+ + + + + + + +

+ + Sudokuki - essential sudoku game + +

+ + + +

+ + + + + Summary + + + + + + + Wiki + + + + + + + Files + + + + + + + Mailing Lists + + + + + + + Code + + + + + + + Svn + + + + + + + + + Feature Requests + + + + + + + Patches + + + + + + + Bugs + + + + + + + News + + + + + + + Discussion + + + + + + + Donate + + + + + +

+ + +

+ + + + + + + + + + + + +

+[r1022]: + + + + trunk / + + + sudokuki / + + + po / + + + ar.po + + + + + + History + + + + +

+ +

+ + + + + + + + + +

Download this file

+ ar.po + + 541 lines (428 with data), 20.3 kB +

+ +

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+
# Copyright (C) YEAR Sylvain Vedrenne
+
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+
#
+
msgid ""
+
msgstr ""
+
"Project-Id-Version: sudokuki 1.1.6\n"
+
"Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
+
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 17:41+0100\n"
+
"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:02-0600\n"
+
"Last-Translator: daneih ismail <daneih.ismail@gmail.com>\n"
+
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+
"Language: \n"
+
"MIME-Version: 1.0\n"
+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
+
msgid "About Sudokuki..."
+
msgstr "Ø¹Ù Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
+
msgid "Information"
+
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
+
msgid "Contributors"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
+
msgid "Feedback"
+
msgstr "ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
+
msgid "Transfer"
+
msgstr "ØªØÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
+
msgid "License"
+
msgstr "ØªØ±Ø®ÙØµ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
+
msgid "Aritz Beraza"
+
msgstr "Ø¢Ø±ÙØªØ² Ø¨Ø±Ø§Ø²Ø§"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
+
msgid "Spanish translations (v1.0)"
+
msgstr " Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ§Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ© (Ù¡.Ù )"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
+
msgid "Jeroen P. Broks"
+
msgstr "Ø¬ÙØ±ÙÙÙ Ø¨Ø±ÙÙØ³"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
+
msgid "Dutch translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙÙÙÙØ¯ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
+
msgid "Helene Damianakos"
+
msgstr "ÙÙÙÙÙ Ø¯Ø§ÙÙØ§ÙØ§ÙÙØ³"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
+
msgid "Greek translations (v1.0)"
+
msgstr " Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ§ÙÙØ© (Ù¡.Ù )"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
+
msgid "Janis Eisaks"
+
msgstr "Ø¬Ø§ÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø§ÙØ³"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
+
msgid "Latvian translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ§ØªÙÙØ§"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
+
msgid "Rafael Ferreira"
+
msgstr "Ø±Ø§ÙÙÙ ÙÙØ±ÙØ±Ø§"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
+
msgid "Brazilian Portuguese translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ØªØºØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§Ø²ÙÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
+
msgid "Daneih Ismail"
+
msgstr "Ø¯Ø§ÙÙØ© Ø§Ø³ÙØ§Ø¹ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
+
msgid "Arabic translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
+
msgid "Stavros Mavrakis"
+
msgstr "Ø³ØªØ§ÙÙØ±Ø³ ÙØ§ÙØ±Ø§ÙÙØ³"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
+
msgid "Greek translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ§ÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
+
msgid "Fumiaki Nakanishi"
+
msgstr "ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ§ÙØ§ÙÙØ´Ù"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
+
msgid "Japanese translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¨Ø§ÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
+
msgid "Jeanne Peng"
+
msgstr "Ø¬ÙÙ Ø¨ÙÙØ¬"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
+
msgid "Chinese translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØµÙÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
+
msgid "Claus Poerschke"
+
msgstr "ÙÙØ§ÙØ³ Ø¨ÙØ±Ø´ÙØ§"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
+
msgid "Patches (v1.0) and German translations"
+
msgstr "Ø¨Ø§ØªØ´ (Ù¡.Ù ) Ù Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ§ÙÙØ§ÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
+
msgid "Dmitry Salnikov"
+
msgstr "Ø¯ÙÙØªØ±Ù Ø³Ø§ÙÙÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
+
msgid "Portuguese and Russian translations"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ±ÙØ³ÙØ© Ù Ø§ÙØ¨Ø±ØªØºØ§ÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
+
msgid "Helene Vedrenne"
+
msgstr "ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¯Ø±ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
+
msgid "Sylvain Vedrenne"
+
msgstr "Ø³ÙÙØ§ÙÙ ÙÙØ¯Ø±ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
+
msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
+
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¨Ø§ÙÙØ© Ù Ø§ÙÙØ±ÙØ³ÙØ© Ù Ø§ÙØ§Ø³Ø¨Ø±Ø§ÙØªÙ (Ù¡.Ù )"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:156
+
msgid ""
+
"<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
+
"License version 3 or later (GPL v3+)."
+
msgstr "</b> Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ <b>ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ØªÙ ØªØØ±ÙØ±ÙØ§ ÙÙÙØ§ ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ù£ Ø§Ù ÙØ§ØÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
+
msgid ""
+
"The full license text is available in the file called COPYING that must be "
+
"included in every copy of the program."
+
msgstr ""
+
"ÙØ§ÙÙ ÙØµ Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ÙØªØ§Ø ÙÙ ÙÙÙ ÙØ³ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØªÙ ÙØ¬Ø¨ ØªØ¶ÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ "
