# * Sushizang <sushizang at empal.com>
# * sheppaul <sheppaul at gmail.com>
# * teamzamong <teamzamong at gmail.com>
+# * BrainS <29201475+BraINstinct0 at users.noreply.github.com>
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: Korean.po 7556 2011-08-19 15:07:03Z sdottaka $
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: WinMerge\n"
+"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 16:46+0900\n"
-"Last-Translator: teamzamong <teamzamong at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-23 01:51+0900\n"
+"Last-Translator: BrainS <29201475+BraINstinct0 at users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Korean <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
"Language: ko\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 308,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgstr "오른쪽에서 복사(&M)"
msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
-msgstr "오른쪽으로 선택한 줄 복사"
+msgstr "오른쪽으로 선택한 줄(들) 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
-msgstr "왼쪽으로 선택한 줄 복사"
+msgstr "왼쪽으로 선택한 줄(들) 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
-msgstr "왼쪽에서 선택한 줄 복사"
+msgstr "왼쪽에서 선택한 줄(들) 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
-msgstr "오른쪽에서 선택한 줄 복사"
+msgstr "오른쪽에서 선택한 줄(들) 복사"
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "줄 차이점 선택(&D)\tF4"
msgid "Add this change to Substitution &Filters"
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항을 치환 필터에 추가하기(&F)"
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr ""
msgid "&Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "수평적(&H)"
#, c-format
msgid "&Previous Page"
msgid "&Active Pane"
msgstr "활성 창(&A)"
+msgid "Rotate &Right 90deg"
+msgstr "오른쪽으로 90% 회전"
+
+msgid "Rotate &Left 90deg"
+msgstr "왼쪽으로 90도 회전(&L)"
+
+msgid "Flip V&ertically"
+msgstr "수직으로 뒤집기(&e)"
+
+msgid "Flip H&orizontally"
+msgstr "수평으로 뒤집기(&o)"
+
#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "확대/축소(&Z)"
msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "수평 끌기(&H)"
-msgid "&Rectangle Select"
-msgstr "직사각형 영역 선택(&R)"
+msgid "Rectangle &Select"
+msgstr "직사각형 영역 선택(&S)"
#, c-format
msgid "&Set Background Color"
#, c-format
msgid "&Convert Line Endings to"
-msgstr "줄 끝 변환(&C)"
+msgstr "줄끝 변환(&C)"
#, c-format
msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "전체와 0-9 줄 토글\tCtrl+D"
msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
-msgstr ""
+msgstr "반전 (다른 줄 숨기기)(&I)"
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "&Prediffer"
msgid "Apply Pre&differ..."
+msgstr "Prediffer 적용(&d)..."
+
+msgid "&Transform with editor script..."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Comp&are"
msgstr "비교(&A)"
+msgid "Compare in new &window"
+msgstr "새 창에서 비교(&w)"
+
msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "수평이 아닌 방식으로 비교(&I)..."
#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
-msgstr "파일 이름 복사(&F)"
+msgstr "파일 이름ㄷ 복사(&F)"
#, c-format
msgid "Copy Items To Clip&board"
msgstr "파일 이름 복사(&F)"
msgid "Unpacker Settings"
-msgstr ""
+msgstr "언패커 설ㅈ"
#, c-format
msgid "<None>"
#, c-format
msgid "&1st File or Folder"
-msgstr "첫 번째 파일 또는 폴더"
+msgstr "첫 번째 파일 또는 폴더(&1)"
#, c-format
msgid "Re&ad-only"
#, c-format
msgid "&2nd File or Folder"
-msgstr "두 번째 파일 또는 폴더"
+msgstr "두 번째 파일 또는 폴더(&2)"
#, c-format
msgid "Rea&d-only"
#, c-format
msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
-msgstr "세 번째 파일 또는 폴더 (선택)"
+msgstr "세 번째 파일 또는 폴더 (선택 사항)(&3)"
#, c-format
msgid "Read-o&nly"
msgid "Language:"
msgstr "언어:"
-msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
-msgstr "WinMerge의 일부 메시지 상자는 감출 수 있습니다. 초기화 버튼을 눌러 전체 메시지 상자를 다시 볼 수 있습니다."
