前半を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / brief4.txt

diff --git a/data/brief4.txt b/data/brief4.txt
index ca3e929..c1ef314 100644 (file)
--- a/data/brief4.txt
+++ b/data/brief4.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Sid Wilson
+¥·¥É¡¦¥¦¥£¥ë¥½¥ó
 FACE_SID
-We're going to have to get rid of the mine deployment unit around Joldar. The minefield is stopping interplanetary traffic.
+¥¸¥ç¥ë¥À¡¼¼þÊդε¡Íë¤ò½üµî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£µ¡ÍëÃÏÂӤΤ»¤¤¤ÇÏÇÀ±´Ö¸òÄ̤¬Á˳²¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 FACE_CHRIS
-Sounds kind of boring. Any fighters?
+Âà¶þ¤½¤¦¤À¤Ê¡£ÀïÆ®µ¡¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤«?
 FACE_SID
-Not at the moment, but that doesn't mean they won't turn up. Be very careful of those mines! They'll only explode when they encounter a ship that's not transmitting a WEAPCO signal. Shoot them down if they get in your way.
+º£¤Î½ê¤Ï¤Ê¡£¤À¤¬Åۤ餬°ú¤­ÊÖ¤·¤¿¤È¤Ï¸À¤¤ÀÚ¤ì¤Ê¤¤¡£µ¡Íë¤Ë¤Ïµ¤¤ò¤Ä¤±¤í! WEPCO¤Î¿®¹æ¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤´Ï¤Ï¶á¤Å¤¤¤¿¤À¤±¤ÇÇúȯ¤¹¤ë¡£¼ÙËâ¤Ê¤é¤ÐÂǤÁÍî¤È¤»¡£