日本語版

[nazghul-jp/nazghul-jp.git] / worlds / haxima-1.002 / thud.scm

diff --git a/worlds/haxima-1.002/thud.scm b/worlds/haxima-1.002/thud.scm
index 652c6e5..4712756 100644 (file)
--- a/worlds/haxima-1.002/thud.scm
+++ b/worlds/haxima-1.002/thud.scm
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 ;; Schedule
 ;; 
-;; In Bole
+;; ¥Ü¥ì
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 (kern-mk-sched 'sch_thud
                (list 0  0  bole-bedroom-thud "idle")
@@ -26,50 +26,49 @@
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 ;; Conv
 ;; 
-;; Thud is the bodyguard of Kathryn, and currently abides in Bole,
-;; where they seek a certain thief.  Various other NPCs suggest
-;; that Thud is at best half human, perhaps having ogre blood,
-;; or a sorcerous (summoned or vat-born) origin...
+;; ¥É¥ó¤Ï¥­¥ã¥¹¥ê¥ó¤ÎÍÑ¿´ËÀ¤Ç¡¢º£¤Ï¤³¤Î¤¢¤¿¤ê¤ËÅ¥ËÀ¤¬¤¤¤ë¤È»×¤¤¡¢¥Ü¥ì¤Ëα¤Þ¤Ã
+;; ¤Æ¤¤¤ë¡£Â¿¤¯¤Î¾¤ÎÅоì¿Íʪ¤Ï¥É¥ó¤ÏȾʬ¤Ï¿Í´Ö¤Ç¥ª¡¼¥¬¤Î·ì¤¬Î®¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤¿
+;; ¤ÏËâ½Ñ(¾¤´Ô¤µ¤ì¤¿¡¢¤Þ¤¿¤Ïºî¤é¤ì¤¿)¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡Ä¡£
 ;; 
-;; Thud is a potential party member (and an eventual betrayer).
-;; He accompanies Kathrun, and joins the party when and if she does.
+;; ¥É¥ó¤ÏÃç´Ö¤Ë¤Ê¤ë(¤½¤·¤Æ΢ÀÚ¤ë)¡£
+;; Èà¤Ï¥­¥ã¥¹¥ê¥ó¤ÎÃç´Ö¤Ç¡¢Èà½÷¤¬Ãç´Ö¤Ë²Ã¤ï¤ë¤ÈÈà¤â²Ã¤ï¤ë¡£
 ;;----------------------------------------------------------------------------
 (define (thud-hail knpc kpc)
-  (say knpc "[You are certain that the figure before you is part ogre. "
-       "Three meters tall and smoldering with menace, he regards you with "
-       "half-lidded eyes.]"))
+  (say knpc "¡Î¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï³Î¤«¤Ë¥ª¡¼¥¬¤Î°ìÉô¤À¡£"
+       "¿ÈŤÏ3¥á¡¼¥È¥ëÄø¤¢¤ê¡¢°Ò°µÅª¤À¡£"
+       "Èà¤ÏÌܤòºÙ¤á¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤ò¤Ë¤é¤ó¤À¡£¡Ï"))
 
 (define (thud-default knpc kpc)
-  (say knpc "[His threatening gaze does not waver]"))
+  (say knpc "¡ÎÈà¤Î°Ò°µÅª¤ÊÌܤÏÆ°¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¡Ï"))
 
 (define (thud-name knpc kpc)
-  (say knpc "Thud no like you."))
+  (say knpc "¥É¥ó¤Ï¡¡¤ªÁ°¤¬¡¡·ù¤¤¡£"))
 