+
"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
+
msgid ""
+
"This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
+
"the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
+
"WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
+
msgstr ""
+
"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø§ÙØªØµØ±Ù Ø¨Ù (ØØ± ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©) Ø·ÙØ± Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ÙÙØª ÙØ±Ø§Øº "
+
"Ø§ÙÙØ¤ÙÙ. ÙÙØ¯Ù Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙØ¯ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø¯ÙÙ Ø£Ù Ø¶ÙØ§Ù ÙÙ Ø£Ù ÙÙØ¹."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:168
+
msgid ""
+
"You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
+
"respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
+
"details."
+
msgstr ""
+
"Ø§ÙÙÙ ÙØ¯Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥ÙÙ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ§ Ø¯ÙØªÙ ØªØØªØ±ÙÙÙ Ø´Ø±ÙØ· "
+
"Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ.Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:170
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:220
+
msgid "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
+
msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨Ø¹ ÙØÙÙØ¸Ø© Ø³ÙÙØ§ÙÙ ÙÙØ¯Ø±ÙÙ Ù¢Ù Ù Ù§ - Ù¢Ù Ù¡Ù¢"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:246
+
msgid "on the Web"
+
msgstr "ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:271
+
msgid ""
+
"Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
+
"hosted by Sourceforge!"
+
msgstr ""
+
"ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ·ÙÙØ© ÙØ·ÙØ¨ Ø§Ù ÙÙÙØ²Ø§Øª Ù ØªØ¹ÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ <br/> ÙÙ ÙÙØªØ¯Ù "
+
"Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ¶ÙÙÙ Ø³ÙØ±Ø³ÙÙØ±Ø¬ !"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:289
+
msgid "Sudokuki Forums"
+
msgstr "ÙÙØªØ¯Ù Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
+
msgid "Solution..."
+
msgstr "Ø§ÙØÙ..."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
+
msgid "Memos"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
+
msgid "Set memos"
+
msgstr "ØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
+
msgid "All memos"
+
msgstr "ÙÙ Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
+
msgid "Set memos in all cells"
+
msgstr "ØÙØ¸ Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øª ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§ÙØ§"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
+
msgid "Resolve"
+
msgstr "ØÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
+
msgid "Resolve the grid"
+
msgstr "ØÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:91
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:67
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
+
msgid "DETECTED_LANGUAGE"
+
msgstr "ar"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
+
msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
+
msgstr " ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ  ØØ¯ÙØ«"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
+
msgid ""
+
"Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
+
"following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
+
msgstr ""
+
"ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ±Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª <BR/> <BR/>ÙØ¶ÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø²ÙØ§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØªØ§ÙÙ <BR/> "
+
"ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙØªØ§Ø ÙÙ Ø³ÙØ¯ÙÙÙ: <BR/> <BR/>"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
+
msgid "Checking for available updates"
+
msgstr "Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:159
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
+
msgid "Please wait..."
+
msgstr "ÙØ¶ÙØ§ Ø§ÙØªØ¸Ø±..."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:161
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
+
msgid "Cancel"
+
msgstr "Ø§ÙØºØ§Ø¡"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
+
msgid "Select"
+
msgstr "ØªØØ¯ÙØ¯"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
+
msgid "Edit"
+
msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
+
msgid "Clear moves"
+
msgstr "ÙØ³Ø Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
+
msgid "Clear all moves"
+
msgstr "ÙØ³Ø ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
+
msgid "Hide memos..."
+
msgstr "Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øª..."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
+
msgid "Hide all memos..."
+
msgstr "Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øªâ¦"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
+
msgid "Custom grid"
+
msgstr "Ø´Ø¨ÙØ© ÙØ®ØµØµØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
+
msgid "Compose a custom grid..."
+
msgstr "Ø§ÙØ´Ø§Ø¡ Ø´Ø¨ÙØ© ÙØ®ØµØµØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
+
msgid "Play grid"
+
msgstr "ÙØ¹Ø¨  Ø¨Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
+
msgid "Play with current grid..."
+
msgstr "Ø§ÙÙØ¹Ø¨ Ø¨Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØØ§ÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
+
msgid "File"
+
msgstr "ÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
+
msgid "New"
+
msgstr "Ø¬Ø¯ÙØ¯"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
+
msgid "Open"
+
msgstr "ÙØªØ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
+
msgid "Save as"
+
msgstr "ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
+
msgid "Print"
+
msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
+
msgid "Print the grid"
+
msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
+
msgid "Print x 4..."
+
msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© x Ù¤ ..."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
