From 74e19a4b252d5b14376184aacdaf27c35a7c6d93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?VenusGirl=E2=9D=A4?=
 <53147200+VenusGirl@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 6 Oct 2023 23:20:00 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean.isl (#2060)

---
 Translations/InnoSetup/Unbundled.is5/Korean.isl | 488 ++++++++++++------------
 1 file changed, 244 insertions(+), 244 deletions(-)

diff --git a/Translations/InnoSetup/Unbundled.is5/Korean.isl b/Translations/InnoSetup/Unbundled.is5/Korean.isl
index dcb1708f9..2d132f082 100644
--- a/Translations/InnoSetup/Unbundled.is5/Korean.isl
+++ b/Translations/InnoSetup/Unbundled.is5/Korean.isl
@@ -1,22 +1,22 @@
 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ Korean messages ***
-; ¢Æ Translator: VenusGirl (venusgirl@outlook.com)
+; ▒ Translator: VenusGirl (venusgirl@outlook.com)
 
-; ÀÌ ÆÄÀÏÀÇ »ç¿ëÀÚ Á¦°ø ¹ø¿ªÀ» ´Ù¿î·ÎµåÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½À¸·Î À̵¿ÇϽʽÿÀ:
+; 이 파일의 사용자 제공 번역을 다운로드하려면 다음으로 이동하십시오:
 ;   https://jrsoftware.org/files/istrans/
 
-; Âü°í: ÀÌ ÅؽºÆ®¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§´Â InnoSetup ¸Þ½ÃÁö¿¡
-; ¸¶Ä§Ç¥°¡ ÀÚµ¿À¸·Î Ãß°¡µÇ¹Ç·Î ¾ÆÁ÷ ¾ø´Â ¸Þ½ÃÁöÀÇ ³¡¿¡
-; ¸¶Ä§Ç¥(.)¸¦ Ãß°¡ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À (¸¶Ä§Ç¥¸¦ Ãß°¡Çϸé
-; µÎ °³ÀÇ ¸¶Ä§Ç¥°¡ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù).
+; 참고: 이 텍스트를 번역할 때는 InnoSetup 메시지에
+; 마침표가 자동으로 추가되므로 아직 없는 메시지의 끝에
+; 마침표(.)를 추가하지 마십시오 (마침표를 추가하면
+; 두 개의 마침표가 표시됩니다).
 
 [LangOptions]
-; ´ÙÀ½ ¼¼ Ç׸ñÀº ¸Å¿ì Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. µµ¿ò¸» ÆÄÀÏÀÇ
-; '[LangOptions] ¼½¼Ç' Ç׸ñÀ» Àаí ÀÌÇØÇϽʽÿÀ.
-LanguageName=Çѱ¹¾î
+; 다음 세 항목은 매우 중요합니다. 도움말 파일의
+; '[LangOptions] 섹션' 항목을 읽고 이해하십시오.
+LanguageName=한국어
 LanguageID=$0412
 LanguageCodePage=949
-; ¹ø¿ªÇÒ ¾ð¾î°¡ Ư¼ö ±Û²Ã ¶Ç´Â Å©±â¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °æ¿ì
-; ´ÙÀ½ Ç׸ñ Áß Çϳª¸¦ ÁÖ¼® ÇØÁ¦ÇÏ°í ÀûÀýÇÏ°Ô º¯°æÇϽʽÿÀ.
+; 번역할 언어가 특수 글꼴 또는 크기를 필요로 하는 경우
+; 다음 항목 중 하나를 주석 해제하고 적절하게 변경하십시오.
 DialogFontName=
 ;DialogFontSize=8
 ;WelcomeFontName=Verdana
@@ -29,309 +29,309 @@ DialogFontName=
 [Messages]
 
 ; *** Application titles
-SetupAppTitle=¼³Ä¡
-SetupWindowTitle=%1 ¼³Ä¡
-UninstallAppTitle=Á¦°Å
-UninstallAppFullTitle=%1 Á¦°Å
+SetupAppTitle=설치
+SetupWindowTitle=%1 설치
+UninstallAppTitle=제거
+UninstallAppFullTitle=%1 제거
 
 ; *** Misc. common
-InformationTitle=Á¤º¸
-ConfirmTitle=È®ÀÎ
-ErrorTitle=¿À·ù
+InformationTitle=정보
+ConfirmTitle=확인
+ErrorTitle=오류
 
 ; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=%1À»(¸¦) ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù, °è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?
-LdrCannotCreateTemp=Àӽà ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù.
-LdrCannotExecTemp=Àӽà µð·ºÅ͸®¿¡¼­ ÆÄÀÏÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù.
+SetupLdrStartupMessage=%1을(를) 설치합니다, 계속하시겠습니까?
+LdrCannotCreateTemp=임시 파일을 만들 수 없습니다. 설치가 중단되었습니다.
+LdrCannotExecTemp=임시 디렉터리에서 파일을 실행할 수 없습니다. 설치가 중단되었습니다.
 