-
-#, c-format
-msgid "Reset"
-msgstr "초기화"
-
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "찾기"
msgstr "제거"
msgid "Substitution Filters"
-msgstr ""
+msgstr "치환 필터"
msgid "The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr ""
msgstr "아래로(&D)"
msgid "Select Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 선택"
msgid "Plugin &Name:"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 이름(&N):"
#, c-format
msgid "Extensions list:"
msgstr "설명:"
msgid "Default arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "기본 인자"
-msgid "Display all unpackers, don't check the extension."
-msgstr "모든 언패커를 표시하고, 확장자를 확인하지 않기."
+msgid "Display all plugins, don't check the extension."
+msgstr "모든 플러그인을 보이고, 확장 프로그램은 확인하지 않기."
msgid "&Open files in the same window type after unpacking."
-msgstr ""
+msgstr "언패킹 이후 동일한 창 종류에서 파일 열기(&O)"
msgid "&Plugin Pipeline:"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 파이프라인(&P):"
msgid "&Add pipe"
-msgstr ""
+msgstr "파이프 추가(&A)"
#, c-format
msgid "Stop"
msgid "&Rendering Mode:"
msgstr "렌더링 모드(&R)"
+msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
+msgstr "WinMerge의 일부 메시지 상자는 감출 수 있습니다. 초기화 버튼을 눌러 전체 메시지 상자를 다시 볼 수 있습니다."
+
+#, c-format
+msgid "Reset"
+msgstr "초기화"
+
msgid "File Filters"
msgstr "파일 필터"
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "비유니코드 파일 열 때 사용할 기본 코드페이지:"
-msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
+msgid ""
+"Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\n"
+"Need to restart session."
msgstr ""
"다음 파일의 코드페이지 정보 감지: .html, .rc, .xml\n"
"세션을 재시작해야 함."
-msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
+msgid ""
+"Detect codepage for text files with mlang.dll\n"
+"Need to restart session."
msgstr ""
"mlang.dll을 이용해 텍스트 파일의 코드페이지 감지\n"
"세션을 재시작해야 함."
#, c-format
msgid "Custom codepage:"
-msgstr "사용자 코드페이지:"
+msgstr "ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì§\80ì \95 ì½\94ë\93\9cí\8e\98ì\9d´ì§\80:"
#, c-format
msgid "Options"
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "파일 서명에서 압축 형식 감지하기(&D)"
+msgid "Items saved to or restored from the project file:"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr "통계 비교"
#, c-format
msgid "Create backup files in:"
-msgstr "백업 파일 만들기:"
+msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c ì\9c\84ì¹\98ì\97\90 ë°±ì\97\85 í\8c\8cì\9d¼ ë§\8cë\93¤ê¸°:"
#, c-format
msgid "&Folder compare"
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
-msgstr "백업 파일 만들기:"
+msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c ì\9c\84ì¹\98ë¡\9c ë°±ì\97\85 í\8c\8cì\9d¼ ë§\8cë\93¤ê¸°:"
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
msgstr "파일 필터:"
msgid "&Plugin arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 인자(&P):"
msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing for the plugin"
-msgstr ""
+msgstr "플러그인의 자동 언패킹/Prediffing 사용(&a)"
#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgid "&Binary compare limit (MB):"
msgstr "바이너리 비교 제한 (MB)(&B)"
-msgid "\n&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
-msgstr "\n비교 쓰레드 개수 (음수값은 사용 가능한 CPU 코어 개수의 추가를 뜻합니다):"
+msgid ""
+"\n"
+"&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
+msgstr ""
+"\n"
+"비교 쓰레드 개수(&N) (음수값은 사용 가능한 CPU 코어 개수의 추가를 뜻합니다):"
msgid "&CSV File Patterns:"
msgstr "CSV 파일 패턴(&C)"
"\n"
"\n"
"\n"
-"WinMerge.파일 비교\n"
+"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge 파일 비교"
#, c-format
"\n"
"\n"
"\n"
-"WinMerge.폴더 비교\n"
+"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge 폴더 비교"
#, c-format
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않음(&M)"
-msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
-msgstr "이 메시지 상자를 다시 표시하려면, 옵션 대화상자의 일반 페이지에서 초기화 버튼을 누르세요."
+msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the Message Boxes page of the Options dialog."
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Syntax"
msgid "Folder Compare"
msgstr "폴더 비교"
+msgid "Project"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Differences"
msgstr "차이점"
+msgid "Message Boxes"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "->"
msgid "Extension"
msgstr "확장자"
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+msgid "Answer"
+msgstr ""
+
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Include Subfolders"
+msgstr ""
+
+msgid "Compare Options"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "이름"
"필터 템플릿 파일을 찾을 수 없습니다!\n"
"\n"
"%1 파일을 다음 WinMerge/Filters 폴더에 복사하세요:\n"
-"%2"
+"%2."
#, c-format
msgid ""
msgid "Regular expression"
msgstr "정규식"
-msgid "Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n\nIf you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and refresh compares later."
+msgid ""
+"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
+"\n"
+"If you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and refresh compares later."
msgstr ""
"필터를 업데이트했습니다. 열려 있는 모든 폴더 비교를 갱신할까요?\n"
"\n"
#, c-format
msgid " Sel: %d | %d"
-msgstr ""
+msgstr " 선택됨: %d | %d"
#, c-format
msgid "Merge"
#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
-msgstr "불일치 파일 분석 실패"
+msgstr "불일치 파일 분석에 실패함."
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"파일은 충돌 파일이 아닙니다."
-msgid "You are about to compare very large files.\nShowing the contents of the files requires a very large amount of memory.\nDo you want to show only the comparison results, not the contents of the files?\n\n"
-msgstr "매우 큰 파일을 비교하려고 합니다.\n파일 내용을 표시하려면 매우 많은 메모리가 필요합니다.\n파일 내용이 아닌 비교 결과만 표시하시겠습니까?"
+msgid ""
+"You are about to compare very large files.\n"
+"Showing the contents of the files requires a very large amount of memory.\n"
+"Do you want to show only the comparison results, not the contents of the files?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"매우 큰 파일(들)을 비교하려고 합니다.\n"
+"파일 내용을 표시하려면 매우 많은 메모리가 필요합니다.\n"
+"파일 내용이 아닌 비교 결과만 표시하시겠습니까?\n"
+"\n"
#, c-format
msgid "Save As"
"계속 진행할까요?"
#, c-format
-msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\nDo you want to:\n\t- use a different filename (Press OK)\n\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
+msgid ""
+"Saving file failed.\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"Do you want to:\n"
+"\t- use a different filename (Press OK)\n"
+"\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
"파일 저장에 실패했습니다.\n"
"%1\n"
"자료 변환되지 않은 버전을 다른 파일에 저장할까요?"
#, c-format
-msgid "Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n\nThe original file will not be changed.\n\nDo you want to save the unpacked version to another file?"
-msgstr "'%2' 플러그인은 가운데 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n\n원본 파일은 변경되지 않을 것입니다.\n\n자료 변환되지 않은 버전을 다른 파일에 저장할까요?"
+msgid ""
+"Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n"
+"\n"
+"The original file will not be changed.\n"
+"\n"
+"Do you want to save the unpacked version to another file?"
+msgstr ""
+"'%2' 플러그인은 가운데 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"원본 파일은 변경되지 않을 것입니다.\n"
+"\n"
+"자료 변환되지 않은 버전을 다른 파일에 저장할까요?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Overwrite changed file?"
msgstr ""
-"WinMerger에서 불러와서 사용 중인\n"
+"WinMerge에서 불러와서 사용 중인\n"
"%1\n"
"파일을 다른 프로그램에서 변경했습니다.\n"
"\n"
#, c-format
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
-msgstr "하위 폴더를 포함할 때 하위 폴더 이름"
+msgstr "하위 폴더를 포함할 때 하위 폴더 이름."
