty
-\makeatother
%<*en>
-\usepackage[margin=25mm,footskip=5mm]{geometry}
-\usepackage{mathptmx}
+\usepackage[margin=25mm,footskip=6mm]{geometry}
+\parskip=\smallskipamount
%</en>
%<*ja>
-\usepackage[textwidth=45\zw, lines=45, footskip=5mm]{geometry}
+\usepackage[textwidth=45\zw, lines=45, footskip=6mm]{geometry}
\advance\leftmargini-1\zw\advance\leftmarginii-1\zw
%</ja>
%<*zh>
-\usepackage[margin=25mm, footskip=5mm]{geometry}
+\usepackage[textwidth=45\zw, lines=45, footskip=6mm]{geometry}
\advance\leftmargini-1\zw\advance\leftmarginii-1\zw
\def\postpartname{编}
\DeclareYokoKanjiEncoding{ZH}{}{}
\SetSymbolFont{songti}{bold}{ZH}{hei}{m}{n}
\DeclareSymbolFontAlphabet{\mathsong}{songti}
\DeclareMathAlphabet{\mathhei}{ZH}{hei}{m}{n}
-\makeatletter
\DeclareRobustCommand\songfamily{\not@math@alphabet\songfamily\mathsong\kanjifamily\songdefault\selectfont}
\DeclareRobustCommand\heifamily{\not@math@alphabet\heifamily\mathhei\kanjifamily\heidefault\selectfont}
\DeclareRobustCommand\minchofamily{\not@math@alphabet\minchofamily\mathhei\kanjifamily\minchodefault\selectfont}
\DeclareRobustCommand\rmfamily{\not@math@alphabet\rmfamily\mathrm\romanfamily\rmdefault\kanjifamily\songdefault\selectfont}
\DeclareRobustCommand\sffamily{\not@math@alphabet\sffamily\mathsf\romanfamily\sfdefault\kanjifamily\heidefault\selectfont}
-\makeatother
%</zh>
-\usepackage{amsmath,amssymb,tikz,pict2e,multienum,amsthm,float}
-\usepackage{booktabs,listings,showexpl,multicol,metalogo}
-\usepackage{luatexja-otf}
-\usepackage[jis2004]{luatexja-preset}
+\usepackage{amsmath,tikz,pict2e,multienum,float}
+\usepackage{booktabs,multicol}
+
+%%%%%%%% listings
+\usepackage{listings,showexpl}
+\lstset{
+ basicstyle=\ttfamily\small, pos=r, breaklines=true,
+ numbers=none, rframe={}, basewidth=0.5em, numberstyle=\tiny, numbersep=0.5em,
+ explpreset={numberstyle=\tiny, numbers=left, numbersep=1em}
+}
+% Suppress output from showexpl to stdout.
+\let\SX@Info\relax
+
+%%%%%%%% hyperref
\usepackage{hyperref}
+%<*en>
+\title{The \LuaTeX-ja package}
+\author{The \LuaTeX-ja project team}
+%</en>
+%<*ja>
+\title{\LuaTeX-jaパッケージ}
+\author{\LuaTeX-jaプロジェクトチーム}
+%</ja>
+%<*zh>
+\title{\LuaTeX-ja宏包}
+\author{\LuaTeX-ja项目团队}
+%</zh>
\hypersetup{%
unicode,
colorlinks,
pdftitle={LuaTeX-ja宏包}
%</zh>
}
+
+%%%%%%%% definition env.
+\usepackage{amsthm}
+\theoremstyle{definition}
+%<en>\newtheorem{defn}{Definition}
+%<ja>\newtheorem{defn}{定義}
+%<zh>\newtheorem{defn}{定义}
+
+%%%%%%%% fonts
+\usepackage{luatexja-otf}
+\usepackage[jis2004]{luatexja-preset}
+%<!en>\usepackage{amssymb}
%<*en>
+\usepackage{unicode-math}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{TeX Gyre Termes}
\setsansfont[Ligatures=TeX]{TeX Gyre Heros}
+\setmathfont{xits-math.otf}
\frenchspacing
%</en>
-\def\labelenumii{(\arabic{enumii})}
+%%%%%%%% logo
+\usepackage{metalogo}
\DeclareRobustCommand\eTeX{\ensuremath{\varepsilon}-\kern-.125em\TeX}
\DeclareRobustCommand\LuaTeX{Lua\TeX}
\DeclareRobustCommand\pdfTeX{pdf\TeX}
\DeclareRobustCommand\pLaTeXe{p\kern-.05em\LaTeXe}
\DeclareRobustCommand\epTeX{\ensuremath{\varepsilon}-\kern-.125em\pTeX}
-\theoremstyle{definition}
-%<en>\newtheorem{defn}{Definition}
-%<ja>\newtheorem{defn}{定義}
-%<zh>\newtheorem{defn}{定义}
-
+%%%%%%%% other macros
\newenvironment{cslist}{%
\leftskip2em\parindent=0pt\def\makelabel##1{{\tt\char92##1}}
\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}
\def\item[##1]{\par\smallskip\par\hskip-\leftskip\makelabel{##1}\par}
}{}
-\makeatletter
+\def\labelenumii{(\arabic{enumii})}
\long\def\@makecaption#1#2{%
\vskip\abovecaptionskip
\sbox\@tempboxa{{\small #1. #2}}%
\hb@xt@\hsize{\hfil\box\@tempboxa\hfil}%
\fi
\vskip\belowcaptionskip}
-% Suppress output from showexpl to stdout.