 ; *** Startup error messages
-LastErrorMessage=%1.%n%n¿À·ù %2: %3
-SetupFileMissing=%1 ÆÄÀÏÀÌ ¼³Ä¡ µð·ºÅ͸®¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϰųª ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »õ »çº»À» ±¸ÇϽʽÿÀ.
-SetupFileCorrupt=¼³Ä¡ ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »õ »çº»À» ±¸ÇϽʽÿÀ.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=¼³Ä¡ ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú°Å³ª ÀÌ ¹öÀüÀÇ ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥°ú ȣȯµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϰųª ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »õ º¹»çº»À» ±¸ÇϽʽÿÀ.
-InvalidParameter=¸í·ÉÁÙ¿¡ À߸øµÈ ¸Å°³º¯¼ö°¡ Àü´ÞµÇ¾ú½À´Ï´Ù:%n%n%1
-SetupAlreadyRunning=¼³Ä¡°¡ ÀÌ¹Ì ½ÇÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù.
-WindowsVersionNotSupported=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ½ÇÇà ÁßÀÎ Windows ¹öÀüÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-WindowsServicePackRequired=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ·Á¸é %1 ¼­ºñ½º ÆÑ %2 ÀÌ»óÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
-NotOnThisPlatform=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº %1¿¡¼­ ½ÇÇàµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-OnlyOnThisPlatform=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº %1¿¡¼­ ½ÇÇàµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-OnlyOnTheseArchitectures=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ÙÀ½ ÇÁ·Î¼¼¼­ ¾ÆÅ°ÅØó¿ëÀ¸·Î ¼³°èµÈ Windows ¹öÀü¿¡¸¸ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=±ÍÇÏÀÇ Windows´Â 64ºñÆ® ¼³Ä¡¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ±â´ÉÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù, ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ·Á¸é sp%1À»(¸¦) ¼³Ä¡ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-WinVersionTooLowError=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â %1 ¹öÀü %2 ÀÌ»óÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
-WinVersionTooHighError=%1 ¹öÀü %2 ÀÌ»ó¿¡ ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-AdminPrivilegesRequired=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÒ ¶§ °ü¸®ÀÚ·Î ·Î±×ÀÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-PowerUserPrivilegesRequired=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÒ ¶§ °ü¸®ÀÚ ¶Ç´Â Power Users ±×·ìÀÇ ±¸¼º¿øÀ¸·Î ·Î±×ÀÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-SetupAppRunningError=¼³Ä¡¿¡¼­ %1ÀÌ(°¡) ÇöÀç ½ÇÇà ÁßÀÓÀ» °¨ÁöÇß½À´Ï´Ù.%n%nÁö±Ý ¸ðµç ÀνºÅϽº¸¦ ´ÝÀº ´ÙÀ½ È®ÀÎÀ» Ŭ¸¯ÇÏ¿© °è¼ÓÇϰųª Ãë¼Ò¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© Á¾·áÇϽʽÿÀ.
-UninstallAppRunningError=Á¦°Å¿¡¼­ %1ÀÌ(°¡) ÇöÀç ½ÇÇà ÁßÀÓÀ» °¨ÁöÇß½À´Ï´Ù.%n%nÁö±Ý ¸ðµç ÀνºÅϽº¸¦ ´ÝÀº ´ÙÀ½ È®ÀÎÀ» Ŭ¸¯ÇÏ¿© °è¼ÓÇϰųª Ãë¼Ò¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© Á¾·áÇϽʽÿÀ.
+LastErrorMessage=%1.%n%n오류 %2: %3
+SetupFileMissing=%1 파일이 설치 디렉터리에 없습니다. 문제를 해결하거나 프로그램의 새 사본을 구하십시오.
+SetupFileCorrupt=설치 파일이 손상되었습니다. 프로그램의 새 사본을 구하십시오.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=설치 파일이 손상되었거나 이 버전의 설치 프로그램과 호환되지 않습니다. 문제를 해결하거나 프로그램의 새 복사본을 구하십시오.
+InvalidParameter=명령줄에 잘못된 매개변수가 전달되었습니다:%n%n%1
+SetupAlreadyRunning=설치가 이미 실행 중입니다.
+WindowsVersionNotSupported=이 프로그램은 컴퓨터에서 실행 중인 Windows 버전을 지원하지 않습니다.
+WindowsServicePackRequired=이 프로그램을 사용하려면 %1 서비스 팩 %2 이상이 필요합니다.
+NotOnThisPlatform=이 프로그램은 %1에서 실행되지 않습니다.
+OnlyOnThisPlatform=이 프로그램은 %1에서 실행되어야 합니다.
+OnlyOnTheseArchitectures=이 프로그램은 다음 프로세서 아키텍처용으로 설계된 Windows 버전에만 설치할 수 있습니다:%n%n%1
+MissingWOW64APIs=귀하의 Windows는 64비트 설치에 필요한 기능이 포함되어 있지 않습니다, 이 문제를 해결하려면 sp%1을(를) 설치하시기 바랍니다.
+WinVersionTooLowError=이 프로그램에는 %1 버전 %2 이상이 필요합니다.
+WinVersionTooHighError=%1 버전 %2 이상에 이 프로그램을 설치할 수 없습니다.
+AdminPrivilegesRequired=이 프로그램을 설치할 때 관리자로 로그인해야 합니다.
+PowerUserPrivilegesRequired=이 프로그램을 설치할 때 관리자 또는 Power Users 그룹의 구성원으로 로그인해야 합니다.
+SetupAppRunningError=설치에서 %1이(가) 현재 실행 중임을 감지했습니다.%n%n지금 모든 인스턴스를 닫은 다음 확인을 클릭하여 계속하거나 취소를 클릭하여 종료하십시오.
+UninstallAppRunningError=제거에서 %1이(가) 현재 실행 중임을 감지했습니다.%n%n지금 모든 인스턴스를 닫은 다음 확인을 클릭하여 계속하거나 취소를 클릭하여 종료하십시오.
 
 ; *** Misc. errors
-ErrorCreatingDir=¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ "%1" µð·ºÅ͸®¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.
-ErrorTooManyFilesInDir="%1" µð·ºÅ͸®¿¡ ÆÄÀÏÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼­ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
+ErrorCreatingDir=설치 프로그램에서 "%1" 디렉터리를 만들지 못했습니다.
+ErrorTooManyFilesInDir="%1" 디렉터리에 파일이 너무 많아서 파일을 만들 수 없습니다
 
 ; *** Setup common messages
-ExitSetupTitle=¼³Ä¡ Á¾·á
-ExitSetupMessage=¼³Ä¡°¡ ¿Ï·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Áö±Ý Á¾·áÇϸé ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.%n%n¼³Ä¡¸¦ ´Ù½Ã ½ÇÇàÇÏ¿© ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.%n%n¼³Ä¡¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?
-AboutSetupMenuItem=¼³Ä¡ Á¤º¸(&A)...
-AboutSetupTitle=¼³Ä¡ Á¤º¸
-AboutSetupMessage=%1 ¹öÀü %2%n%3%n%n%1 Ȩ ÆäÀÌÁö:%n%4
+ExitSetupTitle=설치 종료
+ExitSetupMessage=설치가 완료되지 않았습니다. 지금 종료하면 프로그램이 설치되지 않습니다.%n%n설치를 다시 실행하여 설치를 완료할 수 있습니다.%n%n설치를 종료하시겠습니까?
+AboutSetupMenuItem=설치 정보(&A)...
+AboutSetupTitle=설치 정보
+AboutSetupMessage=%1 버전 %2%n%3%n%n%1 홈 페이지:%n%4
 AboutSetupNote=
 TranslatorNote=
 
