日本語版

[nazghul-jp/nazghul-jp.git] / worlds / haxima-1.002 / demon-gate.scm

diff --git a/worlds/haxima-1.002/demon-gate.scm b/worlds/haxima-1.002/demon-gate.scm
index da78b43..fa2e96f 100644 (file)
--- a/worlds/haxima-1.002/demon-gate.scm
+++ b/worlds/haxima-1.002/demon-gate.scm
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 ;; demon gate procs
 (define (summon-nossifer kplace)
-  (kern-log-msg "SOMETHING EMERGES")
+  (kern-log-msg "²¿¼Ô¤«¤¬»Ñ¤ò¸½¤·¤¿¡£")
   (let ((knpc (mk-nossifer)))
     (kern-obj-put-at knpc
                      (mk-loc kplace
@@ -39,7 +39,7 @@
                        (list s_blackgate_full           128))))
     (kern-map-flash 100)
     (kern-sleep 2000)
-    (kern-log-msg "A DARK GATE OPENS")
+    (kern-log-msg "°Å¤¤Ì礬³«¤¤¤¿¡£")
     (kern-obj-put-at gate loc)
     (moongate-animate gate stages)
     (kern-sleep 2000)
@@ -60,26 +60,26 @@
   (kern-map-repaint)
   (kern-log-msg "**************************")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "Nossifer and his minions are defeated.")
+  (kern-log-msg "¥Î¥·¥Õ¥¡¡¼¤È¤½¤Î¼êÀè¤ÏÂǤÁÅݤµ¤ì¤¿¡£")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "The Demon Gate is closed.")
+  (kern-log-msg "°­Ëâ¤ÎÌç¤ÏÊĤ¸¤¿¡£")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "Will it open again?")
+  (kern-log-msg "¤½¤ì¤ÏºÆ¤Ó³«¤«¤ì¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "Is the Wanderer trapped on the Shard forever?")
+  (kern-log-msg "̤¤¿Í¤Ï¥·¥ã¥ë¥É¤Ë±Ê±ó¤ËÊá¤é¤ï¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ê¤Î¤«¡©")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "Is he, perhaps, a Wanderer no more?")
+  (kern-log-msg "Èà¤Ï¡¢¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È¡¢¤â¤Ï¤ä̤¤¿Í¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡©")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "Is it time he became...")
+  (kern-log-msg "Èब¡Ä")
   (kern-sleep 4000)
-  (kern-log-msg "...a Conquerer?")
+  (kern-log-msg "¡ÄÀ¬Éþ¼Ô¤Ë¤Ê¤ë»þ¤¬Í褿¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©")
   (kern-sleep 2000)
-  (kern-log-msg "Find out in Haxima II: Conquerer")
+  (kern-log-msg "¤½¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¡Haxima II: À¬Éþ¼Ô¡¡¤Ë¤¢¤ë¡£")
   (kern-log-msg "**************************")
 
-  (kern-log-msg "*** CONGRATULATIONS ***")
-  (kern-log-msg "You have finished the game!")
-  (kern-log-msg "Press any key to exit.")
+  (kern-log-msg "*** ¤ª¤á¤Ç¤È¤¦ ***")
+  (kern-log-msg "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥²¡¼¥à¤ò´°Î»¤·¤¿¡ª")
+  (kern-log-msg "²¿¤«¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È½ªÎ»¤¹¤ë¡£")
   (kern-ui-waitkey)
 
   (kern-end-game)