-\let\SX@Info\relax
+
+%%%%%%%%
\makeatother
+%%%%%%%%
\def\Node#1#2{\,\vcenter{\hbox{\fboxsep=1pt\fbox{\vbox{\small\halign{\hfil##\hfil\cr
#1\mathstrut\cr\noalign{\hrule height.4pt}\strut#2\cr}}}}\,}}
-%<*en>
-\title{The \LuaTeX-ja package}
-\author{The \LuaTeX-ja project team}
-%</en>
-%<*ja>
-\title{\LuaTeX-jaパッケージ}
-\author{\LuaTeX-jaプロジェクトチーム}
-%</ja>
-%<*zh>
-\title{\LuaTeX-ja宏包}
-\author{\LuaTeX-ja项目团队}
-%</zh>
-\lstset{
- basicstyle=\ttfamily\small, pos=r, breaklines=true,
- numbers=none, rframe={}, basewidth=0.5em
-}
-
-\parskip=\smallskipamount
\protected\def\Param#1{\textsf{#1}} % parameter name
\protected\def\Pkg#1{\underline{\smash{\texttt{#1}}}} % packages/classes
+
\begin{document}
\catcode`\<=13
\def<#1>{{\normalfont\rm\itshape$\langle$#1$\rangle$}}
means a package or a class of \LaTeX.
%</en>
%<*ja>
-\item ä¸\8bç·\9aä»\98ã\81\8dã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\82¿ä½\93ã\81§æ\9b¸ã\81\8bã\82\8cã\81\9f語（例：\Pkg{fontspec}）は\LaTeX の
+\item ä¸\8bç·\9aä»\98ã\81\8dã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\82¿ä½\93ã\81®語（例：\Pkg{fontspec}）は\LaTeX の
パッケージやクラスを表す．
%</ja>
%<*zh>
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
\item[deluxe]
%<*en>
-Specifying this option enables us to use mincho with two weights,
-gothic with three weights, and round gothic
-(\verb+\mgfamily+, because round gothic is called \textit{maru gothic} in Japanese).
-Gothic has the weights regular, bold and heavy, and one can use the heavy gothic
-by changing family (\verb+\gtebfamily+).
-Since \Pkg{fontspec} package can handle only regular (\verb+\mdseries+) and
-bold (\verb+\bfseries+), this incomplete implementation is provided.
+Specifying this option enables us to use \textit{mincho} with two weights (medium~and~bold),
+\textit{gothic} with three weights (medium,~bold and~heavy), and \textit{rounded gothic}%
+\footnote{Provided by \texttt{\char92mgfamily},
+because \textit{rounded gothic} is called \textit{maru gothic} (丸ゴシック) in Japanese.}.
+The heavy weight of \textit{gothic} can be used by ``changing the family'' \verb+\gtebfamily+.
+This is because \Pkg{fontspec} package can handle only medium (\verb+\mdseries+) and
+bold (\verb+\bfseries+).
%</en>
%<*ja>
明朝体2ウェイト・ゴシック体3ウェイトと，
%</ja>
\item[expert]
%<*en>
-Use horizontal kana characters and define \verb+\rubyfamily+ to use kana
+Use horizontal kana alternates, and define a control sequence \verb+\rubyfamily+ to use kana
characters designed for ruby.
%</en>
%<*ja>
%</ja>
\item[jis]
%<*en>
-Use JFM of \texttt{jfm-jis.lua}. When not specifying this option,
-standard \texttt{jfm-ujis.lua} is used.
+Use the JFM \texttt{jfm-jis.lua}, instead of the default JFM of
+\LuaTeX-ja, \texttt{jfm-ujis.lua}.
