テキストを日本語化。

細かい修正

diff --git a/DDSOptionsDialog.cpp b/DDSOptionsDialog.cpp
index e546e0a..7ad64e9 100644 (file)
--- a/DDSOptionsDialog.cpp
+++ b/DDSOptionsDialog.cpp
@@ -22,23 +22,23 @@
 #include "DDSOptionsDialog.h"
 
 DDSOptionsDialog::DDSOptionsDialog(const wxString& prefix, bool HasAlpha)
-       : wxDialog(NULL, -1, wxT("DDS Options"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize), m_prefix(prefix), m_hasAlpha(HasAlpha)
+       : wxDialog(NULL, -1, wxT("DDSオプション"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize), m_prefix(prefix), m_hasAlpha(HasAlpha)
 {
 
-       mipmapBox_staticbox = new wxStaticBox(this, -1, wxT("Mipmap Halo Removal"));
-       useDXTC = new wxCheckBox(this, -1, wxT("Use DXTC (Texture Compression)"));
-       generateMipmaps = new wxCheckBox(this, BUTTON_GenerateMipmaps, wxT("Generate Mipmaps"));
+       mipmapBox_staticbox = new wxStaticBox(this, -1, wxT("ミップマップのハローを除去"));
+       useDXTC = new wxCheckBox(this, -1, wxT("DXTCを使用（テスクチャの圧縮）"));
+       generateMipmaps = new wxCheckBox(this, BUTTON_GenerateMipmaps, wxT("ミップマップを生成"));
        wxArrayString filterChoices;
-       filterChoices.Add(wxT("Box"));
-       filterChoices.Add(wxT("Triangle"));
-       filterChoices.Add(wxT("Kaiser"));
+       filterChoices.Add(wxT("ボックス"));
+       filterChoices.Add(wxT("トライアングル"));
+       filterChoices.Add(wxT("カイザー"));
        mipmapFilterChoice = new wxChoice(this, -1, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, filterChoices);
 
-       repeatingTexture = new wxCheckBox(this, -1, wxT("Image Repeats"));
+       repeatingTexture = new wxCheckBox(this, -1, wxT("画像の繰り返し"));
 
-       colorFillBackground = new wxCheckBox(this, BUTTON_ColorFillBackground, wxT("Fast Halo Removal"));
-       reconstructColors = new wxCheckBox(this, BUTTON_ReconstructColors, wxT("Reconstruct Edge Colors"));
-       chooseBackground = new wxButton(this, BUTTON_ChooseBackground, wxT("Choose Background Color..."));
+       colorFillBackground = new wxCheckBox(this, BUTTON_ColorFillBackground, wxT("高速ハロー除去"));
+       reconstructColors = new wxCheckBox(this, BUTTON_ReconstructColors, wxT("エッジの色を再構築"));
+       chooseBackground = new wxButton(this, BUTTON_ChooseBackground, wxT("背景色を選択…"));
 
        fill_from_prefs();
        update_enablement();
@@ -181,5 +181,3 @@ EVT_CHECKBOX(BUTTON_ReconstructColors, DDSOptionsDialog::OnUpdateEnablement)
 EVT_CHECKBOX(BUTTON_GenerateMipmaps, DDSOptionsDialog::OnUpdateEnablement)
 
