<td><%= link_to balloon.system_picture_id, :controller => 'system_pictures', :action => :browse, :id => balloon.system_picture_id %></td>
<td><%= balloon.x %></td>
<td><%= balloon.y %></td>
<td><%= link_to balloon.system_picture_id, :controller => 'system_pictures', :action => :browse, :id => balloon.system_picture_id %></td>
<td><%= balloon.x %></td>
<td><%= balloon.y %></td>