OSDN Git Service

日本語版
[nazghul-jp/nazghul-jp.git] / worlds / haxima-1.002 / shroom.scm
index f7e4eb5..5b2c390 100644 (file)
@@ -1,10 +1,9 @@
-;; shroom.scm - an old hag with an interesting history who lives in the
-;; northeast corner of green tower.
+;; shroom.scm - ÎФÎÅã¤ÎËÌÅì¤Ë½»¤àÎò»Ë¤òÃΤëÏ·ÇÌ
 
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 ;; Schedule
 ;; 
-;; In Green Tower.
+;; ÎФÎÅã
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 (define (mk-zone x y w h) (list 'p_green_tower x y w h))
 (kern-mk-sched 'sch_shroom
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 ;; Conv
 ;; 
-;; Shroom is a female hedge-witch, who sells reagents and potions 
-;; in Green Tower.  She was once a battle-maiden fighting for 
-;; the forces of King Clovis in the Goblin Wars.
+;; ¥·¥å¥ë¡¼¥à¤ÏȾËâ½÷¤Ç¤¢¤ê¡¢ÎФÎÅã¤ÇÈëÌô¤äÌô¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+;; Èà½÷¤Ï¥´¥Ö¥ê¥óÀïÁè¤Ç¤Ï¥¯¥í¡¼¥Ó¥¹²¦¤Î·³¤ÇÀ襤¡¢Àï¾ì¤Î²µ½÷¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 
 (define shroom-merch-msgs
-  (list "Yes, I trade in mushrooms and the like. Come by my shop in the northeast corner when I'm open."
-        "I know where to find the best in the forest."
-        "If you have something worthwhile perhaps I may be interested."
-        "I have mushrooms and other reagents to trade. Would you care to buy or sell?"
-        "Be careful with those."
-        "Don't try to pick your own. Kill you, the bad ones will!"
-        "Come back when you have more to sell."
-        "Have it your way."
-        "That was a pleasant little bit of business."
-        "I see. Perhaps you'd rather just chat with an old woman."
+  (list "¤½¤¦¤µ¡£¥­¥Î¥³¤Ê¤ó¤«¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Å¹¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­ËÌÀ¾¤Î³Ñ¤ËÍè¤Ê¤µ¤¤¡£"
+        "¿¹¤Î¤É¤³¤Ç¼è¤ë¤Î¤¬°ìÈÖ¤¤¤¤¤«¤¢¤¿¤·¤ÏÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤µ¡£"
+        "²¿¤«¤¤¤¤¤â¤Î¤Ï¤¢¤ë¤«¤Í¡£"
+        "¥­¥Î¥³¤ä¤Û¤«¤ÎÈëÌô¤¬¤¢¤ë¡£²¿¤«Ç㤦¤«¤Í¡©"
+        "µ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤è¡£"
+        "¼«Ê¬¤Ç¼è¤ê¤Ë¹Ô¤³¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¡£¼Ù°­¤Ê¤â¤Î¤Ë»¦¤µ¤ì¤ë¤è¡ª"
+        "Çä¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¤Þ¤¿Íè¤Ê¡£"
+        "¹¥¤­¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤µ¡£"
+        "¤É¤¦¤â¡£"
+        "¤¿¤ÀÇ̤µ¤ó¤ÈÏä·¤¿¤«¤Ã¤¿¤À¤±¤«¤¤¡©"
    ))
 