 ; *** Buttons
-ButtonBack=< µÚ·Î(&B)
-ButtonNext=´ÙÀ½(&N) >
-ButtonInstall=¼³Ä¡(&I)
-ButtonOK=È®ÀÎ
-ButtonCancel=Ãë¼Ò
-ButtonYes=¿¹(&Y)
-ButtonYesToAll=¸ðµÎ ¿¹(&A)
-ButtonNo=¾Æ´Ï¿À(&N)
-ButtonNoToAll=¸ðµÎ ¾Æ´Ï¿À(&O)
-ButtonFinish=Á¾·á(&F)
-ButtonBrowse=ã¾Æº¸±â(&B)...
-ButtonWizardBrowse=ã¾Æº¸±â(&R)...
-ButtonNewFolder=»õ Æú´õ ¸¸µé±â(&M)
+ButtonBack=< 뒤로(&B)
+ButtonNext=다음(&N) >
+ButtonInstall=설치(&I)
+ButtonOK=확인
+ButtonCancel=취소
+ButtonYes=예(&Y)
+ButtonYesToAll=모두 예(&A)
+ButtonNo=아니오(&N)
+ButtonNoToAll=모두 아니오(&O)
+ButtonFinish=종료(&F)
+ButtonBrowse=찾아보기(&B)...
+ButtonWizardBrowse=찾아보기(&R)...
+ButtonNewFolder=새 폴더 만들기(&M)
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=¼³Ä¡ ¾ð¾î ¼±ÅÃ
-SelectLanguageLabel=¼³Ä¡ Áß¿¡ »ç¿ëÇÒ ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.
+SelectLanguageTitle=설치 언어 선택
+SelectLanguageLabel=설치 중에 사용할 언어를 선택하십시오.
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÏ¿© °è¼ÓÇϰųª Ãë¼Ò¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© ¼³Ä¡¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù.
+ClickNext=다음을 클릭하여 계속하거나 취소를 클릭하여 설치를 종료합니다.
 BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Æú´õ ã¾Æº¸±â
-BrowseDialogLabel=¾Æ·¡ ¸ñ·Ï¿¡¼­ Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÈÄ È®ÀÎÀ» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
-NewFolderName=»õ Æú´õ
+BrowseDialogTitle=폴더 찾아보기
+BrowseDialogLabel=아래 목록에서 폴더를 선택한 후 확인을 클릭하십시오.
+NewFolderName=새 폴더
 
 ; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=[name] ¼³Ä¡ ¸¶¹ý»ç¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù
-WelcomeLabel2=ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ [name/ver]°¡ ¼³Ä¡µË´Ï´Ù.%n%n°è¼ÓÇϱâ Àü¿¡ ´Ù¸¥ ¸ðµç ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ý´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
+WelcomeLabel1=[name] 설치 마법사에 오신 것을 환영합니다
+WelcomeLabel2=컴퓨터에 [name/ver]가 설치됩니다.%n%n계속하기 전에 다른 모든 응용 프로그램을 닫는 것이 좋습니다.
 
 ; *** "Password" wizard page
-WizardPassword=¾ÏÈ£
-PasswordLabel1=ÀÌ ¼³Ä¡´Â ¾ÏÈ£·Î º¸È£µË´Ï´Ù.
-PasswordLabel3=¾ÏÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇÑ ÈÄ ´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÏ¿© °è¼ÓÇϽʽÿÀ. ¾ÏÈ£´Â ´ë¼Ò¹®ÀÚ¸¦ ±¸ºÐÇÕ´Ï´Ù.
-PasswordEditLabel=¾ÏÈ£(&P):
-IncorrectPassword=ÀÔ·ÂÇÑ ¾ÏÈ£°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ.
+WizardPassword=암호
+PasswordLabel1=이 설치는 암호로 보호됩니다.
+PasswordLabel3=암호를 입력한 후 다음을 클릭하여 계속하십시오. 암호는 대소문자를 구분합니다.
+PasswordEditLabel=암호(&P):
+IncorrectPassword=입력한 암호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하십시오.
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
-WizardLicense=»ç¿ë±Ç °è¾à
-LicenseLabel=°è¼ÓÇϱâ Àü¿¡ ´ÙÀ½ Áß¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ Àо½Ê½Ã¿À.
-LicenseLabel3=´ÙÀ½ »ç¿ë±Ç °è¾àÀ» Àо½Ê½Ã¿À. ¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇϱâ Àü¿¡ ÀÌ °è¾à Á¶°Ç¿¡ µ¿ÀÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-LicenseAccepted=µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù(&A)
-LicenseNotAccepted=µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù(&D)
+WizardLicense=사용권 계약
+LicenseLabel=계속하기 전에 다음 중요한 정보를 읽어보십시오.
+LicenseLabel3=다음 사용권 계약을 읽어보십시오. 설치를 계속하기 전에 이 계약 조건에 동의해야 합니다.
+LicenseAccepted=동의합니다(&A)
+LicenseNotAccepted=동의하지 않습니다(&D)
 
 ; *** "Information" wizard pages
-WizardInfoBefore=Á¤º¸
-InfoBeforeLabel=°è¼ÓÇϱâ Àü¿¡ ´ÙÀ½ Áß¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ Àо½Ê½Ã¿À.
-InfoBeforeClickLabel=¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
-WizardInfoAfter=Á¤º¸
-InfoAfterLabel=°è¼ÓÇϱâ Àü¿¡ ´ÙÀ½ Áß¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ Àо½Ê½Ã¿À.
-InfoAfterClickLabel=¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
+WizardInfoBefore=정보
+InfoBeforeLabel=계속하기 전에 다음 중요한 정보를 읽어보십시오.
+InfoBeforeClickLabel=설치를 계속할 준비가 되었으면 다음을 클릭합니다.
+WizardInfoAfter=정보
+InfoAfterLabel=계속하기 전에 다음 중요한 정보를 읽어보십시오.
+InfoAfterClickLabel=설치를 계속할 준비가 되었으면 다음을 클릭합니다.
 
 ; *** "User Information" wizard page
-WizardUserInfo=»ç¿ëÀÚ Á¤º¸
-UserInfoDesc=»ç¿ëÀÚ Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ.
-UserInfoName=»ç¿ëÀÚ À̸§(&U):
-UserInfoOrg=Á¶Á÷(&O):
-UserInfoSerial=ÀÏ·Ã ¹øÈ£:(&S):
-UserInfoNameRequired=À̸§À» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
+WizardUserInfo=사용자 정보
+UserInfoDesc=사용자 정보를 입력하십시오.
+UserInfoName=사용자 이름(&U):
+UserInfoOrg=조직(&O):
+UserInfoSerial=일련 번호:(&S):
+UserInfoNameRequired=이름을 입력해야 합니다.
 
 ; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=´ë»ó À§Ä¡ ¼±ÅÃ
-SelectDirDesc=[name]À»(¸¦) ¾îµð¿¡ ¼³Ä¡ÇϽðڽÀ´Ï±î?
-SelectDirLabel3=´ÙÀ½ Æú´õ¿¡ [name]À»(¸¦) ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù.
-SelectDirBrowseLabel=°è¼ÓÇÏ·Á¸é '´ÙÀ½'À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.´Ù¸¥ Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ·Á¸é "ã¾Æº¸±â"¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
-DiskSpaceMBLabel=ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÃÖ¼Ò [mb] MBÀÇ µð½ºÅ© ¿©À¯ °ø°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
-CannotInstallToNetworkDrive=³×Æ®¿öÅ© µå¶óÀ̺꿡 ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-CannotInstallToUNCPath=UNC °æ·Î¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-InvalidPath=µå¶óÀÌºê ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Àüü °æ·Î¸¦ ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿¹:%n%nC:\APP%n%n ¶Ç´Â UNC °æ·Î Çü½Ä:%n%n\\server\share
-InvalidDrive=¼±ÅÃÇÑ µå¶óÀÌºê ¶Ç´Â UNC °øÀ¯°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ¾×¼¼½ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ´Ù¸¥ °æ·Î¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.
-DiskSpaceWarningTitle=µð½ºÅ© °ø°£ÀÌ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù
-DiskSpaceWarning=¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£ÀÌ% 1 KB ÀÌ»ó ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¼±ÅÃÇÑ µå¶óÀ̺ê´Â% 2 KB¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. %n%n °è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?
-DirNameTooLong=Æú´õ À̸§ ¶Ç´Â °æ·Î°¡ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù.
-InvalidDirName=Æú´õ À̸§ÀÌ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-BadDirName32=Æú´õ À̸§Àº ´ÙÀ½ ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:%n%n%1
-DirExistsTitle=Æú´õ°¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù
-DirExists=Æú´õ %n%n%1%n%nÀÌ(°¡) ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù, ±×·¡µµ ÇØ´ç Æú´õ¿¡ ¼³Ä¡ÇϽðڽÀ´Ï±î?
-DirDoesntExistTitle=Æú´õ°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
-DirDoesntExist=Æú´õ %n%n%1%n%nÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù, Æú´õ¸¦ ¸¸µå½Ã°Ú½À´Ï±î?
+WizardSelectDir=대상 위치 선택
+SelectDirDesc=[name]을(를) 어디에 설치하시겠습니까?
+SelectDirLabel3=다음 폴더에 [name]을(를) 설치합니다.
+SelectDirBrowseLabel=계속하려면 '다음'을 클릭하십시오.다른 폴더를 선택하려면 "찾아보기"를 클릭하십시오.
+DiskSpaceMBLabel=이 프로그램은 최소 [mb] MB의 디스크 여유 공간이 필요합니다.
+CannotInstallToNetworkDrive=네트워크 드라이브에 설치할 수 없습니다.
+CannotInstallToUNCPath=UNC 경로에 설치할 수 없습니다.
+InvalidPath=드라이브 문자를 포함한 전체 경로를 입력해야 합니다. 예:%n%nC:\APP%n%n 또는 UNC 경로 형식:%n%n\\server\share
+InvalidDrive=선택한 드라이브 또는 UNC 공유가 존재하지 않거나 액세스할 수 없습니다, 다른 경로를 선택하십시오.
+DiskSpaceWarningTitle=디스크 공간이 부족합니다
+DiskSpaceWarning=설치할 수 있는 공간이% 1 KB 이상 있어야 합니다. 선택한 드라이브는% 2 KB만 사용할 수 있습니다. %n%n 계속하시겠습니까?
+DirNameTooLong=폴더 이름 또는 경로가 너무 깁니다.
+InvalidDirName=폴더 이름이 유효하지 않습니다.
+BadDirName32=폴더 이름은 다음 문자를 포함할 수 없습니다:%n%n%1
+DirExistsTitle=폴더가 존재합니다
+DirExists=폴더 %n%n%1%n%n이(가) 이미 존재합니다, 그래도 해당 폴더에 설치하시겠습니까?
+DirDoesntExistTitle=폴더가 존재하지 않습니다
+DirDoesntExist=폴더 %n%n%1%n%n이(가) 존재하지 않습니다, 폴더를 만드시겠습니까?
 
