--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
+<tmx version="1.1">
+ <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="4.3.2_0_6a661c5e" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
+ <body>
+<!-- Default translations -->
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>"This application developed using the Ring programming language" + nl +</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141909Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T141909Z">
+ <seg>"このアプリケーションはプログラミング言語 Ring で開発しました" + nl +</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>"This application developed using the Ring programming language")</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141825Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T141825Z">
+ <seg>"このアプリケーションはプログラミング言語 Ring で開発しました")</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>"This application uses the Qt GUI Library through RingQt")</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141843Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T141843Z">
+ <seg>"このアプリケーションは RingQt (Qt GUI 拡張機能) ライブラリを使用しています")</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg># Load The Translation File</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135212Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135212Z">
+ <seg># ロケールファイルの読み込み</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>** Date : 2018.04.09</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135422Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135422Z">
+ <seg>** Date : 2019.02.03</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>** Author : Mahmoud Fayed <msfclipper@yahoo.com></seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135427Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135427Z">
+ <seg>** Author : Mahmoud Fayed <msfclipper@yahoo.com> / isVowel</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>** Language : English</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135415Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135415Z">
+ <seg>** Language : Japanese</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>MsgBox("About",</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141918Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T141918Z">
+ <seg>MsgBox("フォームデザイナーについて",</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>MsgBox("GUI Library",</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141833Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T141833Z">
+ <seg>MsgBox("GUI ライブラリ",</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>MsgBox("Programming Language",</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141811Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T141811Z">
+ <seg>MsgBox("プログラミング言語",</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>ShowMsg("Sorry!","No objects are selected","Select objects first to be duplicated")</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T142302Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T142302Z">
+ <seg>ShowMsg("もうしわけございません！","オブジェクトが選択されていません","複製するにはオブジェクトを選択してください")</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>ShowMsg("Sorry!","Object selection is not correct","Select one object first!")</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T142413Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T142413Z">
+ <seg>ShowMsg("もうしわけございません！","オブジェクトが正しく選択されていません","オブジェクトを選択してください！")</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ABOUT = "About"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135632Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135609Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ABOUT = "フォームデザイナーについて(&A)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ALTERNATINGROWCOLORS = "Alternating Row Colors"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140411Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140411Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ALTERNATINGROWCOLORS = "ほかの列の色"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_BACKCOLOR = "Back Color"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140055Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140055Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_BACKCOLOR = "背景の色"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_COLUMNCOUNT = "Column Count"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140337Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140337Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_COLUMNCOUNT = "行数"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_COLUMNS = "Columns"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140408Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140408Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_COLUMNS = "行"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_COLUMNSWIDTHSCOMMA = "Columns Width (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140344Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140344Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_COLUMNSWIDTHSCOMMA = "行の幅 (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_CONTROLNAME = "Control Name"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140520Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140520Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_CONTROLNAME = "コントロールの名前"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_CURRENTINDEX = "Current Index"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140318Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140318Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_CURRENTINDEX = "現在のインデックス"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_CURRENTROW = "Current Row"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140215Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140215Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_CURRENTROW = "現在の列"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_DISPLAY = "Display"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140505Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140505Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_DISPLAY = "表示"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_FONT = "Font"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140058Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140058Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_FONT = "フォント"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_FRAMESTYLE = "Frame Style"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140454Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140454Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_FRAMESTYLE = "フレームのスタイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HEADERHIDDEN = "Header Hidden"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140428Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140428Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HEADERHIDDEN = "ヘッダを隠す"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HEADERLABELSSCOMMA = "Header Labels (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140425Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140425Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HEADERLABELSSCOMMA = "ヘッダのラベル (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HEIGHT = "Height"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140049Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140049Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HEIGHT = "高さ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HORIZONTAL = "Horizontal"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140242Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140242Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HORIZONTAL = "水平"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HORIZONTALHEADERSSCOMMA = "Horizontal Headers (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140341Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140341Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HORIZONTALHEADERSSCOMMA = "水平ヘッダ (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HORIZONTALHEADERSTYLE = "Horizontal Header Style"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140348Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140348Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_HORIZONTALHEADERSTYLE = "水平ヘッダのスタイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_IMAGE = "Image"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140154Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140154Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_IMAGE = "画像"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_IMAGEFILE = "Image File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140230Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140230Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_IMAGEFILE = "画像ファイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_INDEXTYPE = "Index Type"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140127Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140127Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_INDEXTYPE = "インデックスの種類"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_INTERVAL = "Interval"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140513Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140513Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_INTERVAL = "インターバル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ITEMS = "Items"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140358Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ITEMS = "アイテム"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ITEMS = "Items (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140315Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140315Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ITEMS = "アイテム (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ITEMS = "Items (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140211Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140211Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ITEMS = "アイテム (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_LINK = "Link"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140509Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140509Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_LINK = "リンク"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_MENUBAR = "Menubar"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140123Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140123Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_MENUBAR = "メニューバー"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_MESSAGE = "Message"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140649Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140649Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_MESSAGE = "メッセージ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_NAME = "Name"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140030Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140030Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_NAME = "名前"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_OBJECTSSCOMMA = "Objects (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140638Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140638Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_OBJECTSSCOMMA = "オブジェクト (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_PAGESCOUNT = "Pages Count"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140642Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140642Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_PAGESCOUNT = "ページ数"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_PAGESTITLESSCOMMA = "Pages Titles (S: Comma)"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140645Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140645Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_PAGESTITLESSCOMMA = "ページのタイトル (S: カンマ)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ROWCOUNT = "Row Count"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T141150Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140326Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ROWCOUNT = "列数"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ROWS = "Rows"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140404Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140404Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_ROWS = "列"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SELECTIONBEHAVIOR = "Selection Behavior"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140354Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140354Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SELECTIONBEHAVIOR = "選択時の動作"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETCLICKEVENT = "Set Click Event"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140157Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140157Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETCLICKEVENT = "クリック時のイベント設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETLAYOUT = "Set Layout"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140117Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETLAYOUT = "レイアウトの設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETMAXIMUM = "Set Maximum"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140248Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140248Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETMAXIMUM = "最大値の設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETMINIMUM = "Set Minimum"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140245Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140245Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETMINIMUM = "最小値の設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETORIENTATION = "Set Orientation"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140236Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140236Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETORIENTATION = "方向の設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETRANGE = "Set Range"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140252Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140252Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETRANGE = "範囲の設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETVALUE = "Set Value"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140255Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140255Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_SETVALUE = "値の設定"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_STARTFROM0 = "Start from 0"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140133Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140133Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_STARTFROM0 = "0 を始点"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_STARTFROM1 = "Start from 1"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140130Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140130Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_STARTFROM1 = "1 を始点"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXT = "Text"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140137Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140137Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXT = "テキスト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGN = "Text Align"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140140Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140140Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGN = "テキストの整列"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGNCENTER= "Center"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140146Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140146Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGNCENTER= "中央"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGNLEFT = "Left"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140143Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140143Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGNLEFT = "左"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGNRIGHT = "Right"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140149Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140149Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTALIGNRIGHT = "右"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTCOLOR = "Text Color"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140052Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140052Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TEXTCOLOR = "テキストの色"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TIMEOUTEVENT = "Timeout Event"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140516Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140516Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TIMEOUTEVENT = "時間切れ時のイベント"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TITLE = "Title"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140102Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140102Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TITLE = "タイトル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TYPE = "Type"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140634Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140634Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_TYPE = "種類"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_VERTICAL = "Vertical"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140239Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140239Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_VERTICAL = "垂直"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_VERTICALHEADERSTYLE = "Vertical Header Style"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140351Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140351Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_VERTICALHEADERSTYLE = "水垂直ヘッダのスタイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_VIDEOFILE = "Video File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140450Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140450Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_VIDEOFILE = "動画ファイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_WIDTH = "Width"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140046Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140046Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_WIDTH = "幅"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_WINDOWFLAGS = "Window Flags"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140113Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140113Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_WINDOWFLAGS = "ウィンドウのフラグ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_WINDOWICON = "Window Icon"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140120Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140120Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_WINDOWICON = "ウィンドウのアイコン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_X = "X"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140039Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140039Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_X = "X 軸"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_Y = "Y"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140043Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140043Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_ATTRIBUTE_Y = "Y 軸"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_BRINGTOFRONT = "Bring to front"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135525Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135525Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_BRINGTOFRONT = "前面へ移動(&F)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_CHMFILE = "CHM File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135551Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_CHMFILE = "CHM ファイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_CLOSE = "Close"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135510Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135510Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_CLOSE = "閉じる(&C)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_DEVELOPMENTTOOLS = "Development Tools"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135558Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135558Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_DEVELOPMENTTOOLS = "開発ツール"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_DUPLICATE = "Duplicate"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135522Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135522Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_DUPLICATE = "複製(&D)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_EDIT = "Edit"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135517Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135517Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_EDIT = "編集(&E)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_EXIT = "Exit"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135514Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135514Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_EXIT = "終了(&X)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_FILE = "File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135451Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135451Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_FILE = "ファイル(&F)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_FORMDESIGNER = "Form Designer"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135443Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135443Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_FORMDESIGNER = "フォームデザイナー"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_GUILIBRARY = "GUI Library"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135606Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135606Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_GUILIBRARY = "GUI ライブラリ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_HELP = "Help"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135541Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135541Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_HELP = "ヘルプ(&H)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_LANGUAGEREFERENCE = "Language Reference"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135545Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135545Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_LANGUAGEREFERENCE = "言語リファレンス"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_NEW = "New"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135455Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135455Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_NEW = "新規作成(&N)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_CLOSE = "Close"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140946Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140946Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_CLOSE = "閉じる"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_MOVEDOWN = "Move Down"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140942Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140942Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_MOVEDOWN = "下へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_MOVEUP = "Move Up"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140939Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140939Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_MOVEUP = "上へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_OBJECTS = "Objects"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140936Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140936Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_OBJECTS = "オブジェクト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_TITLE = "Objects Order"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140934Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140934Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OBJSORD_TITLE = "オブジェクトの順列"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OPEN = "Open"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135459Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135459Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_OPEN = "開く(&O)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_PDFFILE = "PDF File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135554Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135554Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_PDFFILE = "PDF ファイル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_PROGRAMMINGLANGUAGE = "Programming Language"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135601Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135601Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_PROGRAMMINGLANGUAGE = "プログラミング言語"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_PROPERTIES = "Properties"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135538Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135538Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_PROPERTIES = "プロパティ(&P)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_READY = "Ready!"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135636Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135636Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_READY = "準備完了！"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SAVE = "Save"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135503Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135503Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SAVE = "保存(&S)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SAVEAS = "Save As"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135507Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135507Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SAVEAS = "名前を付けて保存(&A)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_CLOSE = "Close"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140959Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140959Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_CLOSE = "閉じる"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_OBJECTS = "Objects"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140953Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140953Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_OBJECTS = "オブジェクト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_SELECT = "Select"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140955Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140955Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_SELECT = "選択"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_TITLE = "Select Objects"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140948Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_TITLE = "オブジェクトの選択"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SENDTOBACK = "Send to back"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135529Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135529Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_SENDTOBACK = "背面へ移動(&B)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_BRINGTOFRONT = "Bring To Front"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135701Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135701Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_BRINGTOFRONT = "前面へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_DELETE = "Delete"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135707Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_DELETE = "削除"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_DUPLICATE = "Duplicate"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135656Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135656Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_DUPLICATE = "複製"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_EXIT = "Exit"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135653Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135653Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_EXIT = "終了"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_NEWFILE = "New File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135640Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135640Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_NEWFILE = "新規作成"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_OPENFILE = "Open File"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135643Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135643Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_OPENFILE = "開く"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SAVE = "Save"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135646Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135646Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SAVE = "保存"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SAVEAS = "Save As"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135650Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135650Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SAVEAS = "名前を付けて保存"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SELECTOBJECTS = "Select Objects"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135710Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135710Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SELECTOBJECTS = "オブジェクトの選択"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SENDTOBACK = "Send To Back"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135704Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135704Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBAR_SENDTOBACK = "背面へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBOX = "Toolbox"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135535Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135535Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_TOOLBOX = "ツールボックス(&T)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_VIEW = "View"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135532Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135532Z">