+
msgid "Print four grids"
+
msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ø±Ø¨Ø¹ Ø´Ø¨ÙØ§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
+
msgid "Quit"
+
msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
+
msgid "Quit the application"
+
msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬ ÙÙ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
+
msgid "Generating grid..."
+
msgstr "Ø§ÙØ´Ø§Ø¡ Ø´Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
+
msgid "Help"
+
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:53
+
msgid "Update"
+
msgstr "ØªØØ¯ÙØ«"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:55
+
msgid "Check for updates"
+
msgstr "ØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:58
+
msgid "Download"
+
msgstr "ØªØÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:60
+
msgid "Download new version"
+
msgstr "ØªØÙÙÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
+
msgid "Translate this application"
+
msgstr "ØªØ±Ø¬Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
+
msgid "Help translate this application"
+
msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ© ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
+
msgid "About..."
+
msgstr "ØÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:131
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
+
msgid "Language"
+
msgstr "Ø§ÙÙØºØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:138
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
+
msgid "Ok"
+
msgstr "ÙÙØ§ÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
+
msgid "Level 1"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ±ØÙØ© Ù¡"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
+
msgid "Level 2"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ±ØÙØ© Ù¢"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
+
msgid "Level 3"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ±ØÙØ© Ù£"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
+
msgid "Level 4"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ±ØÙØ© Ù¤"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
+
msgid "Level 5"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ±ØÙØ© Ù¥"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
+
msgid "Level"
+
msgstr "Ø§ÙÙØ±ØÙØ© "
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
+
msgid "Update recommended"
+
msgstr "ØªØØ¯ÙØ« ÙÙØµÙ Ø¨Ù"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
+
msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
+
msgstr "ÙØ³Ø®Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ ÙØªÙÙØ±Ø©<br/>"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
+
msgid ""
+
"Please download and install the latest package<br/>from the following "
+
"website:<br/>"
+
msgstr "ÙØ±Ø¬Ù ØªØÙÙÙ ÙØªØ«Ø¨ÙØª Ø£ØØ¯Ø« ØØ²ÙØ© <br/>ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØªØ§ÙÙ<br/>"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
+
msgid "Download Sudokuki"
+
msgstr "ØªØÙÙÙ Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
+
msgid "Arabic"
+
msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
+
msgid "Chinese"
+
msgstr "Ø§ÙØµÙÙÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
+
msgid "Numbers"
+
msgstr "Ø§ÙØ§Ø±ÙØ§Ù"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
+
msgid "Open grid..."
+
msgstr "ÙØªØ Ø´Ø¨ÙØ©..."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
+
msgid "Sudokuki grid files"
+
msgstr "ÙÙÙØ§Øª Ø´Ø¨ÙØ© Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
+
msgid "This file is not a Sudokuki grid."
+
msgstr "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙØ³ Ø´Ø¨ÙØ© Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
+
msgid "Generating and sending four grids"
+
msgstr "Ø§ÙØ´Ø§Ø¡ Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø§Ø±Ø¨Ø¹ Ø´Ø¨ÙØ§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
+
msgid "to the printer..."
+
msgstr "Ø§ÙÙ Ø§ÙØ·Ø§Ø¨Ø¹Ø©..."
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:56
+
msgid "This grid has no solution."
+
msgstr "ÙØ°Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙØ³ ÙÙØ§ ØÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
+
msgid "Grid resolution in progress..."
+
msgstr "ÙØ±Ø§Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¯Ù"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
+
msgid "Save as..."
+
msgstr "ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
+
msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
+
msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ ØÙØ¸ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©<br/> ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
+
msgid "Clear memos"
+
msgstr "ÙØ³Ø Ø§ÙÙØ°ÙØ±Ø§Øª"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
+
msgid "Congratulations!"
+
msgstr "ÙØ¨Ø±ÙÙ !"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
+
msgid "Grid complete!"
+
msgstr "Ø§ÙØªÙÙØª Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
+
msgid "Grid resolved with success."
+
msgstr "ØªÙ ØÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø¨ÙØ¬Ø§Ø"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
+
msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
+
msgstr "ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙ ÙØºØªÙ"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
+
msgid ""
+
"Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
+
"Translators Forum hosted by Sourceforge:"
+
msgstr ""
+
"Ø§ÙØªØ±Ø ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ Ù Ø§ØØµÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¶Ù ÙØ¯ÙØ§ <BR/> ÙÙ ÙÙØªØ¯Ù "
+
"Ø§ÙÙØªØ±Ø¬ÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ¶ÙÙØªÙ Ø³ÙØ±Ø³ÙÙØ±Ø¬:"
+

+
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
+
msgid "Sudokuki Translators Forum"
+
msgstr "ÙÙØªØ¯Ù ÙØªØ±Ø¬ÙÙ Ø³ÙØ¯ÙÙÙÙÙ"
+

+ +

+ + +