 END_EVENT_TABLE()
-
-

diff --git a/aorta.cpp b/aorta.cpp
index 77aba04..dce1c0d 100644 (file)
--- a/aorta.cpp
+++ b/aorta.cpp
@@ -51,24 +51,24 @@ MainFrame::MainFrame(const wxString &title, const wxPoint &pos, const wxSize &si
   : wxFrame((wxFrame *) NULL, -1, title, pos, size, style) 
 { 
        fileMenu = new wxMenu;
-       fileMenu->Append(wxID_ABOUT, _T("&About Aorta..."));
+       fileMenu->Append(wxID_ABOUT, _T("Aortaについて…(&A)"));
        fileMenu->AppendSeparator();
-       fileMenu->Append(MENU_LoadNormal, _T("L&oad image..."));
-       fileMenu->Append(MENU_SaveAs, wxT("&Save as..."));
-       fileMenu->Append(wxID_EXIT, wxT("&Quit"));
+       fileMenu->Append(MENU_LoadNormal, _T("画像を読み込む(L&)"));
+       fileMenu->Append(MENU_SaveAs, wxT("名前を付けて保存(&S)"));
+       fileMenu->Append(wxID_EXIT, wxT("終了(&Q)"));
 
        menuBar = new wxMenuBar;
-       menuBar->Append(fileMenu, wxT("&File"));
+       menuBar->Append(fileMenu, wxT("ファイル(&F)"));
        SetMenuBar(menuBar);
        
        wxBoxSizer *topsizer = new wxBoxSizer(wxVERTICAL);
        notebook = new wxNotebook(this, -1);
        
        basicPage = new BasicPage(notebook, -1, wxDefaultPosition, wxDefaultSize);
-       notebook->AddPage(basicPage, wxT("Compose"), true);
+       notebook->AddPage(basicPage, wxT("作成"), true);
 
        batchPage = new BatchPage(notebook, -1, wxDefaultPosition, wxDefaultSize);
-       notebook->AddPage(batchPage, wxT("Batch Convert"), false);
+       notebook->AddPage(batchPage, wxT("一括変換"), false);
 
 #ifdef __WIN32__
        topsizer->Add(notebook, 1, wxEXPAND);
@@ -89,7 +89,7 @@ void MainFrame::OnExit(wxCommandEvent& event)
 
 void MainFrame::OnAbout(wxCommandEvent& event)
 {
-       wxMessageBox(wxT("Aorta 2.1 (the Aleph One Replacement Texture Accessory)\n(C) 2006-2008 Gregory Smith\n\nAorta is licensed under the GPL. See COPYING.txt"), wxT("About Aorta"), wxOK);
+       wxMessageBox(wxT("Aorta 2.1 （Aleph One交換用テスクチャアクセサリ）\n(C) 2006-2008 Gregory Smith\n\nAortaは、GPLでライセンスされています。詳細は、COPYING.txtにて。"), wxT("About Aorta"), wxOK);
 }
 
 void MainFrame::OnLoadNormal(wxCommandEvent& event)
@@ -132,13 +132,13 @@ BasicPage::BasicPage(wxWindow *parent, wxWindowID id, const wxPoint &pos, const
        column[0]->Add(normalImageFilename, 0, wxALIGN_CENTER | wxEXPAND | wxLEFT | wxRIGHT, 10);
        normalImageSize = new wxStaticText(this, -1, wxT(""));
        column[0]->Add(normalImageSize, 0, wxALIGN_CENTER | wxEXPAND | wxLEFT | wxRIGHT | wxBOTTOM, 10);
-       normalImageButton = new wxButton(this, BUTTON_NormalImage, wxT("Load normal..."));
+       normalImageButton = new wxButton(this, BUTTON_NormalImage, wxT("通常の画像を読み込む…"));
        column[0]->Add(normalImageButton, 0, wxALIGN_CENTER | wxALL, 10);
        
-       unpremultiplyAlpha = new wxButton(this, BUTTON_UnpremultiplyAlpha, wxT("Un-Premultiply Alpha"));
+       unpremultiplyAlpha = new wxButton(this, BUTTON_UnpremultiplyAlpha, wxT("Premultiply Alphaを切る"));
        column[0]->Add(unpremultiplyAlpha, 0, wxALIGN_CENTER | wxALL, 10);
 
