前半を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / script11.txt

diff --git a/data/script11.txt b/data/script11.txt
index 8f8ffdb..d1cfedb 100644 (file)
--- a/data/script11.txt
+++ b/data/script11.txt
@@ -2,13 +2,13 @@
 FACE_PHOEBE
 -1
 0
-Ummm... something about this doesn't look right! They should be offering more resistance than this!
+²¿¤«¤¬¤ª¤«¤·¤¤¡Ä! ¤â¤Ã¤È¸î±Ò¤¬¤¤¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ï¤º!
 
 -8
 FACE_PHOEBE
 -1
 0
-DAMMIT! It's a trap! Come on, Chris, we have to leave NOW!!
+¥¯¥½¥Ã! 櫤è! Ìá¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥ê¥¹¡¢¤½¤Î¾ì¤òÎ¥¤ì¤Æ!!
 
 -9
 -1
@@ -20,37 +20,37 @@ DAMMIT! It's a trap! Come on, Chris, we have to leave NOW!!
 FACE_SID
 -1
 0
-Chris, wh...
+¥¯¥ê¥¹¡¢¤É¤¦¤·¤¿¡Ä
 
 -15
 FACE_KLINE
 -1
 0
-So finally I meet the man who has been causing us so much trouble!
+¤Ä¤¤¤ËºÇ¤âÌñ²ð¤ÊÃˤ˲ñ¤¨¤¿!
 
 -20
 FACE_CHRIS
 -1
 0
-I see you've jammed up my warp drive. Who are you?
+¥ï¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤È¤­¤Îº®Àþ¤Ç¸«¤«¤±¤¿¤Ê¡£Ã¯¤À?
 
 -25
 FACE_KLINE
 -1
 0
-I am Kline Kethlan. And I am here to put to a stop to your worthless little crusade!
+»ä¤Ï¥¯¥é¥¤¥ó¡¦¥±¥¹¥é¥ó¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¾®¤µ¤Ê¥Ü¥íÁ¥¤ò»ß¤á¤ËÍ褿!
 
 -31
 FACE_CHRIS
 -1
 0
-Kline Kethlan, huh? You sure sound confident.
+¥¯¥é¥¤¥ó¡¦¥±¥¹¥é¥ó? ¥Õ¥ó¡¢¤º¤¤¤Ö¤ó¤È¼«¿®¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤Ê¡£
 
 -36
 FACE_KLINE
 -1
 0
-Nowhere to run, nowhere to hide, and no one to help you! This will certainly be interesting...
+ƨ¤²¤ë¾ì½ê¤â¤Ê¤¯¡¢±£¤ì¤ë¾ì½ê¤â¤Ê¤¯¡¢¤½¤·¤Æ½õ¤±¤â¤¤¤Ê¤¤! ¤É¤¦¤¹¤ë¤«³Ú¤·¤ß¤À¡Ä
 
 -42
 -1