<%= link_to panel_icon(:object => item, :size => 32), panel_path(item.speech_balloon.panel) %> <%= link_to h(truncate(item.speech_balloon.panel.author.name, :length => 12)), author_path(item.speech_balloon.panel.author) %>