 (define shroom-catalog
   (list
-   (list sulphorous_ash (*  2 reagent-price-mult) "I have to travel far into the hills to find these foul-smelling clods.")
-   (list garlic         (*  3 reagent-price-mult) "This comes from my own garden. The cook in Bole loves my garlic.")
-   (list ginseng        (*  3 reagent-price-mult) "The forest folk have shown me where to gather wild ginseng.")
-   (list blood_moss     (*  4 reagent-price-mult) "The rare blood moss grows on dead wood in the deep forest.")
-   (list spider_silk    (*  5 reagent-price-mult) "Spider silk is common enough, but dangerous to gather.")
-   (list nightshade     (* 10 reagent-price-mult) "I must search near the rivers of the south to find the deadly nightshade.")
-   (list mandrake       (*  8 reagent-price-mult) "The mandrake root grows wild in these woods, but few know where to find it!")
+   (list sulphorous_ash (*  2 reagent-price-mult) "¤³¤Î½­¤¤²ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Ë¤ÏµÖ¤Î¤º¤Ã¤È¸þ¤³¤¦¤Ø¹Ô¤«¤Í¤Ð¤Ê¤é¤ó¡£")
+   (list garlic         (*  3 reagent-price-mult) "¤¢¤¿¤·¤ÎȪ¤Ç¼è¤Ã¤¿¤â¤Î¤À¡£¥Ü¥ì¤ÎÎÁÍý¿Í¤â¤³¤¤¤Ä¤òµ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤ë¡£")
+   (list ginseng        (*  3 reagent-price-mult) "¿¹¿Í¤¬¿Í»²¤¬¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤«¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£")
+   (list blood_moss     (*  4 reagent-price-mult) "¤³¤ÎÄÁ¤·¤¤·ì¤ÎÂݤϡ¢¿¹¤Î±ü¤Î»à¤ó¤ÀÌÚ¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¿¤â¤Î¤À¡£")
+   (list spider_silk    (*  5 reagent-price-mult) "ÃØéá¤Î»å¤ÏÄÁ¤·¤¯¤Ï¤Ê¤¤¡£¤À¤¬¼è¤ë¤Î¤ÏÂçÊѤÀ¡£")
+   (list nightshade     (* 10 reagent-price-mult) "¥Ê¥¤¥È¥·¥§¥¤¥É¤ÏÆî¤ÎÀî¤Î¶á¤¯¤Çõ¤µ¤Í¤Ð¤Ê¤é¤ó¡£")
+   (list mandrake       (*  8 reagent-price-mult) "¥Þ¥ó¥É¥ì¥¤¥¯¤Ï¤³¤Î¿¹¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£¤À¤¬¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤Î¤«ÃΤäƤ¤¤ëÅۤϾ¯¤Ê¤¤¡ª")
    
-   (list t_heal_potion  20 "Most dangerous, the woods are. Take some of these in case you have an accident.")
-   (list t_mana_potion  20 "One of these will refresh me enough to cast a light spell on the way home from a long day of picking.")
-   (list t_cure_potion  20 "If you're careless enough to get poisoned this will cure you.")
-   (list t_poison_immunity_potion 20 "I always drink one of these before gathering reagents in noxious bogs.")
-   (list t_slime_vial   20 "Lazy adventurers like these, so I carry them. As if there aren't enough slimes in the world.")
+   (list t_heal_potion  20 "¿¹¤Ï´í¤Ê¤¤¡£²¿¤«¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤Î¤¿¤á»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È¤è¤¤¤À¤í¤¦¡£")
+   (list t_mana_potion  20 "°ìÆüÃæÈëÌô¤òõ¤·¤¿µ¢¤ê¡¢¸÷¤Î¼öʸ¤ò¾§¤¨¤¿¸å¤Ë¤³¤¤¤Ä¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£")
+   (list t_cure_potion  20 "̵ÍÑ¿´¤ËÆǤò¿©¤é¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¤³¤¤¤Ä¤ò»È¤¨¤Ð¤¤¤¤¡£")
+   (list t_poison_immunity_potion 20 "ÆǤξ¤ÇÈëÌô¤òõ¤¹¤È¤­¤Ï¤¤¤Ä¤â¤³¤¤¤Ä¤ò°û¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£")
+   (list t_slime_vial   20 "¤°¤¦¤¿¤é¤ÊÅۤϤ³¤ì¤ò¹¥¤à¡£¤¢¤¿¤·¤â»ý¤ÁÊ⤤¤Æ¤ë¡£¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤¬¤¤¤¯¤é¤¢¤Ã¤Æ¤â­¤ê¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¤À¡£")
    ))
 
