<h1><%= t '.title' -%></h1>
+<table>
+ <tr>
+ <th><%= t_m 'SpeechBalloon.id' -%></th>
+ <th><%= t_m 'SpeechBalloon.caption' -%></th>
+ <th><%= t_m 'Speech.content' -%></th>
+ <th><%= t_m 'SpeechBalloonTemplate.caption' -%></th>
+ <th><%= t_m 'SpeechBalloon.panel_id' -%></th>
+ <th><%= t_m 'SpeechBalloon.z' -%></th>
+ <th><%= t_m 'SpeechBalloon.updated_at' -%></th>
+ </tr>
+
+ <% @speech_balloons.each do |speech_balloon| %>
+ <%= render 'list_item', :speech_balloon => speech_balloon %>
+ <% end %>
+</table>
+<%= paginate(@paginate) %>