From 3e1d142d9a99349570c8270a198256cdd6d28976 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mesar Hameed Date: Sun, 7 Apr 2013 15:27:32 +0200 Subject: [PATCH] Duch (nl): userGuide.t2t matching 5973 nvda.po matching 100% of main:5884 from translation svn:9238 Authors: Bram Duvigneau , Bart Simons , Alwine Hardus , A Campen --- source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po | 24 ++++++++++++------------ user_docs/nl/userGuide.t2t | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po index 82514fb47..79393ce12 100644 --- a/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-17 10:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-01 19:29+0100\n" "Last-Translator: Bart Simons \n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/nvda/language/nl/)\n" "Language: nl\n" @@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "hoofdletters" #. combo box. #: braille.py:240 msgid "cbo" -msgstr "ukl" +msgstr "vkl" #: controlTypes.py:218 msgid "cell" @@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "heeft selectievakje" #: controlTypes.py:353 msgid "checked" -msgstr "aangevinkt" +msgstr "ingeschakeld" #. Translators: Displayed in braille for an object which is a #. check box. @@ -4499,11 +4499,11 @@ msgstr "Navigeert naar de volgende knop" #: virtualBuffers/__init__.py:1545 msgid "moves to the next check box" -msgstr "Navigeert naar het volgende aankruisvakje" +msgstr "Navigeert naar het volgende selectievakje" #: virtualBuffers/__init__.py:1543 msgid "moves to the next combo box" -msgstr "Navigeert naar de volgende keuzelijst" +msgstr "Navigeert naar de volgende vervolgkeuzelijst" #: virtualBuffers/__init__.py:1535 msgid "moves to the next edit field" @@ -4607,11 +4607,11 @@ msgstr "Navigeert naar de vorige knop" #: virtualBuffers/__init__.py:1546 msgid "moves to the previous check box" -msgstr "Navigeert naar het vorige aankruisvakje" +msgstr "Navigeert naar het vorige selectievakje" #: virtualBuffers/__init__.py:1544 msgid "moves to the previous combo box" -msgstr "Navigeert naar de vorige keuzelijst" +msgstr "Navigeert naar de vorige vervolgkeuzelijst" #: virtualBuffers/__init__.py:1536 msgid "moves to the previous edit field" @@ -4781,11 +4781,11 @@ msgstr "Geen volgende knop" #: virtualBuffers/__init__.py:1545 msgid "no next check box" -msgstr "Geen volgend aankruisvakje" +msgstr "Geen volgend selectievakje" #: virtualBuffers/__init__.py:1543 msgid "no next combo box" -msgstr "Geen volgende keuzelijst" +msgstr "Geen volgende vervolgkeuzelijst" #: virtualBuffers/__init__.py:1535 msgid "no next edit field" @@ -4881,11 +4881,11 @@ msgstr "Geen vorige knop" #: virtualBuffers/__init__.py:1546 msgid "no previous check box" -msgstr "Geen vorig aankruisvakje" +msgstr "Geen vorig selectievakje" #: virtualBuffers/__init__.py:1544 msgid "no previous combo box" -msgstr "Geen vorige keuzelijst" +msgstr "Geen vorige vervolgkeuzelijst" #: virtualBuffers/__init__.py:1536 msgid "no previous edit field" @@ -5019,7 +5019,7 @@ msgstr "niet %s" #. Translators: This is presented when a checkbox is not checked. #: controlTypes.py:394 msgid "not checked" -msgstr "niet aangekruist" +msgstr "uitgeschakeld" #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected. #: controlTypes.py:392 diff --git a/user_docs/nl/userGuide.t2t b/user_docs/nl/userGuide.t2t index 9decdf55f..fb739992e 100644 --- a/user_docs/nl/userGuide.t2t +++ b/user_docs/nl/userGuide.t2t @@ -13,7 +13,7 @@ Door het geven van informatie in synthetische spraak en braille stelt NVDA blind NVDA wordt ontwikkeld door [NV Access http://www.nvaccess.org/], met bijdragen van de gebruikers. ++ Algemene kenmerken ++ -NVDA stelt blinden en slehtzienden in staat om te werken met het Windows besturingssysteem en veel toepassingen van derden. +NVDA stelt blinden en slechtzienden in staat om te werken met het Windows besturingssysteem en veel toepassingen van derden. Belangrijke functies zijn: - Ondersteuning voor populaire toepassingen zoals webbrowsers, emailprogramma’s, chatprogramma’s en kantoorapplicaties @@ -226,7 +226,7 @@ Elk programma en het besturingssysteem zelf bestaat uit veel objecten. Een object is een afzonderlijk element zoals een stuk tekst, knop, selectievakje, schuifregelaar, lijst of bewerkbaar tekstvak. ++ Navigeren met de systeemfocus ++[SystemFocus] -De systeemfocus, of kortweg de focus, is het [object #Objects] waar de toetsen die op het toetsenbord worde aangeslagen betrekking op hebben ( de interactie). +De systeemfocus, of kortweg de focus, is