 ; *** "Select Components" wizard page
-WizardSelectComponents=±¸¼º ¿ä¼Ò ¼±ÅÃ
-SelectComponentsDesc=¾î¶² ±¸¼º ¿ä¼Ò¸¦ ¼³Ä¡ÇØ¾ß Çմϱî?
-SelectComponentsLabel2=¼³Ä¡ÇÒ ±¸¼º ¿ä¼Ò¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°í ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» ±¸¼º ¿ä¼Ò¸¦ Áö¿ó´Ï´Ù. °è¼ÓÇÒ Áغñ°¡ µÇ¸é ´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
-FullInstallation=¸ðµÎ ¼³Ä¡
-; °¡´ÉÇϸé 'Compact'¸¦ 'Minimal'·Î ¹ø¿ªÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À (±ÍÇÏÀÇ ¾ð¾î·Î 'ÃÖ¼Ò'¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù).
-CompactInstallation=ÃÖ¼Ò ¼³Ä¡
-CustomInstallation=»ç¿ëÀÚ ÁöÁ¤ ¼³Ä¡
-NoUninstallWarningTitle=±¸¼º ¿ä¼Ò°¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù
-NoUninstallWarning=´ÙÀ½ ±¸¼º ¿ä¼Ò°¡ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù: %n%n%1%n%nÀÌ·¯ÇÑ ±¸¼º ¿ä¼Ò¸¦ ¼±ÅÃÇصµ Á¦°ÅµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.%n%n°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?
+WizardSelectComponents=구성 요소 선택
+SelectComponentsDesc=어떤 구성 요소를 설치해야 합니까?
+SelectComponentsLabel2=설치할 구성 요소를 선택하고 설치하지 않을 구성 요소를 지웁니다. 계속할 준비가 되면 다음을 클릭합니다.
+FullInstallation=모두 설치
+; 가능하면 'Compact'를 'Minimal'로 번역하지 마십시오 (귀하의 언어로 '최소'를 의미합니다).
+CompactInstallation=최소 설치
+CustomInstallation=사용자 지정 설치
+NoUninstallWarningTitle=구성 요소가 존재합니다
+NoUninstallWarning=다음 구성 요소가 컴퓨터에 이미 설치되어 있습니다: %n%n%1%n%n이러한 구성 요소를 선택해도 제거되지 않습니다.%n%n계속하시겠습니까?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=ÇöÀç ¼±ÅÃÀº ÃÖ¼Ò [mb] MBÀÇ µð½ºÅ© ¿©À¯ °ø°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=현재 선택은 최소 [mb] MB의 디스크 여유 공간이 필요합니다.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Ãß°¡ ÀÛ¾÷ ¼±ÅÃ
-SelectTasksDesc=¾î¶² Ãß°¡ ÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇØ¾ß Çմϱî?
-SelectTasksLabel2=[name]À»(¸¦) ¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È ¼öÇàÇÒ Ãß°¡ ÀÛ¾÷À» ¼±ÅÃÇÏ°í ´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
+WizardSelectTasks=추가 작업 선택
+SelectTasksDesc=어떤 추가 작업을 수행해야 합니까?
+SelectTasksLabel2=[name]을(를) 설치하는 동안 수행할 추가 작업을 선택하고 다음을 클릭합니다.
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=½ÃÀÛ ¸Þ´º Æú´õ ¼±ÅÃ
-SelectStartMenuFolderDesc=ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¹Ù·Î°¡±â¸¦ ¾îµð¿¡ ¼³Ä¡ÇϽðڽÀ´Ï±î?
-SelectStartMenuFolderLabel3=¼³Ä¡´Â ´ÙÀ½ ½ÃÀÛ ¸Þ´º Æú´õ¿¡ ÇÁ·Î±×·¥ ¹Ù·Î°¡±â¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=°è¼ÓÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½À» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ·Á¸é ã¾Æº¸±â¸¦ Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
-MustEnterGroupName=Æú´õ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ.
-GroupNameTooLong=Æú´õ À̸§ ¶Ç´Â °æ·Î°¡ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù.
-InvalidGroupName=Æú´õ À̸§ÀÌ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-BadGroupName=Æú´õ À̸§Àº ´ÙÀ½ ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=½ÃÀÛ ¸Þ´º Æú´õ¸¦ ¸¸µéÁö ¾ÊÀ½(&D)
+WizardSelectProgramGroup=시작 메뉴 폴더 선택
+SelectStartMenuFolderDesc=프로그램의 바로가기를 어디에 설치하시겠습니까?
+SelectStartMenuFolderLabel3=설치는 다음 시작 메뉴 폴더에 프로그램 바로가기를 만듭니다.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=계속하려면 다음을 클릭합니다. 다른 폴더를 선택하려면 찾아보기를 클릭합니다.
+MustEnterGroupName=폴더 이름을 입력하십시오.
+GroupNameTooLong=폴더 이름 또는 경로가 너무 깁니다.
+InvalidGroupName=폴더 이름이 유효하지 않습니다.
+BadGroupName=폴더 이름은 다음 문자를 포함할 수 없습니다:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=시작 메뉴 폴더를 만들지 않음(&D)
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
-WizardReady=¼³Ä¡ Áغñ ¿Ï·á
-ReadyLabel1=[name]À»(¸¦) ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-ReadyLabel2a=¼³Ä¡¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© ¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇϰųª ¼³Á¤À» °ËÅäÇϰųª º¯°æÇÏ·Á¸é µÚ·Î¸¦ Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
-ReadyLabel2b=¼³Ä¡¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© ¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇÕ´Ï´Ù.
-ReadyMemoUserInfo=»ç¿ëÀÚ Á¤º¸:
-ReadyMemoDir=´ë»ó À§Ä¡:
-ReadyMemoType=¼³Ä¡ À¯Çü:
-ReadyMemoComponents=¼±ÅÃÇÑ ±¸¼º ¿ä¼Ò:
-ReadyMemoGroup=½ÃÀÛ ¸Þ´º Æú´õ:
-ReadyMemoTasks=Ãß°¡ ÀÛ¾÷:
+WizardReady=설치 준비 완료
+ReadyLabel1=[name]을(를) 컴퓨터에 설치할 준비가 되었습니다.
+ReadyLabel2a=설치를 클릭하여 설치를 계속하거나 설정을 검토하거나 변경하려면 뒤로를 클릭합니다.
+ReadyLabel2b=설치를 클릭하여 설치를 계속합니다.
+ReadyMemoUserInfo=사용자 정보:
+ReadyMemoDir=대상 위치:
+ReadyMemoType=설치 유형:
+ReadyMemoComponents=선택한 구성 요소:
+ReadyMemoGroup=시작 메뉴 폴더:
+ReadyMemoTasks=추가 작업:
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
-WizardPreparing=¼³Ä¡ Áغñ Áß
-PreparingDesc=ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ [name] ¼³Ä¡¸¦ ÁغñÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù.
-PreviousInstallNotCompleted=ÀÌÀü ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼³Ä¡/Á¦°Å°¡ ¿Ï·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇÏ·Á¸é ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.%n%nÄÄÇ»Å͸¦ Àç½ÃÀÛÇÑ ÈÄ ¼³Ä¡¸¦ ´Ù½Ã ½ÇÇàÇÏ¿© [name] ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇϽʽÿÀ.
-CannotContinue=¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Á¾·áÇÏ·Á¸é Ãë¼Ò¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
-ApplicationsFound=´ÙÀ½ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÚµ¿À¸·Î ´Ýµµ·Ï Çã¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
-ApplicationsFound2=´ÙÀ½ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÚµ¿À¸·Î ´Ýµµ·Ï Çã¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ¿Ï·áµÇ¸é ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ·Á°í ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù.
-CloseApplications=ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ ÀÚµ¿ ´Ý±â(&A)
-DontCloseApplications=ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ´ÝÁö ¾ÊÀ½(&D)
-ErrorCloseApplications=¸ðµç ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÚµ¿À¸·Î ´ÝÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇϱâ Àü¿¡ ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¸ðµç ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ý´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
+WizardPreparing=설치 준비 중
+PreparingDesc=컴퓨터에 [name] 설치를 준비하는 중입니다.
+PreviousInstallNotCompleted=이전 프로그램의 설치/제거가 완료되지 않았습니다. 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.%n%n컴퓨터를 재시작한 후 설치를 다시 실행하여 [name] 설치를 완료하십시오.
+CannotContinue=설치를 계속할 수 없습니다. 종료하려면 취소를 클릭하십시오.
+ApplicationsFound=다음 응용 프로그램에서 설치 프로그램에서 업데이트해야 하는 파일을 사용하고 있습니다. 이러한 응용 프로그램을 자동으로 닫도록 허용하는 것이 좋습니다.
+ApplicationsFound2=다음 응용 프로그램에서 설치 프로그램에서 업데이트해야 하는 파일을 사용하고 있습니다. 이러한 응용 프로그램을 자동으로 닫도록 허용하는 것이 좋습니다. 설치가 완료되면 응용 프로그램을 다시 시작하려고 시도합니다.
+CloseApplications=응용 프로그램 자동 닫기(&A)
+DontCloseApplications=응용 프로그램을 닫지 않음(&D)
+ErrorCloseApplications=모든 응용 프로그램을 자동으로 닫지 못했습니다. 계속하기 전에 설치 프로그램에서 업데이트해야 하는 파일을 사용하여 모든 응용 프로그램을 닫는 것이 좋습니다.
 