 ;; Shroom's merchant procedure
         ;; gave quest
         (if (shroom-quest-done? shroom)
             ;; quest already done
-            (say knpc "I've forgotten all the others.")
+            (say knpc "¾¤Ï¤ß¤ó¤Ê˺¤ì¤Á¤Þ¤Ã¤¿¡£")
             ;; quest NOT yet done
             (begin
-              (say knpc "Bring me the mushrooms and I will teach ye the ward "
-                   "of fire. "
-                   "Do ye remember where they are?")
+              (say knpc "¥­¥Î¥³¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Ð²Ð¤Î¼öʸ¤ò¶µ¤¨¤è¤¦¡£"
+                   "³Ð¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«¡©")
               (if (kern-conv-get-yes-no? kpc)
-                  (say knpc "Well...")
-                  (say knpc "[sigh] Perhaps ye should write this down. "
-                       "Leave town and go south to the mountains by the sea. "
-                       "There you will find the cave entrance."))))
+                  (say knpc "¤¦¤à¡Ä")
+                  (say knpc "¡Î¤¿¤á©¡Ï½ñ¤­Î±¤á¤Æ¤ª¤¤¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤«¤í¤¦¡£"
+                       "Ä®¤òÎ¥¤ì¡¢Æî¤Ø¹Ô¤¯¤È³¤¤Î¶á¤¯¤Ë»³Ì®¤¬¤¢¤ë¡£"
+                       "¤½¤³¤Ëƶ·¢¤ÎÆþ¤ê¸ý¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£"))))
         (begin
-          (say knpc "In my time I knew many battle wards. "
-               "Be wanting me to teach ye, now, won't ye?")
+          (say knpc "¤¢¤Î¤³¤í¡¢¤¢¤¿¤·¤ÏÀ襤¤Î¼öʸ¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÃΤäƤ¿¡£"
+               "ÃΤꤿ¤¤¤«¡©")
           (if (kern-conv-get-yes-no? kpc)
               (begin
-                (say knpc "I know a battle ward that will render fire harmless. "
-                     "But perhaps ye can do me a favor first, yes?")
+                (say knpc "¤¢¤¿¤·¤¬ÃΤäƤ¿¼öʸ¤Ï¡¢²Ð¤«¤é¿È¤ò¼é¤ë¤â¤Î¤À¡£"
+                     "¤À¤¬¡¢¤Þ¤º¤ÏÍê¤ß¤òʹ¤¤¤Æ¤«¤é¤À¡£¤è¤¤¤Ê¡©")
                 (if (kern-conv-get-yes-no? kpc)
                     (begin
-                      (say knpc "In a cave to the south grows "
-                           "a purple mushroom. Bring me one. Agreed?")
+                      (say knpc "Æî¤Îƶ·¢¤Ë¤Ï»ç¿§¤Î¥­¥Î¥³¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£"
+                           "¤½¤ì¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤Î¤À¡£¤ï¤«¤Ã¤¿¤Ê¡©")
                       (if (kern-conv-get-yes-no? kpc)
                           (begin
-                            (say knpc "Good. A colony of slimes infests that "
-                                 "cave, so take plenty of flaming oil!")
+                            (say knpc "¤è¤í¤·¤¤¡£Æ¶·¢¤ÎÃæ¤Ï¥Í¥Ð¥Í¥Ð¤ÎÁã¤À¡£"
+                                 "²Ð±ê¥Ó¥ó¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó»ý¤Ã¤Æ¤¤¤±¡ª")
                             (shroom-give-quest shroom))
-                          (say knpc "Yes, perhaps ye are afraid.")))
-                    (say knpc "Naught for naught, youngling!")))
-              (say knpc "Of course, a skillful warrior such as you has "
-                   "nothing to learn from an old witch like me."))))))
+                          (say knpc "¤½¤¦¤À¤Ê¡£Éݤ¤¤ó¤À¤í¤¦¡£")))
+                    (say knpc "¥¿¥À¤Ç¤Ï²¿¤âÇ㤨¤ó¤¾¡¢¼ã¤¤¤Î¡ª")))
+              (say knpc "̵ÏÀ¤½¤¦¤À¤í¤¦¤Ê¡£¤¢¤ó¤¿¤Î¤è¤¦¤ÊÍ¥½¨¤ÊÀï»Î¤Ï¡¢¤¢¤¿¤·¤Î¤è¤¦¤Êǯ´ó¤ê¤ÎËâ½÷¤«¤é¶µ¤ï¤ë¤³¤È¤Ï²¿¤â¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤Í¡£"))))))
                                