het [object #Objects] waar de toetsen die op het toetsenbord worden aangeslagen betrekking op hebben ( de interactie). Als u bijvoorbeeld in een tekstvak typt, heeft dit tekstvak de focus. De meest gangbare manier om met NVDA te navigeren, is het verplaatsen van de focus met standaard Windows toetsenbordcommando's. Voorbeelden van dergelijke toetscombinaties zijn: @@ -534,7 +534,7 @@ Het dialoogvenster met “Algemene instellingen” vindt u in het NVDA-menu onde U vindt hier de volgende onderdelen: ==== Taal ==== -In het uitklapvenster kiest u de taal van de gebruikersinterface en de meldingen van NVDA. +In de vervolgkeuzelijst kiest u de taal van de gebruikersinterface en de meldingen van NVDA. Er is een groot aantal talen waaruit gekozen kan worden, maar de standaardinstelling is “User default, Windows”. Hiermee wordt bewerkstelligt dat NVDA de taal gebruikt die standaard op uw PC is ingesteld. @@ -549,7 +549,7 @@ Als u een vinkje plaatst in het selectievakje zal de huidige configuratie automa Als u een vinkje plaatst in dit selectievakje zal NVDA u vragen of u het programma al dan niet wilt afsluiten telkens wanneer u het programma wilt beëindigen. ==== Niveau van loggen ==== -Dit is een uitklapvenster waarmee u het niveau van loggen kiest, met andere worden wat moet NVDA allemaal loggen terwijl het draait. +Dit is een vervolgkeuzelijst waarmee u het niveau van loggen kiest, met andere worden wat moet NVDA allemaal loggen terwijl het draait. In het algemeen kunt u de standaardinstelling ongewijzigd laten. Als u evenwel informatie wilt doorgeven over mogelijke bugs van het programma kan het nuttig zijn het niveau van loggen te wijzigen. @@ -593,12 +593,12 @@ Een snellere, alternatieve manier om steminstellingen te wijzigen vindt u onder In het dialoogvenster Steminstellingen treft u de volgende opties aan: ==== Stem ==== -De eerste optie die u tegenkomt is een uitklapvenster waarin alle stemmen staan waarover de momenteel gebruikte synthesizer beschikt. +De eerste optie die u tegenkomt is een vervolgkeuzelijst waarin alle stemmen staan waarover de momenteel gebruikte synthesizer beschikt. Met de pijltoetsen kunt u alle keuzemogelijkheden beluisteren. Met pijl links en pijl omhoog gaat u naar het begin van de lijst en met pijl rechts en pijl omlaag naar het einde. ==== Variant ==== -Als u gebruik maakt van de eSpeak synthesizer, die standaard is opgenomen in NVDA, kunt u via een uitklapvenster een stemvariant kiezen. +Als u gebruik maakt van de eSpeak synthesizer, die standaard is opgenomen in NVDA, kunt u via een vervolgkeuzelijst een stemvariant kiezen. Met de stemvarianten kunt u stemeigenschappen enigszins aanpassen. Er zijn varianten die als een mannen- of vrouwenstem klinken of zelfs als een kikker. @@ -666,7 +666,7 @@ Om spraakinstellingen snel aan te passen zonder dat u gebruik maakt van het dial Onder “Opties” in het NVDA-menu gaat u naar “Braille” om het dialoogvenster voor de brailleïnstellingen te openen. ==== Brailleleesregel ==== -Allereerst komt u in dit dialoogvenster een uitklapvenster met de naam brailleleesregel tegen. +Allereerst komt u in dit dialoogvenster een vervolgkeuzelijst met de naam brailleleesregel tegen. Het aantal keuzemogelijkheden dat u hier geboden wordt, is afhankelijk van de brailleleesregelstuurprogramma’s die op uw pc beschikbaar zijn. Met de pijltoetsen kunt u het door u gewenste stuurprogramma kiezen. @@ -726,7 +726,7 @@ Dit dialoogvenster vindt u in het NVDA-menu onder “Opties” waar u vervolgens U treft er de volgende keuzemogelijkheden aan: ==== Toetsenbordindeling ==== -Dit is een uitklapvenster waarin u het type toetsenbordindeling kiest dat u wilt gebruiken. Momenteel zijn er in NVDA twee types beschikbaar: desktop en laptop. +Dit is een vervolgkeuzelijst waarin u het type toetsenbordindeling kiest dat u wilt gebruiken. Momenteel zijn er in NVDA twee types beschikbaar: desktop en laptop. ==== CapsLock als NVDA-toets gebruiken ==== Als het selectievakje wordt aangekruist, is CapsLock als NVDA-toets ingesteld. @@ -847,7 +847,7 @@ Vink dit selectievakje niet aan als u, behalve de naam van het object, geen extr ==== Weergave voortschrijdingsbalk ==== Toets : NVDA+u -Via het uitklapvenster kunt u kiezen hoe u wilt worden geïnformeerd over de voortgang van de voortschrijdingsbalk. +Via de vervolgkeuzelijst kunt u kiezen hoe u wilt worden geïnformeerd over de voortgang van de voortschrijdingsbalk. U kunt kiezen uit - uit: veranderingen in voortschrijdingsbalken worden niet gemeld. -- 2.11.0