前半を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / cutscene1.dat

diff --git a/data/cutscene1.dat b/data/cutscene1.dat
index 79c9d57..2617a8d 100644 (file)
--- a/data/cutscene1.dat
+++ b/data/cutscene1.dat
@@ -18,12 +18,12 @@ gfx/sol.jpg
 14 2 -800 -550 -3
 
 FACE_NONE
-A few hours later, in the Sol system, news has already spread of Chris Bainfield's heroic actions. The commander of WEAPCO's navy considers his options.
+¿ô»þ´Ö¸å¡¢¥¯¥ê¥¹¡¦¥Ð¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î³èÌö¤ÏÂÀÍ۷ϤޤÇÅÁ¤ï¤Ã¤¿¡£WEAPCO¤Î´ÏÂâ»ÊÎá´±¤ÏÈà¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£
 FACE_KLINE
-The Emperor will not be pleased. Spirit is now a free star system thanks to that interfering rebel pilot.
+Ä벦¤ÏÉÔµ¡·ù¤À¤í¤¦¤Ê¡£º£¤ä¥¹¥Ô¥ê¥Ã¥È·Ï¤Ï¤¢¤ÎÈ¿µÕ¼Ô¤Î¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ²òÊü¤µ¤ì¤¿¡£
 FACE_KLINE
-It was reported that he was able to take down one of our most powerful frigates in under 3 minutes!
+Êó¹ð¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢²æ¡¹¤ÎºÇ¤â¶¯ÎϤʥեꥲ¡¼¥È¤ÎÆâ¤Î°ìÀɤòÂǤÁ¤Î¤á¤¹¤Î¤Ë3ʬ¤È³Ý¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿!
 FACE_KLINE
-Talent like that does not appear every day. He would be a perfect candidate for our new AI training program!
+¤½¤ó¤ÊºÍǽ¤ò»ý¤Ä¼Ô¤Ï¤á¤Ã¤¿¤Ë¤¤¤Ê¤¤¡£Åۤϲ桹¤Î¿·¤·¤¤¿Í¹©ÃÎǽ¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸õÊä¤È¤·¤Æ¤Ï´°àú¤À!
 FACE_KLINE
-What a pity I must kill him...
+ÅÛ¤ò»¦¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤¬»ÄÇ°¤À¡Ä