+ <seg>T_FORMDESIGNER_VIEW = "表示(&V)"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_DESIGN_WINDOWTITLE = "Design Region"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140652Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140652Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_DESIGN_WINDOWTITLE = "デザイン範囲"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_ACTION = "Action"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140928Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140928Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_ACTION = "動作"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_CLOSE = "Close"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140931Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140931Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_CLOSE = "閉じる"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_DELETE = "Delete"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140918Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140918Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_DELETE = "削除"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_IMAGE = "Image"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140922Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140922Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_IMAGE = "画像"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_MENUBARDESIGNER = "Menubar Designer"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140905Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140905Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_MENUBARDESIGNER = "メニューバーの編集"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_MENUITEMS = "Menu Items"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140908Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140908Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_MENUITEMS = "メニューアイテム"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_NEW = "New"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140915Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140915Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_NEW = "新規"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_SHORTCUT = "Shortcut"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140925Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_SHORTCUT = "ショートカット"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_TEXT = "Text"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140912Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_MB_TEXT = "テキスト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS1 = "Align - Left Sides"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135816Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135816Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS1 = "左寄せ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS10 = "Size - To Narrowest"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135846Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135846Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS10 = "大きさを幅狭へ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS11 = "Horizontal Spacing - Make Equal"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135849Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135849Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS11 = "水平等幅間隔"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS12 = "Horizontal Spacing - Increase"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135854Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135854Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS12 = "水平増分間隔"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS13 = "Horizontal Spacing - Decrease"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135857Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135857Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS13 = "水平減分間隔"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS14 = "Vertical Spacing - Make Equal"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135900Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135900Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS14 = "垂直等幅間隔"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS15 = "Vertical Spacing - Increase"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135905Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135905Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS15 = "垂直増分間隔"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS16 = "Vertical Spacing - Decrease"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135909Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135909Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS16 = "垂直減分間隔"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS17 = "Text Color"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135927Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135927Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS17 = "テキストの色"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS18 = "Back Color"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135930Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135930Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS18 = "背景の色"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS19 = "Font"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135933Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135933Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS19 = "フォント"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS2 = "Align - Right Sides"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135819Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135819Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS2 = "右寄せ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS20 = "Move - Up"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135940Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135940Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS20 = "上へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS21 = "Move - Down"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135943Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135943Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS21 = "下へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS22 = "Move - Right"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135947Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135947Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS22 = "右へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS23 = "Move - Left"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135953Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135953Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS23 = "左へ移動"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS24 = "Increase - Width"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135957Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS24 = "幅を広く"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS25 = "Decrease - Width"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140000Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140000Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS25 = "幅を狭く"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS26 = "Increase - Height"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140022Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140022Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS26 = "高さを高く"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS27 = "Decrease - Height"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140027Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140027Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS27 = "高さを低く"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS3 = "Align - Top Sides"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135822Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135822Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS3 = "上寄せ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS4 = "Align - Bottom Sides"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135825Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135825Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS4 = "下寄せ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS5 = "Center Vertically"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135828Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135828Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS5 = "垂直方向に中揃え"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS6 = "Center Horizontally"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135832Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135832Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS6 = "水平方向に中揃え"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS7 = "Size - To Tallest"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135835Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135835Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS7 = "大きさを最長へ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS8 = "Size - To Shortest"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135838Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135838Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS8 = "大きさを最短へ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS9 = "Size - To Widest"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135842Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135842Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_MS9 = "大きさを幅広へ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_OBJECT = "Object"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135752Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135752Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_OBJECT = "オブジェクト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_PROPERTY = "Property"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135809Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135809Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_PROPERTY = "属性"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_VALUE = "Value"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135812Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135812Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_VALUE = "値"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_WINDOWTITLE = "Properties"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135749Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135749Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_PROPERTIES_WINDOWTITLE = "プロパティ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_TOOLBOX_LOCK = "Lock"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135720Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135720Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_TOOLBOX_LOCK = "保護"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_TOOLBOX_SELECT = "Select"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135723Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135723Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_TOOLBOX_SELECT = "選択"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_TOOLBOX_WINDOWTITLE = "ToolBox"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135716Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135716Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_TOOLBOX_WINDOWTITLE = "ツールバー"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_CANCEL = "Cancel"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140855Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140855Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_CANCEL = "キャンセル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_CUSTOMIZEWINDOW = "Customize window"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140848Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140848Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_CUSTOMIZEWINDOW = "ウィンドウのカスタマイズ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_DIALOG = "Dialog"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140721Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140721Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_DIALOG = "ダイアログ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_DRAWER = "Drawer"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140728Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140728Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_DRAWER = "ドロワー"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_HINTS = "Hints"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140716Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140716Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_HINTS = "ヒント"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_POPUP = "Popup"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140731Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140731Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_POPUP = "ポップアップ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_SHEET = "Sheet"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140724Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140724Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_SHEET = "シート"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_SPLASHSCREEN = "Splash Screen"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140740Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_SPLASHSCREEN = "スプラッシュスクリーン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_TOOL = "Tool"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140734Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140734Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_TOOL = "ツール"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_TOOLTIP = "Tooltip"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140737Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140737Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_TOOLTIP = "ツールチップ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_TYPE = "Type"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140713Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140713Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_TYPE = "種類"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOW = "Window"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140718Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140718Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOW = "ウィンドウ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWCLOSEBUTTON = "Window close button"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140823Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140823Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWCLOSEBUTTON = "ウィンドウの閉じるボタン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWCONTEXTHELPBUTTON = "Window context help button"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140828Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140828Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWCONTEXTHELPBUTTON = "ウィンドウのコンテキストヘルプボタン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWFLAGS = "Window Flags"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140708Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140708Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWFLAGS = "ウィンドウのフラグ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWMAXIMIZEBUTTON = "Window maximize button"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140818Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140755Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWMAXIMIZEBUTTON = "ウィンドウの最大化ボタン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWMINIMIZEBUTTON = "Window minimize button"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140752Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140752Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWMINIMIZEBUTTON = "ウィンドウの最小化ボタン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSHADEBUTTON = "Window shade button"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140832Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140832Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSHADEBUTTON = "ウィンドウを隠すボタン"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSTAYSONBOTTOM = "Window stays on bottom"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140845Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140845Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSTAYSONBOTTOM = "ウィンドウを常に背面へ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSTAYSONTOP = "Window stays on top"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140836Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140836Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSTAYSONTOP = "ウィンドウを常に前面へ"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSYSTEMMENU = "Window system menu"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140749Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140749Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWSYSTEMMENU = "ウィンドウのシステムメニュー"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWTITLE = "Window title"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140743Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140743Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WF_WINDOWTITLE = "ウィンドウのタイトル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WO_CANCEL = "Cancel"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140705Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140705Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WO_CANCEL = "キャンセル"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WO_OBJECTS = "Objects"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140700Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140700Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WO_OBJECTS = "オブジェクト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WO_WINDOWOBJECTS = "Window Objects"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T140656Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T140656Z">
+ <seg>T_FROMDESIGNER_WO_WINDOWOBJECTS = "ウィンドウのオブジェクト"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>T_LANGUAGE = "english"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135436Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135436Z">
+ <seg>T_LANGUAGE = "japanese"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <note>VerUp や改訳時は source の english.ring を japanese.ring へコピーしてください。</note>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>load "translation/english.ring"</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T135158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T135158Z">
+ <seg>load "translation/japanese.ring"</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+ <tu>
+ <tuv lang="EN-US">
+ <seg>oDesigner.ShowMsg("Sorry","Name Duplication!","Write another Name!")</seg>
+ </tuv>
+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T142450Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T142450Z">
+ <seg>oDesigner.ShowMsg("もうしわけございません","名前が重複しています！","別の名前を記述してください！")</seg>
+ </tuv>
+ </tu>
+<!-- Alternative translations -->
+ </body>
+</tmx>
OSDN Git Service