 (define (shroom-hail knpc kpc)
   (let ((shroom (kobj-gob-data knpc)))
         ;; gave quest
         (if (shroom-quest-done? shroom)
             ;; quest done
-            (say knpc "Hello again, young wanderer. Come visit a bit with old "
-               "Shroom.")
+            (say knpc "¤Þ¤¿²ñ¤Ã¤¿¤Ê¡¢¼ã¤¤Ì¤¤¿Í¤è¡£")
             ;; quest not done yet
             (if (in-inventory? kpc t_royal_cape)
                 (begin
                   ;; player has shrooms
-                  (say knpc "Ah, ye have the mushroom, as I requested!")
+                  (say knpc "¤ª¤ª¡¢¤³¤ì¤¸¤ã¡ª¤³¤Î¥­¥Î¥³¤À¡£")
                   (kern-obj-remove-from-inventory kpc t_royal_cape 1)
                   (shroom-set-quest-done! shroom)
-                  (say knpc "Now for your reward. The ward is called "
-                       "In Flam Sanct, of the first circle. Mix royal cape, "
-                       "sulphurous ash and garlic. Cast it on yourself or a companion "
-                       "and fire will not harm!"))
+                  (say knpc "¤¢¤¿¤·¤¬¶µ¤¨¤ëÈÖ¤À¡£"
+                       "¤½¤Î¼öʸ¤ÏÂè°ì¿Ø¤Î¥¤¥ó¡¦¥Õ¥é¥à¡¦¥µ¥ó¥¯¥È<In Flam Sanct>¤À¡£"
+                       "¥í¥¤¥ä¥ë¥±¡¼¥×Âû¡¢Î²²«¤Î³¥¡¢ÂçÉǤòÄ´¹ç¤·¤í¡£"
+                       "¤½¤ì¤ò¾§¤¨¼«Ê¬¤äÃç´Ö¤Ë¤«¤±¤ë¤È¡¢²Ð¤¬²¿¤È¤â¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤¸¤ã¡ª"))
                 ;; player does NOT have shrooms yet
-                (say knpc "No purple mushroom yet, I see. No rush, dear. "
-                      "But I would like it before I die.")))
+                (say knpc "¤Þ¤À»ç¿§¤Î¥­¥Î¥³¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ì¤è¤¦¤À¤Ê¡£"
+                      "¤¢¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£"
+                      "¤À¤¬¡¢»à¤ÌÁ°¤Ë¤ÏÍߤ·¤¤¤â¤ó¤À¤Í¡£")))
         ;; has NOT given quest yet
-        (say knpc "Hello and well met."))))
+        (say knpc "¤Ê¤ó¤«ÍѤ«¤Í¡£"))))
 
 (define (shroom-thie knpc kpc)
-  (say knpc "I've seen no one strange about here."))
+  (say knpc "²ø¤·¤¤Åۤϸ«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¤Í¡£"))
 
 (define (shroom-roya knpc kpc)
-  (say knpc "Do you know what the royal cape mushroom is for?")
+  (say knpc "¥í¥¤¥ä¥ë¥±¡¼¥×Âû¤Î»È¤¤Êý¤òÃΤäƤ뤫¡©")
   (if (yes? kpc)
-      (say knpc "Very rare it is, but often found with yellow slimes.")
-      (say knpc "It is used in spells which absorb effects!")))
+      (say knpc "¤á¤Ã¤¿¤Ë¼ê¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¡£¤À¤¬¡¢²«¿§¤¤Ç´¶Ý¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤Ç¸«¤Ä¤«¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£")
+      (say knpc "¤³¤¤¤Ä¤Ë¤ÏµÛ¼ý¤¹¤ëÎϤ¬¤¢¤ë¡ª")))
 
 (define (shroom-band knpc kpc)
-  (say knpc "Bandits? Yes, an old woman must be careful in the woods."))
+  (say knpc "Å𱡩¤½¤¦¡¢Ç¯´ó¤ê¤Ï¿¹¤Ç¤Ïµ¤¤ò¤Ä¤±¤Í¤Ð¡£"))
 