#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
#, c-format
msgid "Left side modification date."
-msgstr "왼쪽 수정 날짜"
+msgstr "왼쪽 변ㄱ 날짜."
#, c-format
msgid "Right side modification date."
-msgstr "오른쪽 변경 날짜"
+msgstr "오른쪽 변경 날짜."
#, c-format
msgid "Middle side modification date."
-msgstr "가운데 변경 날짜"
+msgstr "가운데 변경 날짜."
#, c-format
msgid "File's extension."
#, c-format
msgid "Left file size in bytes."
-msgstr "왼쪽 파일 크기를 바이트로"
+msgstr "왼쪽 파일 크기를 바이트로."
#, c-format
msgid "Right file size in bytes."
-msgstr "오른쪽 파일 크기를 바이트로"
+msgstr "오른쪽 파일 크기를 바이트로."
#, c-format
msgid "Middle file size in bytes."
-msgstr "가운데 파일 크기를 바이트로"
+msgstr "가운데 파일 크기를 바이트로."
#, c-format
msgid "Left file size abbreviated."
-msgstr "ì\99¼ìª½ í\8c\8cì\9d¼ í\81¬ê¸°ë¥¼ ì¶\95ì\95½ë\90¨"
+msgstr "ì¶\95ì\95½ë\90\9c ì\99¼ìª½ í\8c\8cì\9d¼ í\81¬ê¸°."
#, c-format
msgid "Right file size abbreviated."
-msgstr "ì\98¤ë¥¸ìª½ í\8c\8cì\9d¼ í\81¬ê¸° ì¶\95ì\95½ë\90¨"
+msgstr "ì¶\95ì\95½ë\90\9c ì\98¤ë¥¸ìª½ í\8c\8cì\9d¼ í\81¬ê¸°."
#, c-format
msgid "Middle file size abbreviated."
-msgstr "가운데 파일 크기 축약됨"
+msgstr "축약된 가운데 파일 크기."
#, c-format
msgid "Left side creation time."
-msgstr "왼쪽 생성 시간"
+msgstr "왼쪽 파일 만든 날짜."
#, c-format
msgid "Right side creation time."
-msgstr "오른쪽 생성 시간"
+msgstr "오른쪽 파일 만든 날짜."
#, c-format
msgid "Middle side creation time."
-msgstr "가운데 생성 시간"
+msgstr "가운데 파일 만든 날짜."
#, c-format
msgid "Tells which side has newer modification date."
#, c-format
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
-msgstr "왼쪽 파일 버전, 몇몇 파일 형식만"
+msgstr "왼쪽 파일 버전, 몇몇 파일 형식만."
#, c-format
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
-msgstr "오른쪽 파일 버전, 몇몇 파일 형식만"
+msgstr "오른쪽 파일 버전, 몇몇 파일 형식만."
#, c-format
msgid "Middle side file version, only for some filetypes."
#, c-format
msgid "Short comparison result."
-msgstr "짧은 비교 결과"
+msgstr "짧은 비교 결과."
#, c-format
msgid "Left side attributes."
-msgstr "왼쪽 속성"
+msgstr "왼쪽 속성."
#, c-format
msgid "Right side attributes."
-msgstr "오른쪽 속성"
+msgstr "오른쪽 속성."
#, c-format
msgid "Middle side attributes."
-msgstr "가운데 속성"
+msgstr "가운데 속성."
msgid "Left side file EOL type."
-msgstr "왼쪽 파일 줄끝 형식"
+msgstr "왼쪽 파일 줄끝 형식."
msgid "Right side file EOL type."
-msgstr "오른쪽 파일 줄끝 형식"
+msgstr "오른쪽 파일 줄끝 형식."
msgid "Middle side file EOL type."
