change encoding news/* euc-jp to utf-8

[tombo/web.git] / news / 200604051200.txt

diff --git a/news/200604051200.txt b/news/200604051200.txt
index 71337cf..7e0dbc6 100644 (file)
--- a/news/200604051200.txt
+++ b/news/200604051200.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-bluefield.dyndns.org¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
+bluefield.dyndns.orgのメンテナンスについて
 etc
 
 <p>
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëbluefield.dyndns.org¤Ç
-¤¹¤¬¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¤Î¤¿¤á¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤·¤Þ¤¹¡£Éüµ¢»þ´ü¤Ï¸½¾õ̤Äê¤Ç¤¹¡£
+古いバージョンのアーカイブサーバとして使っているbluefield.dyndns.orgで
+すが、トラブルのためメンテナンスします。復帰時期は現状未定です。
 </p>
 <p>
-±Æ¶Á¤¹¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£
+影響するのは以下のサービスです。
 </p>
 <ul>
-<li>1.14¤è¤ê¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É</li>
-<li>TOMBO»ô°éÆüµ­</li>
+<li>1.14より古いバージョンのダウンロード</li>
+<li>TOMBO飼育日記</li>
 </ul>
 <p>
-ºÇ¿·ÈǤª¤è¤ÓľÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï
+最新版および直前のバージョンは
 <a href="http://sourceforge.jp/projects/tombo/files/">Sourceforge JP</a>
-¤è¤ê¼èÆÀ²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+より取得可能です。
 </p>
-<p>¸æÌÂÏǤª³Ý¤±¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤¬¤É¤¦¤¾¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>御迷惑お掛けいたしますがどうぞよろしくお願いします。</p>