 (define shroom-conv
   (ifc basic-conv
        ;; 4 characters. The 4-char limit arises from the kernel's practice of
        ;; truncating all player queries to the first four characters. Default,
        ;; on the other hand, is a feature of the ifc mechanism (see ifc.scm).
-       (method 'default (lambda (knpc kpc) (say knpc "Long ago I might have "
-                                                "known about that.")))
+       (method 'default (lambda (knpc kpc) (say knpc "ÀÎʹ¤¤¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¤Ê¡£")))
        (method 'hail shroom-hail)
-       (method 'bye (lambda (knpc kpc) (say knpc "Toodaloo!")))
-       (method 'job (lambda (knpc kpc) (say knpc "I sell potions, reagents "
-                                            "and the like.")))
-       (method 'name (lambda (knpc kpc) (say knpc "I'm known as Shroom. At "
-                                                "your service.")))
+       (method 'bye (lambda (knpc kpc) (say knpc "¤µ¤é¤Ð¤¸¤ã¡£")))
+       (method 'job (lambda (knpc kpc) (say knpc "Ìô¤äÈëÌô¤Ê¤É¤òÇä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£")))
+       (method 'name (lambda (knpc kpc) (say knpc "¥·¥å¥ë¡¼¥à¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£"
+                                                "ÍѤϲ¿¤«¤Í¡£")))
        (method 'cape shroom-roya)
        (method 'roya shroom-roya)
-       (method 'shro (lambda (knpc kpc) (say knpc "Mushrooms are my "
-                                                "specialty. That's why they "
-                                                "call me Shroom.")))
-       (method 'maid (lambda (knpc) (say knpc "[she grins with crooked "
-                                           "teeth] Is it so hard to believe I "
-                                           "was once a fair war-maiden? [she "
-                                           "cackles obscenely]")))
+       (method 'shro (lambda (knpc kpc) (say knpc "¥­¥Î¥³¤Î¤³¤È¤ò¤è¤¯ÃΤäƤ¤¤ë¡£"
+                                                "¤À¤«¤é¤¢¤¿¤·¤ò¥·¥å¥ë¡¼¥à¤È¸Æ¤Ö¤ó¤À¤í¤¦¤Í¡£")))
+       (method 'maid (lambda (knpc) (say knpc "¡ÎÈà½÷¤Ï²¿ËܤâÈ´¤±¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿»õ¤ò¸«¤»¤¿¡£¡Ï"
+                                           "¤¢¤¿¤·¤¬¤«¤Ä¤ÆÈþ¤·¤­Àï¾ì¤Î²µ½÷¤È¸Æ¤Ð¤ì¤¿¤Ê¤ó¤Æ¿®¤¸¤é¤ì¤ë¤«¤¤¡©"
+                                           "¡ÎÈà½÷¤Ï¥±¥é¥±¥é¤È¾Ð¤Ã¤¿¡£¡Ï")))
        (method 'mush shroom-trade)
        (method 'buy (lambda (knpc kpc) (conv-trade knpc kpc "buy" shroom-merch-msgs shroom-catalog)))
        (method 'trad shroom-trade)
        (method 'sell (lambda (knpc kpc) (conv-trade knpc kpc "sell" shroom-merch-msgs shroom-catalog)))
        (method 'reag shroom-trade)
        (method 'poti shroom-trade)
-       (method 'join (lambda (knpc) (say knpc "You're too young for me, "
-                                         "sweetie!")))
-       (method 'gen (lambda (knpc) (say knpc "Aye, a handsome young man he "
-                                        "was, once. He could stay up all night"
-                                        " in bed! But gone a bit strange, he "
-                                        "has, befriending the goblins and all "
-                                        "that.")))
-       (method 'stra (lambda (knpc) (say knpc "He meets them in the forest "