-msgstr "가운데 파일 줄끝 형식"
+msgstr "가운데 파일 줄끝 형식."
#, c-format
msgid "Left side encoding."
-msgstr "왼쪽 인코딩"
+msgstr "왼쪽 인코딩."
#, c-format
msgid "Right side encoding."
-msgstr "오른쪽 인코딩"
+msgstr "오른쪽 인코딩."
#, c-format
msgid "Middle side encoding."
-msgstr "가운데 인코딩"
+msgstr "가운데 인코딩."
#, c-format
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
#, c-format
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
-msgstr "바이너리 파일이면 * 표시를 보입니다"
+msgstr "바이너리 파일이면 * 표시를 보입니다."
msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr ""
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다. 임시 경로 설정을 확인하세요."
-msgid "These files use different carriage return types.\n\nDo you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n\nNote: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
+msgid ""
+"These files use different carriage return types.\n"
+"\n"
+"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
+"\n"
+"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
"이 파일들은 다른 캐리지 리턴 형식을 사용합니다.\n"
"\n"
msgstr "이전 페이지로 이동할까요?"
msgid "Do you want to move to the first file?"
-msgstr ""
+msgstr "첫 파일로 이동할까요?"
msgid "Do you want to move to the last file?"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 파일로 이동할까요?"
#, c-format
-msgid "Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.\nDisplaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\nWould you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?"
+msgid ""
+"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.\n"
+"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
+"Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
"왼쪽(cp%d)과 오른쪽(cp%d) 파일의 코드페이지가 서로 다릅니다.\n"
"각 파일의 코드페이지로 출력하는 것이 보기는 좋으나 병합이나 복사할 때 문제가 생길 수 있습니다.\n"
msgstr "바이너리 파일에서는 패치 파일을 만들 수 없습니다."
#, c-format
-msgid "Cannot create a patch file from directories."
-msgstr "폴더에서는 패치 파일을 만들 수 없습니다."
-
-#, c-format
msgid ""
"Please save all files first.\n"
"\n"
msgid "Folder does not exist."
msgstr "폴더가 존재하지 않습니다."
-msgid "Archive support is not enabled.\nAll needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\nSee manual for more info about archive support and how to enable it."
+msgid ""
+"Archive support is not enabled.\n"
+"All needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\n"
+"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
"압축 지원이 꺼져 있습니다.\n"
"\n"
#, c-format
msgid "Failed to import options from the file."
-msgstr "파일에서 설정 가져오기 실패"
+msgstr "파일에서 설정을 가져오지 못함."
#, c-format
msgid "Failed to write options to the file."
-msgstr "파일에 옵션 쓰기 실패"
+msgstr "파일에 옵션을 쓰지 못함."
#, c-format
msgid ""
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
-"ì²\98ì\9d\8c 차이점 (Alt+Home)"
+"첫 차이점 (Alt+Home)"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"자동 병합 (Ctrl+Alt+M)"
-msgid "\nFirst File"
-msgstr "\n첫 파일"
+msgid ""
+"\n"
+"First File"
+msgstr ""
+"\n"
+"첫 파일"
-msgid "\nNext File (Ctrl+F8)"
-msgstr "\n다음 파일 (Ctrl+F8)"
+msgid ""
+"\n"
+"Next File (Ctrl+F8)"
+msgstr ""
+"\n"
+"다음 파일 (Ctrl+F8)"
-msgid "\nLast File"
-msgstr "\n 마지막 파일"
+msgid ""
+"\n"
+"Last File"
+msgstr ""
+"\n"
+" 마지막 파일"
-msgid "\nPrevious File (Ctrl+F7)"
-msgstr "\n이전 파일 (Ctrl+F7)"
+msgid ""
+"\n"
+"Previous File (Ctrl+F7)"
+msgstr ""
+"\n"
+"이전 파일 (Ctrl+F7)"
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)."
msgstr "채택한 언패커를 양쪽 파일 모두에 적용합니니다 (한 파일만 확장자가 필요함)."
