日本語版

[nazghul-jp/nazghul-jp.git] / worlds / haxima-1.002 / fing.scm

diff --git a/worlds/haxima-1.002/fing.scm b/worlds/haxima-1.002/fing.scm
index b332d63..2129091 100644 (file)
--- a/worlds/haxima-1.002/fing.scm
+++ b/worlds/haxima-1.002/fing.scm
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 ;; Schedule
 ;; 
-;; In Oparine.
+;; ¥ª¥Ñ¡¼¥ê¥ó
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 (kern-mk-sched 'sch_fing
                (list 0  0  sea-witch-bay        "idle")
@@ -22,74 +22,76 @@
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 ;; Conv
 ;; 
-;; Fing is a male Nixie, who is a Prince among his people.
-;; He dwells in Oparine, to be close to his true love, the human woman Lia.
+;; ¥Õ¥£¥ó¤Ï¥Ë¥­¥·¡¼¤ÎÃËÀ­¤Ç¡¢°ì²¤Î²¦»Ò¤Ç¤¢¤ë¡£
+;; Èà¤Ï¡¢°¦¤¹¤ë¿Í´Ö¤Î½÷À­¥ê¥¢¤Î¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥ª¥Ñ¡¼¥ê¥ó¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 
 ;; Basics...
 (define (fing-hail knpc kpc)
-  (say knpc "[You meet a nixie] Hail, Landman."))
+  (say knpc "¡Î¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Ë¥­¥·¡¼¤È²ñ¤Ã¤¿¡£¡Ï¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡£Î¦¤Î¿Í¡£"))
 
 (define (fing-default knpc kpc)
-  (say knpc "Perhaps another Landman would know about that."))
+  (say knpc "¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È¡¢Ê̤ÎΦ¤Î¿Í¤Ê¤éÃΤäƤ¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"))
 
 (define (fing-name knpc kpc)
-  (say knpc "I am Fing."))
+  (say knpc "»ä¤Ï¥Õ¥£¥ó¤Ç¤¹¡£"))
 
 (define (fing-join knpc kpc)
-  (say knpc "I cannot stray far from these shores."))
+  (say knpc "¤³¤Î´ß¤«¤éÎ¥¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£"))
 
 (define (fing-job knpc kpc)
-  (say knpc "I am a prince among the Seamen of this valley... er, bay."))
+  (say knpc "»ä¤Ï¤³¤Îë¡Ä¤¤¤¨¡¢³¤¤Î¿Í¤Î²¦»Ò¤Ç¤¹¡£"))
 
 (define (fing-bye knpc kpc)
-  (say knpc "Farewell, Landman."))
+  (say knpc "¤µ¤è¤¦¤Ê¤é¡¢Î¦¤Î¿Í¡£"))
 
 ;; Shores...
 (define (fing-shor knpc kpc)
-  (say knpc "I must stay by the shore so I can be near my love."))
+  (say knpc "»ä¤Ï°¦¤¹¤ë¿Í¤Î¦¤Ë¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î´ß¤òÎ¥¤ì¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£"))
 
 (define (fing-love knpc kpc)
-  (say knpc "Although my beloved cannot leave the land, "
-       "she is a princess among the Sea People. "
-       "She is kind and true, and has not despaired even with her curse."))
+  (say knpc "¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢»ä¤Î°¦¤¹¤ë¿Í¤ÏΦ¤òÎ¥¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£"
+       "Èà½÷¤Ï³¤¤Î¿Í¤Î²¦½÷¤Ç¤¹¡£"
+       "¿ÆÀÚ¤ÇÀ¿¼Â¡¢¤½¤·¤Æ¼«¿È¤Î¼ö¤¤¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º´õ˾¤ò¼Î¤Æ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£"))
 
 (define (fing-sea knpc kpc)
-  (say knpc "There are many kingdoms under the sea, many ruins, and caves, "
-       "sunken ships and great treasures. There are magicians, "
-       "and warriors, and mighty beasts! No offense, but the dry land "
-       "must be very dull in comparison."
+  (say knpc "³¤¤Î²¼¤Ë¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î²¦¹ñ¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î°äÀס¢Æ¶·¢¡¢"
+       "ÄÀ¤ó¤ÀÁ¥¡¢¤½¤·¤Æ¤¹¤Ð¤é¤·¤¤ºâÊõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ËâË¡»È¤¤¡¢"
+       "ʼ»Î¤ÈÎ϶¯¤¤À¸¤­Êª¤¬¤¤¤Þ¤¹¡ªµ¤Ê¬¤ò³²¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢"
+       "¤½¤ì¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È´¥¤¤¤¿ÃϤϤȤƤâÂà¶þ¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£"
        ))
 