%</en>
%<*ja>
用いるJFMを\texttt{jfm-jis.lua}とする．このオプションがない時は
%<en>\paragraph{Kozuka fonts}
%<ja>\paragraph{小塚フォント}
%<*en>
-When using single weight, we specify Kozuka Gothic M as gothic
-because Kozuka Gothic R looks thin.
-There is not Kozuka Round Gothic, therefore Kozuka Gothic H is alternatively
-specified as round gothic.
+When using single weight, we adopt Kozuka~Gothic~M as \textit{gothic},
+because we think that Kozuka~Gothic~R looks thin.
+There is not `Kozuka Maru Gothic', therefore Kozuka~Gothic~H is used
+as a substitute for \textit{rounded gothic}.
%</en>
%<*ja>
まず，小塚フォントを用いる設定を述べる．
&\tt kozuka4&\tt kozuka6&\tt kozuka6n\\
\midrule
%<*en>
-\bf mincho regular&Kozuka Mincho Pro R&Kozuka Mincho ProVI R&Kozuka Mincho Pr6N R\\
+\bf mincho medium&Kozuka Mincho Pro R&Kozuka Mincho ProVI R&Kozuka Mincho Pr6N R\\
\bf mincho bold&Kozuka Mincho Pro B&Kozuka Mincho ProVI B&Kozuka Mincho Pr6N B\\
\midrule
-\bf gothic regular\\
- single weight
+\bf gothic medium\\
+ without \texttt{deluxe}
&Kozuka Gothic Pro M&Kozuka Gothic ProVI M&Kozuka Gothic Pr6N M\\
multiple weights
&Kozuka Gothic Pro R&Kozuka Gothic ProVI R&Kozuka Gothic Pr6N R\\
&Kozuka Gothic Pro B&Kozuka Gothic ProVI B&Kozuka Gothic Pr6N B\\
\bf gothic heavy
&Kozuka Gothic Pro H&Kozuka Gothic ProVI H&Kozuka Gothic Pr6N H\\
-(round gothic)
+(rounded gothic)
&Kozuka Gothic Pro H&Kozuka Gothic ProVI H&Kozuka Gothic Pr6N H\\
%</en>
%<*ja>
&\tt hiragino&\tt hiraginon\\
\midrule
%<*en>
-\bf mincho regular&
+\bf mincho medium&
Hiragino Mincho Pro W3&Hiragino Mincho Pr6N W3\\
\bf mincho bold&
Hiragino Mincho Pro W6&Hiragino Mincho Pr6N W6\\
-\bf gothic regular&
+\bf gothic medium&
Hiragino Kaku Gothic Pro W3&Hiragino Kaku Gothic ProN W3\\
\bf gothic bold&
Hiragino Kaku Gothic Pro W6&Hiragino Kaku Gothic ProN W6\\
\bf gothic heavy&
Hiragino Kaku Gothic Std W8&Hiragino Kaku Gothic StdN W8\\
-\bf round gothic&
+\bf rounded gothic&
Hiragino Maru Gothic Pro W4&Hiragino Maru Gothic ProN W4\\
%</en>
%<*ja>
&\tt morisawa4&\tt morisawa6n\\
\midrule
%<*en>
-\bf mincho regular&
+\bf mincho medium&
Ryumin Pro L-KL&Ryumin Pr6N L-KL\\
\bf mincho bold&
Futo Min A101 Pro Bold&Futo Min A101 Pr6N Bold\\
-\bf gothic regular&
+\bf gothic medium&
Chu Gothic BBB Pro Med&Chu Gothic BBB Pr6N Med\\
\bf gothic bold&
Futo Go B101 Pro Bold&Futo Go B101 Pr6N Bold\\
\bf gothic heavy&
Midashi Go Pro MB31&Midashi Go Pr6N MB31\\
-\bf round gothic&
+\bf rounded gothic&
Jun Pro 101&Jun Pr6N 101\\
%</en>
%<*ja>
%<en>\paragraph{Settings for single weight}
%<ja>\paragraph{単ウェイト用設定}
%<*en>
-Next, we describe settings for single weight.
-These four settings use a same font for regular and bold fonts,
-and gothic font is also used for round gothic font.
+Next, we describe settings for using only single weight.
+In four settings below, we use same fonts for medium and bold (and heavy) weights.
+(Hence \verb+\mcfamily\bfseries+ and \verb+\mcfamily\mdseries+ yields same Japanese fonts,
+if \texttt{deluxe} option is also specified).