 (define (thud-join knpc kpc)
   (if (is-player-party-member? ch_kathryn)
       (begin
-        (say knpc "[Seeing Kathryn with you, he grunts his assent]")
+        (say knpc "¡Î¥­¥ã¥¹¥ê¥ó¤È¤¢¤Ê¤¿¤ò¸«¤ë¤È¡¢Èà¤ÏÉÔËþ¤²¤ËƱ°Õ¤·¤¿¡£¡Ï")
         (kern-char-join-player knpc)
         (kern-conv-end))
-      (say knpc "[He sneers]")))
+      (say knpc "¡ÎÈà¤Ï¤¢¤¶¾Ð¤Ã¤¿¡£¡Ï")))
 
 (define (thud-job knpc kpc)
-  (say knpc "Thud love kill."))
+  (say knpc "¥É¥ó¤Ï¡¡»¦¤¹¤Î¤¬¡¡Âç¹¥¤­¡£"))
 
 (define (thud-kathryn knpc kpc)
-  (say knpc "Thud no kill"))
+  (say knpc "¥É¥ó¤Ï¡¡»¦¤µ¤Ê¤¤¡£"))
 
 (define (thud-thud knpc kpc)
-  (say knpc "You talk me? YOU TALK ME?! THUD PICK TEETH WITH YOU BONES!!"))
+  (say knpc "²¶¤Î¤³¤È¤«¡©¡¡²¶¡¡¤Î¡¡¤³¡¡¤È¡¡¤«¡¡¡©¡¡¥É¥ó¤Ï¡¡¤ªÁ°¤Î¡¡¹ü¤Ç¡¡»õ¤ò¡¡¤Û¤¸¤ë¤¾¡ª¡ª"))
 
 (define (thud-thief knpc kpc)
-  (say knpc "[He becomes enraged] THIEF TRICK THUD! THUD FIND THIEF! THUD KILL THIEF!"))
+  (say knpc "¡ÎÈà¤ÏÅܤê½Ð¤·¤¿¡ÏÅ¥ËÀ¤Ï¡¡¥É¥ó¤ò¡¡¤À¤Þ¤·¤¿¡ª¥É¥ó¤Ï¡¡Å¥ËÀ¤ò¡¡¸«¤Ä¤±¤ë¡ª¥É¥ó¤Ï¡¡Å¥ËÀ¤ò¡¡»¦¤¹¡ª"))
 
 (define (thud-find knpc kpc)
-  (say knpc "[He calms down a bit] Red Lady find thief. He no can hide."))
+  (say knpc "¡ÎÈà¤Ï¾¯¤·Íî¤ÁÃ夤¤¿¡ÏÀÖ¤¤¡¡½Ê½÷¤¬¡¡Å¥ËÀ¤ò¡¡¸«¤Ä¤±¤ë¡£¡¡Å¥ËÀ¤Ï¡¡±£¤ì¡¡¤é¤ì¤Ê¤¤¡£"))
 
 (define (thud-red-lady knpc kpc)
-  (say knpc "[He gives you a murderous look] You stay away Red Lady."))
+  (say knpc "¡ÎÈà¤Ï¶²¤í¤·¤¤ÌܤĤ­¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ò¸«¤¿¡ÏÀÖ¤¤¡¡½Ê½÷¤«¤é¡¡Î¥¤ì¤í¡£"))
 
 (define thud-conv
   (ifc nil
@@ -77,7 +76,7 @@
        (method 'hail thud-hail)
        (method 'bye 
                (lambda (knpc kpc) 
-                 (say knpc "[His eyes bore into your back as you walk away]")))
+                 (say knpc "¡ÎÈà¤Ï¤¦¤ó¤¶¤ê¤·¤¿ÌܤǤ¢¤Ê¤¿¤¬µî¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¡£¡Ï")))
        (method 'job  thud-job)
        (method 'name thud-name)
        (method 'join thud-join)
@@ -100,7 +99,7 @@
     (kern-char-arm-self
      (kern-mk-char 
       'ch_thud ;;.....tag
-      "Thud" ;;.......name
+      "¥É¥ó" ;;.......name
       sp_troll ;;.....species
       oc_warrior ;;...occupation
       s_troll ;;......sprite