#, c-format
msgid "No prediffer (normal)"
-msgstr "prediffer 없음 (보통)"
+msgstr "Prediffer 없음 (보통)"
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
"%1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?"
msgstr ""
"새 버전의 WinMerge를 사용할 수 있습니다.\n"
-"%1 버전이 나왔습니다 (현재는 %2). 지금 다운로드할까요?"
+"%1 버전이 나왔습니다 (현재 설치된 버전은 %2입니다). 지금 다운로드할까요?"
#, c-format
msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "기본"
msgid "minimal"
-msgstr ""
+msgstr "최소화"
msgid "patience"
msgstr ""
msgid "histogram"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램"
msgid "GDI"
-msgstr ""
+msgstr "GDI"
msgid "DirectWrite Default"
msgstr ""
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "수평적"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp"
-msgstr "페이지: %d/%d 확대/축소: %d%% %dx%dpx %dbpp"
+msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp "
+msgstr "페이지: %d/%d 확대/축소: %d%% %dx%dpx %dbpp "
#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d) "
msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Flipped: %s "
+msgstr "뒤집음: %s "
+
+#, c-format
+msgid "Rotated: %d "
+msgstr "회전됨: %d"
+
msgid "<Edit here>"
msgstr "<수정>"
msgstr ""
msgid "Add this change to Substitution Filters?"
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항을 치환 필터에 추가하시겠습니까?"
msgid "Text only"
msgstr "텍스트만"
msgstr "중복 실행 금지 및 기존 실행 종료 대기"
msgid "Al&l"
-msgstr ""
+msgstr "전체(&l)"
msgid "Prettification"
msgstr ""
msgid "Content Extraction"
-msgstr ""
+msgstr "추출 확인"
msgid "Visualization"
msgstr ""
msgid "Data Query"
+msgstr "데이터 쿼리"
+
+msgid "Validation"
msgstr ""
-msgid "&Others"
+msgid "Decompilation"
msgstr ""
+msgid "&Others"
+msgstr "기타(&O)"
+
msgid "Make Uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "대문자로 변환"
msgid "Make Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "소문자로 변환"
msgid "Remove Duplicate Lines"
-msgstr ""
+msgstr "중복된 라인 제거"
msgid "Count Duplicate Lines"
-msgstr ""
+msgstr "중복된 줄 수 세기"
msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr ""
msgid "Sort Lines Descending"
msgstr ""
+msgid "Reverse Columns"
+msgstr "열 뒤집기"
+
+msgid "Reverse Lines"
+msgstr "행 뒤집기"
+
+msgid "Replace..."
+msgstr "바꾸기..."
+
msgid "Apply Filter Command..."
-msgstr ""
+msgstr "필터 명령 적용..."
msgid "Tokenize..."
msgstr ""
msgid "Select Columns..."
msgstr ""
+msgid "Select Lines..."
+msgstr "줄 선택..."
+
msgid "Insert Date"
-msgstr ""
+msgstr "날짜 삽입하기"
msgid "Insert Time"
-msgstr ""
+msgstr "시간 삽입하기"
msgid "Apply Patch..."
-msgstr ""
+msgstr "패치 적용..."
msgid "Ignore Columns"
msgstr ""
msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
-msgstr ""
+msgstr "주석 무시하기(C-계열 언어)"
msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
+msgstr "Prediff 치환 필터 적ㅇ"
+
+msgid "Prettify HTML"
msgstr ""
msgid "Prettify JSON"
msgid "Prettify XML"
msgstr ""
+msgid "Prettify YAML"
+msgstr ""
+
msgid "Visualize Graphviz"
msgstr ""
msgid "Query JSON Data..."
msgstr ""
+msgid "Query YAML Data..."
+msgstr ""
+
+msgid "Validate HTML"
+msgstr ""
+
+msgid "Disassemble JVM Bytecode"
+msgstr ""
+
+msgid "Disassemble IL Code"
+msgstr ""
+
+msgid "Disassemble Native Code"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
msgstr ""
OSDN Git Service