-                                            "and runs with their hunts. "
-                                            "Half-goblin he nearly is; "
-                                            "learned their ways he has. But "
-                                            "ye could never tell him what to "
-                                            "do, the silly man.")))
-       (method 'gobl (lambda (knpc) (say knpc "I trade with them now and "
-                                            "then. Their shamans know well "
-                                            "the plants in these woods. I "
-                                            "even speak a little. Know some "
-                                            "of their magic. But I never "
-                                            "trust them.")))
+       (method 'join (lambda (knpc) (say knpc "¤¢¤¿¤·¤Ë¤Ï¼ã¤¹¤®¤ë¤è¡¢Ë·¤ä¡ª")))
+       (method 'gen (lambda (knpc) (say knpc "¤¢¤¢¡¢¼ã¤¤¤È¤­¤Ï¥Ï¥ó¥µ¥à¤À¤Ã¤¿¡£"
+                                        "°ì½ï¤Ë¥Ù¥Ã¥É¤ÇÌë¤òÌÀ¤«¤·¤¿¤â¤Î¤µ¡ª"
+                                        "¤À¤¬¾¯¤·¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Á¤Þ¤Ã¤¿¡£"
+                                        "¥´¥Ö¥ê¥ó¤ÈÃçÎɤ¯¤¹¤ë¤Ê¤ó¤Æ¤µ¡£")))
+       (method 'stra (lambda (knpc) (say knpc "¥¸¥§¥ó¤Ï¿¹¤Ç¥´¥Ö¥ê¥óã¤È²ñ¤¤¡¢"
+                                            "°ì½ï¤Ë¼í¤ê¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£"
+                                            "Ⱦʬ¥´¥Ö¥ê¥ó¤ß¤¿¤¤¤Ê¤â¤Î¤À¡£"
+                                            "ÅÛ¤é¤Î¤ä¤êÊý¤ò¤Þ¤Í¤Æ¤µ¡£¤Ç¤â¡¢"
+                                            "¤â¤¦¤¢¤Î¥Ð¥«¤Ë¤ä¤á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤ó¤è¡£")))
+       (method 'gobl (lambda (knpc) (say knpc "ÅÛ¤é¤È¤Ïº£¤âÀΤ⾦Çä¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£"
+                                            "ÅÛ¤é¤Î¼ö½Ñ»Õ¤Ï¤³¤Î¿¹¤Î¿¢Êª¤ò¤è¤¯ÃΤäƤ롣"
+                                            "¤¢¤¿¤·¤ÏÅÛ¤é¤Î¸ÀÍդϾ¯¤·¤Ïʬ¤«¤ë¤·¡¢ËâË¡¤â¾¯¤·Ê¬¤«¤ë¡£"
+                                            "¤À¤¬¡¢ÅÛ¤é¤ÏÀäÂФ˿®ÍѤǤ­¤ó¡£")))
        (method 'thie shroom-thie)
-       (method 'trus (lambda (knpc) (say knpc "The goblins will turn on us "
-                                          "when their opportunity comes. I "
-                                          "would do the same in their "
-                                          "place!")))
-       (method 'wars (lambda (knpc) (say knpc "Ha! Yes, I fought the goblins. "
-                                         "Long ago that was. People forget.")))
+       (method 'trus (lambda (knpc) (say knpc "¥´¥Ö¥ê¥ó¤Ïµ¡²ñ¤¬¤¢¤ì¤Ð»ÅÊÖ¤·¤¹¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡£"
+                                          "¤¢¤¿¤·¤¬ÅÛ¤é¤Ê¤é¤½¤¦¤¹¤ë¡ª")))
+       (method 'wars (lambda (knpc) (say knpc "¤¢¤¢¡ª¤½¤¦¡¢¤¢¤¿¤·¤Ï¥´¥Ö¥ê¥ó¤É¤â¤ÈÀï¤Ã¤¿¡£"
+                                         "¤º¤Ã¤ÈÀΤΤ³¤È¤À¡£¿Í¤Ï˺¤ì¤Á¤Þ¤Ã¤¿¤¬¤Í¡£")))
        (method 'ward shroom-wards)
+       (method 'spel shroom-wards)
        (method 'band shroom-band)
        ))
 
 (define (mk-shroom tag)
   (bind 
    (kern-mk-char tag                 ; tag
-                 "Shroom"            ; name
+                 "¥·¥å¥ë¡¼¥à"        ; name
                  sp_human            ; species
                  nil                 ; occ
                  s_companion_druid   ; sprite