 ; *** "Installing" wizard page
-WizardInstalling=¼³Ä¡ Áß
-InstallingLabel=ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ [name]À»(¸¦) ¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È Àá½Ã ±â´Ù·Á ÁֽʽÿÀ.
+WizardInstalling=설치 중
+InstallingLabel=컴퓨터에 [name]을(를) 설치하는 동안 잠시 기다려 주십시오.
 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
-FinishedHeadingLabel=[name] ¼³Ä¡ ¸¶¹ý»ç ¿Ï·á
-FinishedLabelNoIcons=ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ [name] ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇß½À´Ï´Ù.
-FinishedLabel=ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ [name] ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇß½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡µÈ ¹Ù·Î°¡±â¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿© ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-ClickFinish=¼³Ä¡¸¦ Á¾·áÇÏ·Á¸é ¸¶Ä§À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
-FinishedRestartLabel=[name] ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇÏ·Á¸é ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ý ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϽðڽÀ´Ï±î?
-FinishedRestartMessage=[name] ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇÏ·Á¸é ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.%n%nÁö±Ý ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϽðڽÀ´Ï±î?
-ShowReadmeCheck=¿¹, README ÆÄÀÏÀ» º¸°í ½Í½À´Ï´Ù.
-YesRadio=¿¹, Áö±Ý ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù(&Y)
-NoRadio=¾Æ´Ï¿À, ³ªÁß¿¡ ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ°Ú½À´Ï´Ù(&N)
-; ¿¹¸¦ µé¾î 'Run MyProg.exe'·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù'
-RunEntryExec=%1 ½ÇÇà
-; ¿¹¸¦ µé¾î 'Readme.txt º¸±â'·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù'
-RunEntryShellExec=%1 º¸±â
+FinishedHeadingLabel=[name] 설치 마법사 완료
+FinishedLabelNoIcons=컴퓨터에 [name] 설치를 완료했습니다.
+FinishedLabel=컴퓨터에 [name] 설치를 완료했습니다. 설치된 바로가기를 선택하여 응용 프로그램을 시작할 수 있습니다.
+ClickFinish=설치를 종료하려면 마침을 클릭하십시오.
+FinishedRestartLabel=[name] 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?
+FinishedRestartMessage=[name] 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.%n%n지금 다시 시작하시겠습니까?
+ShowReadmeCheck=예, README 파일을 보고 싶습니다.
+YesRadio=예, 지금 컴퓨터를 다시 시작합니다(&Y)
+NoRadio=아니오, 나중에 컴퓨터를 다시 시작하겠습니다(&N)
+; 예를 들어 'Run MyProg.exe'로 사용됩니다'
+RunEntryExec=%1 실행
+; 예를 들어 'Readme.txt 보기'로 사용됩니다'
+RunEntryShellExec=%1 보기
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
-ChangeDiskTitle=¼³Ä¡¿¡ ´ÙÀ½ µð½ºÅ©°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
-SelectDiskLabel2=µð½ºÅ© %1À»(¸¦) »ðÀÔÇÏ°í È®ÀÎÀ» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.%n%nÀÌ µð½ºÅ©ÀÇ ÆÄÀÏÀ» ¾Æ·¡¿¡ Ç¥½ÃµÈ Æú´õ ÀÌ¿ÜÀÇ Æú´õ¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸é ¿Ã¹Ù¸¥ °æ·Î¸¦ ÀÔ·ÂÇϰųª ã¾Æº¸±â¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
-PathLabel=°æ·Î(&P):
-FileNotInDir2="%1" ÆÄÀÏÀ» "%2"¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿Ã¹Ù¸¥ µð½ºÅ©¸¦ ³Ö°Å³ª ´Ù¸¥ Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.
-SelectDirectoryLabel=´ÙÀ½ µð½ºÅ©ÀÇ À§Ä¡¸¦ ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ.
+ChangeDiskTitle=설치에 다음 디스크가 필요합니다
+SelectDiskLabel2=디스크 %1을(를) 삽입하고 확인을 클릭하십시오.%n%n이 디스크의 파일을 아래에 표시된 폴더 이외의 폴더에서 찾을 수 있으면 올바른 경로를 입력하거나 찾아보기를 클릭하십시오.
+PathLabel=경로(&P):
+FileNotInDir2="%1" 파일을 "%2"에서 찾을 수 없습니다. 올바른 디스크를 넣거나 다른 폴더를 선택하십시오.
+SelectDirectoryLabel=다음 디스크의 위치를 지정하십시오.
 
 ; *** Installation phase messages
-SetupAborted=¼³Ä¡°¡ ¿Ï·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.%n%n¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÑ ÈÄ ¼³Ä¡¸¦ ´Ù½Ã ½ÇÇàÇϽʽÿÀ.
-EntryAbortRetryIgnore=´Ù½Ã ½ÃµµÇÏ·Á¸é "Àç½Ãµµ"¸¦, ¹«½ÃÇÏ°í °è¼ÓÇÏ·Á¸é "¹«½Ã"¸¦, ¼³Ä¡¸¦ Ãë¼ÒÇÏ·Á¸é "Ãë¼Ò"¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
+SetupAborted=설치가 완료되지 않았습니다.%n%n문제를 해결한 후 설치를 다시 실행하십시오.
+EntryAbortRetryIgnore=다시 시도하려면 "재시도"를, 무시하고 계속하려면 "무시"를, 설치를 취소하려면 "취소"를 클릭하십시오.
 
 ; *** Installation status messages
-StatusClosingApplications=ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ý´Â Áß...
-StatusCreateDirs=µð·ºÅ͸®¸¦ ¸¸µå´Â Áß...
-StatusExtractFiles=ÆÄÀÏÀ» ÃßÃâÇÏ´Â Áß...
-StatusCreateIcons=¹Ù·Î°¡±â¸¦ ¸¸µå´Â Áß...
-StatusCreateIniEntries=INI Ç׸ñÀ» ¸¸µå´Â Áß...
-StatusCreateRegistryEntries=·¹Áö½ºÆ®¸® Ç׸ñÀ» ¸¸µå´Â Áß...
-StatusRegisterFiles=ÆÄÀÏÀ» µî·ÏÇÏ´Â Áß...
-StatusSavingUninstall=Á¦°Å Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â Áß...
-StatusRunProgram=¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇÏ´Â Áß...
-StatusRestartingApplications=ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ´Â Áß...
-StatusRollback=º¯°æ ³»¿ëÀ» ·Ñ¹éÇÏ´Â Áß...
+StatusClosingApplications=응용 프로그램을 닫는 중...
+StatusCreateDirs=디렉터리를 만드는 중...
+StatusExtractFiles=파일을 추출하는 중...
+StatusCreateIcons=바로가기를 만드는 중...
+StatusCreateIniEntries=INI 항목을 만드는 중...
+StatusCreateRegistryEntries=레지스트리 항목을 만드는 중...
+StatusRegisterFiles=파일을 등록하는 중...
+StatusSavingUninstall=제거 정보를 저장하는 중...
+StatusRunProgram=설치를 완료하는 중...
+StatusRestartingApplications=응용 프로그램을 다시 시작하는 중...
+StatusRollback=변경 내용을 롤백하는 중...
 