%</en>
%<*ja>
次に，単ウェイト用の設定を述べる．この4設定では「細字」「太字」の区別はない．
\end{tabular}
\end{center}
-%<en>\paragraph{Use HG fonts}
+%<en>\paragraph{Using HG fonts}
%<ja>\paragraph{HGフォントの利用}
%<*en>
-In addition to the above, HG fonts bundled with Microsoft Office are also available.
+We can use HG~fonts bundled with Microsoft Office for realizing multiple weights in Japanese fonts.
%</en>
%<*ja>
すぐ前に書いた単ウェイト用設定を，Microsoft Office等に付属するHGフォントを使って
&\tt ipa-dx&\tt ipaex-dx&\tt ms-dx\\
\midrule
%<*en>
-\bf mincho regular
+\bf mincho medium
&IPAMincho&IPAexMincho&MS Mincho\\\midrule
\bf mincho bold&
\multicolumn{3}{c}{HG Mincho E}\\\midrule
-\bf Gothic regular\\
- single weight
+\bf Gothic medium\\
+~~without \texttt{deluxe}
&IPAGothic&IPAexGothic&MS Gothic\\
- {\tt jis2004}
+~~with {\tt jis2004}
&IPAGothic&IPAexGothic&MS Gothic\\
\cmidrule(lr){1-4}
- otherwise&
+~~otherwise&
\multicolumn{3}{c}{HG Gothic M}\\\midrule
\bf gothic bold&
\multicolumn{3}{c}{HG Gothic E}\\\midrule
\bf gothic heavy&
\multicolumn{3}{c}{HG Soei Kaku Gothic UB}\\\midrule
-\bf round gothic&
+\bf rounded gothic&
\multicolumn{3}{c}{HG Maru Gothic PRO}\\
%</en>
%<*ja>
\end{tabular}
\end{center}
%<*en>
-Note that HG Mincho E, HG Gothic E, HG Soei Kaku Gothic UB and HG Maru Gothic PRO
-are internally specified by
+Note that HG~Mincho~E, HG~Gothic~E, HG Soei Kaku Gothic UB and HG Maru Gothic PRO
+are internally specified by:
\begin{description}
-\item[default] font name (\texttt{HGMinchoE}, etc.),
-\item[{\tt 90jis}] file name (\texttt{hgrme.ttc}, \texttt{hgrge.ttc}, \texttt{hgrsgu.ttc}, \texttt{hgrsmp.ttf}),
-\item[{\tt jis2004}] file name (\texttt{hgrme04.ttc}, \texttt{hgrge04.ttc}, \texttt{hgrsgu04.ttc}, \texttt{hgrsmp04.ttf}),
+\item[default] by font name (\texttt{HGMinchoE}, etc.).
+\item[{\tt 90jis}] by filename (\texttt{hgrme.ttc}, \texttt{hgrge.ttc}, \texttt{hgrsgu.ttc}, \texttt{hgrsmp.ttf}).
+\item[{\tt jis2004}] by filename (\texttt{hgrme04.ttc}, \texttt{hgrge04.ttc}, \texttt{hgrsgu04.ttc}, \texttt{hgrsmp04.ttf}).
\end{description}
-respectively.
%</en>
%<*ja>
なお，HG明朝E・HGゴシックE・HG創英角ゴシックUB・HG丸ゴシック体PROの4つについては，内部で
\item[\texttt{expert}] 仮名が横組・縦組専用のものに切り替わり，ルビ用仮名も扱えるようになる．
\item[\texttt{bold}] ゴシック体を標準で太いウェイトのものに設定する．
\end{description}
-これらは，\Pkg{otf}パッケージが文書中で使用する
-和文用TFMを自前の物に置き換えていることで可能になっている．
-
-一方，\Pkg{luatexja-otf}パッケージでは，文書中で使用する和文用JFMを置き換えることはしない．
-そのため，上に述べた3つのオプションと同等のことを実現するには，\ref{ssub-chgfnt}節 (NFSS2) や
-\ref{ssec-fontspec}節 (\Pkg{fontspec}) によって\textbf{事前に}設定しておかなければならない．
+しかしこれらのオプションは\Pkg{luatexja-otf}パッケージには存在しない．
+\Pkg{otf}パッケージが文書中で使用する和文用TFMを自前の物に置き換えていたのに対し，
+\Pkg{luatexja-otf}パッケージでは，そのようなことは行わないからである．
+
+これら3オプションについては，
+\Pkg{luatexja-preset} パッケージにプリセットを使う時に一緒に指定するか，
+あるいは対応する内容を\ref{ssub-chgfnt}節 (NFSS2) や
+\ref{ssec-fontspec}節 (\Pkg{fontspec}) の方法で手動で指定する必要がある．
%</ja>
%<en>\section{Changing Parameters}
OSDN Git Service