-       normalMap = new wxButton(this, BUTTON_MakeNormalMap, wxT("Make Normal Map"));
+       normalMap = new wxButton(this, BUTTON_MakeNormalMap, wxT("通常マップを生成"));
        column[0]->Add(normalMap, 0, wxALIGN_CENTER | wxALL, 10);
        
        pageSizer->Add(column[0], 0, wxEXPAND | wxALL, 10);
@@ -156,9 +156,9 @@ BasicPage::BasicPage(wxWindow *parent, wxWindowID id, const wxPoint &pos, const
        column[1]->AddSpacer(maskStatus->GetRect().GetHeight());
        
        wxBoxSizer *loadClearSizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
-       maskImageButton = new wxButton(this, BUTTON_MaskImage, wxT("Load mask..."));
+       maskImageButton = new wxButton(this, BUTTON_MaskImage, wxT("マスクを開く…"));
        loadClearSizer->Add(maskImageButton, 1, wxEXPAND | wxRIGHT, 10);
-       clearMaskButton = new wxButton(this, BUTTON_ClearMask, wxT("Clear mask"));
+       clearMaskButton = new wxButton(this, BUTTON_ClearMask, wxT("マスクを削除"));
        loadClearSizer->Add(clearMaskButton, 1, wxEXPAND | wxLEFT, 10);
        column[1]->Add(loadClearSizer, 0, wxEXPAND | wxALIGN_CENTER | wxALL, 10);
        
@@ -171,7 +171,7 @@ BasicPage::BasicPage(wxWindow *parent, wxWindowID id, const wxPoint &pos, const
        SetMaskButtonEnablement(false);
        
        wxBoxSizer *saveSizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
-       saveAsButton = new wxButton(this, BUTTON_SaveAs, wxT("Save as..."));
+       saveAsButton = new wxButton(this, BUTTON_SaveAs, wxT("保存先…"));
        saveAsButton->Disable();
        saveSizer->AddStretchSpacer(1);
        saveSizer->Add(saveAsButton, 1, wxEXPAND | wxLEFT, 10);
@@ -192,10 +192,10 @@ void BasicPage::OnLoadNormal(wxCommandEvent &)
        wxString Directory;
        config.Read(wxT("Single/DefaultDirectory/Load"), &Directory, wxT(""));
        wxFileDialog *openFileDialog = new wxFileDialog( this,
-                                                        wxT("Choose Image"),
+                                                        wxT("画像を選択"),
                                                         Directory,
                                                         wxT(""),
-                                                        wxT("Image Files ") + wxImage::GetImageExtWildcard() + wxT("|All Files|*.*"),
+                                                        wxT("画像ファイル") + wxImage::GetImageExtWildcard() + wxT("|すべてのファイル|*.*"),
                                                         wxOPEN | wxCHANGE_DIR,
                                                         wxDefaultPosition);
        if (openFileDialog->ShowModal() == wxID_OK)
@@ -212,10 +212,10 @@ void BasicPage::OnLoadMask(wxCommandEvent &)
        wxString Directory;
        config.Read(wxT("Single/DefaultDirectory/Load"), &Directory, wxT(""));
        wxFileDialog *openFileDialog = new wxFileDialog(this,
-                                                       wxT("Choose Mask"),
+                                                       wxT("マスクを選択"),
                                                        wxT(""),
                                                        wxT(""),
-                                                       wxT("Image Files ") + wxImage::GetImageExtWildcard(),
+                                                       wxT("画像ファイル") + wxImage::GetImageExtWildcard(),
                                                        wxOPEN | wxCHANGE_DIR,
                                                        wxDefaultPosition);
        if (openFileDialog->ShowModal() == wxID_OK)
@@ -269,10 +269,10 @@ void BasicPage::OnSaveAs(wxCommandEvent &)
                wxString Directory;
                config.Read(wxT("Single/DefaultDirectory/Save"), &Directory, wxT(""));
                saveFileDialog = new wxFileDialog(this,
-                                                               wxT("Save As"),
+                                                               wxT("保存先"),
                                                                Directory,
                                                  (normalImageFilename->GetLabel().BeforeLast('.') + wxT(".dds")),
-                                                               wxT("DDS files (*.dds)|*.dds|PNG files (*.png)|*.png"),
+                                                               wxT("DDSファイル (*.dds)|*.dds|PNGファイル (*.png)|*.png"),
                                                                wxSAVE | wxOVERWRITE_PROMPT | wxCHANGE_DIR,
                                                                wxDefaultPosition);
                if (saveFileDialog->ShowModal() != wxID_OK) return;
@@ -299,7 +299,7 @@ void BasicPage::OnSaveAs(wxCommandEvent &)
                saveImage.SaveFile(saveFileDialog->GetPath(), wxBITMAP_TYPE_PNG);
        } else {
                // query for a preset
-               DDSOptionsDialog ddsOptions(wxT("Single"), saveImage.HasAlpha());
+               DDSOptionsDialog ddsOptions(wxT("単一"), saveImage.HasAlpha());
                if (ddsOptions.ShowModal() != wxID_OK) return;
        