 ; *** Misc. errors
-ErrorInternal2=³»ºÎ ¿À·ù: %1
-ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ½ÇÆÐ
-ErrorFunctionFailed=%1 ½ÇÆÐ; ÄÚµå %2
-ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ½ÇÆÐ, ÄÚµå: %2.%n%3
-ErrorExecutingProgram=ÆÄÀÏ ½ÇÇà ¿À·ù:%n%1
+ErrorInternal2=내부 오류: %1
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 실패
+ErrorFunctionFailed=%1 실패; 코드 %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 실패, 코드: %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=파일 실행 오류:%n%1
 
 ; *** Registry errors
-ErrorRegOpenKey=·¹Áö½ºÆ®¸® Å° ¿­±â ¿À·ù:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=·¹Áö½ºÆ®¸® Å° »ý¼º ¿À·ù:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=·¹Áö½ºÆ®¸® Å° ¾²±â ¿À·ù:%n%1\%2
+ErrorRegOpenKey=레지스트리 키 열기 오류:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=레지스트리 키 생성 오류:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=레지스트리 키 쓰기 오류:%n%1\%2
 
 ; *** INI errors
-ErrorIniEntry="%1" ÆÄÀÏ¿¡ INI Ç׸ñ ¸¸µé±â ¿À·ùÀÔ´Ï´Ù.
+ErrorIniEntry="%1" 파일에 INI 항목 만들기 오류입니다.
 
 ; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=ÀÌ ÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â (ÃßõÇÏÁö ¾ÊÀ½)(&S)
-FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=¿À·ù¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í °è¼Ó (ÃßõÇÏÁö ¾ÊÀ½)(&I)
-SourceIsCorrupted=¿øº» ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù
-SourceDoesntExist=¿øº» ÆÄÀÏ "%1"ÀÌ(°¡) ¾ø½À´Ï´Ù
-ExistingFileReadOnly=±âÁ¸ ÆÄÀÏÀº Àбâ Àü¿ëÀÔ´Ï´Ù.%n%nÀбâ Àü¿ë ¼Ó¼ºÀ» Á¦°ÅÇÏ°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇÏ·Á¸é "Àç½Ãµµ"¸¦, ÀÌ ÆÄÀÏÀ» °Ç³Ê¶Ù·Á¸é "¹«½Ã"¸¦, ¼³Ä¡¸¦ Ãë¼ÒÇÏ·Á¸é "Ãë¼Ò"¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
-ErrorReadingExistingDest=±âÁ¸ ÆÄÀÏÀ» Àд µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-FileExists=ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.%n%nÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾²½Ã°Ú½À´Ï±î?
-ExistingFileNewer=±âÁ¸ ÆÄÀÏÀÌ ¼³Ä¡ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ÆÄÀϺ¸´Ù »õ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù, ±âÁ¸ ÆÄÀÏÀ» À¯ÁöÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.%n%n±âÁ¸ ÆÄÀÏÀ» À¯ÁöÇϽðڽÀ´Ï±î?
-ErrorChangingAttr=±âÁ¸ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» º¯°æÇÏ´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-ErrorCreatingTemp=´ë»ó µð·ºÅ͸®¿¡ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µå´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-ErrorReadingSource=¿øº» ÆÄÀÏÀ» Àд µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-ErrorCopying=ÆÄÀÏÀ» º¹»çÇÏ´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-ErrorReplacingExistingFile=±âÁ¸ ÆÄÀÏÀ» ±³Ã¼ÇÏ´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-ErrorRestartReplace=RestartReplace ½ÇÆÐ:
-ErrorRenamingTemp=´ë»ó µð·ºÅ͸® ³»ÀÇ ÆÄÀÏ À̸§À» ¹Ù²Ù´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý:
-ErrorRegisterServer=DLL/OCX¸¦ µî·ÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %1
-ErrorRegSvr32Failed=Á¾·á ÄÚµå %1·Î ÀÎÇØ RegSvr32°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù
-ErrorRegisterTypeLib=À¯Çü ¶óÀ̺귯¸®¸¦ µî·ÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %1
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=이 파일 건너뛰기 (추천하지 않음)(&S)
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=오류를 무시하고 계속 (추천하지 않음)(&I)
+SourceIsCorrupted=원본 파일이 손상되었습니다
+SourceDoesntExist=원본 파일 "%1"이(가) 없습니다
+ExistingFileReadOnly=기존 파일은 읽기 전용입니다.%n%n읽기 전용 속성을 제거하고 다시 시도하려면 "재시도"를, 이 파일을 건너뛰려면 "무시"를, 설치를 취소하려면 "취소"를 클릭하십시오.
+ErrorReadingExistingDest=기존 파일을 읽는 동안 오류 발생:
+FileExists=파일이 이미 존재합니다.%n%n파일을 덮어쓰시겠습니까?
+ExistingFileNewer=기존 파일이 설치하려고 하는 파일보다 새 파일입니다, 기존 파일을 유지하시기 바랍니다.%n%n기존 파일을 유지하시겠습니까?
+ErrorChangingAttr=기존 파일의 속성을 변경하는 동안 오류 발생:
+ErrorCreatingTemp=대상 디렉터리에 파일을 만드는 동안 오류 발생:
+ErrorReadingSource=원본 파일을 읽는 동안 오류 발생:
+ErrorCopying=파일을 복사하는 동안 오류 발생:
+ErrorReplacingExistingFile=기존 파일을 교체하는 동안 오류 발생:
+ErrorRestartReplace=RestartReplace 실패:
+ErrorRenamingTemp=대상 디렉터리 내의 파일 이름을 바꾸는 동안 오류 발생:
+ErrorRegisterServer=DLL/OCX를 등록할 수 없습니다: %1
+ErrorRegSvr32Failed=종료 코드 %1로 인해 RegSvr32가 실패했습니다
+ErrorRegisterTypeLib=유형 라이브러리를 등록할 수 없습니다: %1
 
 ; *** Post-installation errors
-ErrorOpeningReadme=README ÆÄÀÏÀ» ¿©´Â µ¿¾È ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.
-ErrorRestartingComputer=ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÛ¾÷À» ¼öµ¿À¸·Î ¼öÇàÇϽʽÿÀ.
+ErrorOpeningReadme=README 파일을 여는 동안 오류가 발생했습니다.
+ErrorRestartingComputer=컴퓨터를 다시 시작하지 못했습니다. 이 작업을 수동으로 수행하십시오.
 
 ; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound="%1" ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. Á¦°ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-UninstallOpenError="%1" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Á¦°ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
-UninstallUnsupportedVer="%1" Á¦°Å ·Î±× ÆÄÀÏÀÌ ÇöÀç ¹öÀüÀÇ Á¦°Å ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù. Á¦°ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
-UninstallUnknownEntry=Á¦°Å ·Î±×¿¡ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Ç׸ñ (%1)ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
-ConfirmUninstall=%1 ¹× ÇØ´ç ±¸¼º ¿ä¼Ò¸¦ ¸ðµÎ Á¦°ÅÇϽðڽÀ´Ï±î?
-UninstallOnlyOnWin64=ÀÌ ¼³Ä¡´Â 64ºñÆ® Windows¿¡¼­¸¸ Á¦°ÅÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-OnlyAdminCanUninstall=ÀÌ ¼³Ä¡´Â °ü¸®ÀÚ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ´Â »ç¿ëÀÚ¸¸ Á¦°ÅÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-UninstallStatusLabel=%1ÀÌ(°¡) ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ Á¦°ÅµÇ´Â µ¿¾È ±â´Ù·Á ÁֽʽÿÀ.
-UninstalledAll=%1ÀÌ(°¡) ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¦°ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-UninstalledMost=%1 Á¦°Å°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.%n%nÀϺΠ¿ä¼Ò¸¦ Á¦°ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼öµ¿À¸·Î Á¦°ÅÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-UninstalledAndNeedsRestart=%1 Á¦°Å¸¦ ¿Ï·áÇÏ·Á¸é ÄÄÇ»Å͸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.%n%nÁö±Ý ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϽðڽÀ´Ï±î?
-UninstallDataCorrupted="%1" ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù. Á¦°ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+UninstallNotFound="%1" 파일이 없습니다. 제거할 수 없습니다.
+UninstallOpenError="%1" 파일을 열 수 없습니다. 제거할 수 없습니다
+UninstallUnsupportedVer="%1" 제거 로그 파일이 현재 버전의 제거 프로그램에서 인식할 수 없는 형식입니다. 제거할 수 없습니다
+UninstallUnknownEntry=제거 로그에 알 수 없는 항목 (%1)이 있습니다
+ConfirmUninstall=%1 및 해당 구성 요소를 모두 제거하시겠습니까?
+UninstallOnlyOnWin64=이 설치는 64비트 Windows에서만 제거할 수 있습니다.
+OnlyAdminCanUninstall=이 설치는 관리자 권한이 있는 사용자만 제거할 수 있습니다.
+UninstallStatusLabel=%1이(가) 컴퓨터에서 제거되는 동안 기다려 주십시오.
+UninstalledAll=%1이(가) 컴퓨터에서 성공적으로 제거되었습니다.
+UninstalledMost=%1 제거가 완료되었습니다.%n%n일부 요소를 제거할 수 없습니다. 수동으로 제거할 수 있습니다.
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 제거를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.%n%n지금 다시 시작하시겠습니까?
+UninstallDataCorrupted="%1" 파일이 손상되었습니다. 제거할 수 없습니다.
 
 ; *** Uninstallation phase messages
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=°øÀ¯ ÆÄÀÏÀ» Á¦°ÅÇϽðڽÀ´Ï±î?
-ConfirmDeleteSharedFile2=½Ã½ºÅÛ¿¡ ´ÙÀ½ °øÀ¯ ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾ø´Ù°í Ç¥½ÃµË´Ï´Ù.ÀÌ °øÀ¯ ÆÄÀÏÀ» »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?%n%n ÀÌ ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÖÀ¸¸é »èÁ¦ ÈÄ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á¦´ë·Î ½ÇÇàµÇÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.È®½ÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é '¾Æ´Ï¿À'¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ³²±â´Â °ÍÀº ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¾Æ¹«·± Çظ¦ ³¢Ä¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-SharedFileNameLabel=ÆÄÀÏ À̸§:
-SharedFileLocationLabel=À§Ä¡:
-WizardUninstalling=Á¦°Å »óÅÂ
-StatusUninstalling=%1À»(¸¦) Á¦°ÅÇÏ´Â Áß...
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=공유 파일을 제거하시겠습니까?
+ConfirmDeleteSharedFile2=시스템에 다음 공유 파일을 사용하는 프로그램이 없다고 표시됩니다.이 공유 파일을 삭제하시겠습니까?%n%n 이 파일을 사용하는 프로그램이 있으면 삭제 후 프로그램이 제대로 실행되지 않을 수 있습니다.확실하지 않으면 '아니오'를 선택하십시오.이 파일을 남기는 것은 시스템에 아무런 해를 끼치지 않습니다.
+SharedFileNameLabel=파일 이름:
+SharedFileLocationLabel=위치:
+WizardUninstalling=제거 상태
+StatusUninstalling=%1을(를) 제거하는 중...
 
 ; *** Shutdown block reasons
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1À»(¸¦) ¼³Ä¡ÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù.
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1À»(¸¦) Á¦°ÅÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù.
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1을(를) 설치하는 중입니다.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1을(를) 제거하는 중입니다.
 
-; ¾Æ·¡ÀÇ »ç¿ëÀÚ ÁöÁ¤ ¸Þ½ÃÁö´Â ¼³Ä¡ ÀÚü¿¡¼­ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸ 
-; ½ºÅ©¸³Æ®¿¡¼­ »ç¿ëÇϸé ÇØ´ç ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+; 아래의 사용자 지정 메시지는 설치 자체에서 사용하지 않지만 
+; 스크립트에서 사용하면 해당 메시지를 번역할 수 있습니다.
 
 [CustomMessages]
 
-NameAndVersion=%1 ¹öÀü %2
-AdditionalIcons=¹Ù·Î°¡±â Ãß°¡:
-CreateDesktopIcon=¹ÙÅÁÈ­¸é¿¡ ¹Ù·Î°¡±â ¸¸µé±â(&D)
-CreateQuickLaunchIcon=ºü¸¥ ½ÇÇà ¾ÆÀÌÄÜ ¸¸µé±â(&Q)
-ProgramOnTheWeb=%1 À¥ÆäÀÌÁö
-UninstallProgram=%1 Á¦°Å
-UninstallProgram=LaunchProgram=%1 ½ÇÇà
-AssocFileExtension=%1À» %2 ÆÄÀÏ È®ÀåÀÚ¿¡ ¿¬°á
-AssocingFileExtension=%1À» %2 ÆÄÀÏ È®ÀåÀÚ¿Í ¿¬°áÇÏ´Â Áß...
-AutoStartProgramGroupDescription=½ÃÀÛ:
-AutoStartProgram=%1 ÀÚµ¿ ½ÃÀÛ
-AddonHostProgramNotFound=%1À»(¸¦) ¼±ÅÃÇÑ Æú´õ¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.%n%n°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?
+NameAndVersion=%1 버전 %2
+AdditionalIcons=바로가기 추가:
+CreateDesktopIcon=바탕 화면에 바로가기 만들기(&D)
+CreateQuickLaunchIcon=빠른 실행 아이콘 만들기(&Q)
+ProgramOnTheWeb=%1 웹페이지
+UninstallProgram=%1 제거
+UninstallProgram=LaunchProgram=%1 실행
+AssocFileExtension=%1을 %2 파일 확장자에 연결
+AssocingFileExtension=%1을 %2 파일 확장자와 연결하는 중...
+AutoStartProgramGroupDescription=시작:
+AutoStartProgram=%1 자동 시작
+AddonHostProgramNotFound=%1을(를) 선택한 폴더에서 찾을 수 없습니다.%n%n계속하시겠습니까?
-- 
2.11.0