 (define (fing-curs knpc kpc)
-  (say knpc "It is a matter for the Sea People."))
+  (say knpc "¤½¤ì¤Ï³¤¤Î¿Í¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£"))
 
 ;; Townspeople...
 (define (fing-opar knpc kpc)
-  (say knpc "It's okay for you Landman, I suppose."))
+  (say knpc "¤¢¤Ê¤¿Êý¤Î¤è¤¦¤ÊΦ¤Î¿Í¤Ë¤Ï¤è¤¤½ê¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£"))
 
 (define (fing-gher knpc kpc)
-  (say knpc "We admired her from below! So quick, so brutal! "
-       "Like a tempest disguised as a woman. Her crew, it seems, came to "
-       "a bad end."))
+  (say knpc "»ä¤¿¤Á¤ÏÈà½÷¤ò²¼¤«¤é¾Þ»¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡ª"
+       "²¿¤ÈÁÇÁ᤯¡¢²¿¤È¹Ó¡¹¤·¤¤¤«¡ª"
+       "Íò¤È¸«¤Þ¤¬¤¦¤è¤¦¤Ê½÷À­¤Ç¤·¤¿¡£"
+       "Èà½÷¤Î¼ê²¼¤Ï¡¢¤É¤¦¤ä¤éÈá»´¤ÊºÇ´ü¤ò¿ë¤²¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£"))
 
 (define (fing-crew knpc kpc)
-  (say knpc "Ghertie's crew sailed east to an island, went ashore, and never "
-       "returned. Her ship is no more."))
+  (say knpc "¥¬¡¼¥Æ¥£¡¼¤Î¼ê²¼¤ÏÅì¤ÎÅç¤Ø¤ÈÁ¥¤ò¿Ê¤á¤Þ¤·¤¿¡£"
+       "¤½¤·¤Æ¾åΦ¤·¡¢ÆóÅÙ¤ÈÌá¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+       "Èà½÷¤ÎÁ¥¤â¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"))
 
 (define (fing-alch knpc kpc)
-  (say knpc "He speaks to my love but I am not jealous. "
-       "He is too old and fat for any love potion to decieve her eyes!"))
+  (say knpc "»ä¤Î°¦¤·¤¤¿Í¤È¤è¤¯Ï䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¼»ÅʤϤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+       "Èà¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âºÐ¤ò¤È¤êÂÀ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤É¤ó¤Ê¤Û¤ìÌô¤âÈà½÷¤Îµ¿¤¤¤ÎÌܤˤϸú¤«¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡ª"))
 
 (define (fing-osca knpc kpc)
-  (say knpc "I know him not."))
+  (say knpc "Èà¤Î¤³¤È¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£"))
 
 (define (fing-henr knpc kpc)
-  (say knpc "A brave Landman, from what I hear."))
+  (say knpc "ͦ´º¤ÊΦ¤Î¿Í¤À¤Èʹ¤­¤Þ¤·¤¿¡£"))
 
 (define (fing-bart knpc kpc)
-  (say knpc "I have not seen many goblins. I think they fear the sea. "
-       "He is an oddity among them."))
+  (say knpc "¥´¥Ö¥ê¥ó¤Ï¤¢¤Þ¤ê¸«¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Èà¤é¤Ï³¤¤ò¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£"
+       "Èà¤Ï¥´¥Ö¥ê¥ó¤Î´Ö¤Ç¤ÏÊѤï¤ê¼Ô¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"))
 
 
 (define fing-conv
@@ -126,7 +128,7 @@
 (define (mk-fing)
   (bind 
    (kern-mk-char 'ch_fing           ; tag
-                 "Fing"             ; name
+                 "¥Õ¥£¥ó"           ; name
                  sp_nixie           ; species
                  oc_warrior         ; occ
                  s_nixie_civilian    ; sprite