                if (ddsOptions.generateMipmaps->GetValue()) {
@@ -387,7 +387,7 @@ void BasicPage::LoadMask(const wxString& path)
                }
                else
                {
-                       wxMessageBox(wxT("The mask must be the same width and height as the image."), wxT("Invalid mask"), wxOK);
+                       wxMessageBox(wxT("マスクの縦横のサイズは、画像のサイズと同じである必要があります。"), wxT("無効なマスク"), wxOK);
                        maskImage.Destroy();
                }
        }
@@ -457,7 +457,7 @@ void BasicPage::UpdateMaskDisplay()
        {
                maskImageDisplay.Create(normalImage.GetWidth(), normalImage.GetHeight());
                maskImageDisplay.White();
-               maskStatus->SetLabel(wxT("No mask"));
+               maskStatus->SetLabel(wxT("マスク無し"));
        }
        else
        {
@@ -474,16 +474,16 @@ BatchPage::BatchPage(wxWindow *parent, wxWindowID id, const wxPoint &pos, const
        : wxPanel(parent, id, pos, size)
 {
        wxConfig config;
-       chooseFiles = new wxButton(this, BUTTON_ChooseFiles, wxT("Choose Source..."));
-       recurseCheckbox = new wxCheckBox(this, CHECKBOX_Recurse, wxT("Traverse (and recreate) subfolders"));
+       chooseFiles = new wxButton(this, BUTTON_ChooseFiles, wxT("ソースを選択…"));
+       recurseCheckbox = new wxCheckBox(this, CHECKBOX_Recurse, wxT("サブフォルダ以下も探す"));
 
        config.Read(wxT("Batch/Source"), &source, wxT(""));
        if (source == wxT(""))
-               fileStatus = new wxTextCtrl(this, -1, wxT("No files selected"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY | wxTE_BESTWRAP);
+               fileStatus = new wxTextCtrl(this, -1, wxT("ファイルが選択されていません。"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY | wxTE_BESTWRAP);
        else
                fileStatus = new wxTextCtrl(this, -1, source, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY | wxTE_BESTWRAP);
 
-       findMasks = new wxCheckBox(this, BUTTON_FindMasks, wxT("Attempt to find masks"));
+       findMasks = new wxCheckBox(this, BUTTON_FindMasks, wxT("マスクがある場合読み込む"));
        bool value;
        config.Read(wxT("Batch/Recurse"), &value, true);
        recurseCheckbox->SetValue(value ? 1 : 0);
@@ -495,20 +495,20 @@ BatchPage::BatchPage(wxWindow *parent, wxWindowID id, const wxPoint &pos, const
        mask.Replace(wxT("\\$"), wxT("$"));
        maskString->SetValue(mask);
        
-       selectDestination = new wxButton(this, BUTTON_ChooseDestination, wxT("Choose Destination..."));
+       selectDestination = new wxButton(this, BUTTON_ChooseDestination, wxT("保存先を指定…"));
 
        config.Read(wxT("Batch/Destination"), &destination, wxT(""));
        if (destination == wxT(""))
-               destinationStatus = new wxTextCtrl(this, -1, wxT("No destination chosen"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY | wxTE_BESTWRAP);
+               destinationStatus = new wxTextCtrl(this, -1, wxT("保存先が指定されていません。"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY | wxTE_BESTWRAP);
        else
                destinationStatus = new wxTextCtrl(this, -1, destination, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY | wxTE_BESTWRAP);
 //     destinationStatus->Wrap(300);
 
-       convert = new wxButton(this, BUTTON_Convert, wxT("Batch Convert..."));
+       convert = new wxButton(this, BUTTON_Convert, wxT("バッチ変換…"));
 
-       saveAsDDS = new wxRadioButton(this, -1, wxT("Save as DDS"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
+       saveAsDDS = new wxRadioButton(this, -1, wxT("DDSで保存"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
        saveAsDDS->SetValue(1);
-       saveAsPNG = new wxRadioButton(this, -1, wxT("Save as PNG"));
+       saveAsPNG = new wxRadioButton(this, -1, wxT("PNGで保存"));
 
        do_layout();
 }
@@ -571,7 +571,7 @@ void BatchPage::do_layout()
 void BatchPage::OnChooseSource(wxCommandEvent &)
 {
        wxDirDialog *openDirDialog = new wxDirDialog(this,
-                                                    wxT("Choose a source folder"));
+                                                    wxT("ソースフォルダを選択"));
        if (openDirDialog->ShowModal() == wxID_OK)
        {
                ChooseSource(openDirDialog->GetPath());
@@ -591,7 +591,7 @@ void BatchPage::ChooseSource(const wxString& folder)
 void BatchPage::OnChooseDestination(wxCommandEvent &)
 {
        wxDirDialog *openDirDialog = new wxDirDialog(this,
-                                                    wxT("Choose a destination folder"));
+                                                    wxT("保存先のフォルダを選択"));
        if (openDirDialog->ShowModal() == wxID_OK)
        {
                ChooseDestination(openDirDialog->GetPath());
@@ -663,16 +663,16 @@ void BatchPage::OnConvert(wxCommandEvent &)
        }
 
        // get the DDS options
-       DDSOptionsDialog ddsOptions(wxT("Batch"), true);
+       DDSOptionsDialog ddsOptions(wxT("バッチ処理"), true);
        if (!toPNG)
                if (ddsOptions.ShowModal() != wxID_OK) return;
 
-       wxProgressDialog pd(wxT("Converting"), wxT("Converting"), filesToConvert.Count(), NULL, wxPD_AUTO_HIDE | wxPD_APP_MODAL | wxPD_ELAPSED_TIME | wxPD_CAN_ABORT);
+       wxProgressDialog pd(wxT("変換中"), wxT("変換中"), filesToConvert.Count(), NULL, wxPD_AUTO_HIDE | wxPD_APP_MODAL | wxPD_ELAPSED_TIME | wxPD_CAN_ABORT);
 
        for (int i = 0; i < filesToConvert.Count(); i++)
        {
                wxString progressString;
-               progressString.Printf(wxT("Converting...%i/%i"), i + 1, filesToConvert.Count());
+               progressString.Printf(wxT("変換中…%i/%i"), i + 1, filesToConvert.Count());
                if (!pd.Update(i, progressString)) break;
                wxImageExt normalImage;
                wxImageExt maskImage;

diff --git a/aorta.rc b/aorta.rc
index a29a463..27ebc65 100644 (file)
--- a/aorta.rc
+++ b/aorta.rc
@@ -1 +1,4 @@
+#define wxUSE_NO_MANIFEST 1
+#include <wx/msw/wx.rc>
+
 AppIcon ICON "Aorta.ico"