change the encoding of The-Linux-Kernel to UTF-8

[linuxjf/JF.git] / docs / The-Linux-Kernel / manifesto.sgml

<sect>LDP Àë¸À(LDP Manifesto)<label id="chapter_ldp">
<p>
<figure><ph vspace="1"><img src="./The-Linux-Kernel-images/penguin2.gif">
</figure>

<p>°Ê²¼¤Ï¡¢Linux Documentation Project(LDP) ¤Î<htmlurl 
url="http://www.linuxdoc.org/manifesto.html" name="¡Ö¼ñ°ÕÀë¸À(Manifesto)¡×">
¤Ç¤¢¤ë¡£
<p>(ÌõÃí: ¸¶Ãø¤Ç¤Ï¡¢1998 ǯ 9 ·î 21 Æüȯ¹Ô¤Î Michael K. Johnson ¤Ë¤è¤ë 
<htmlurl url="http://www.linuxdoc.org/LDP/tlk/appendices/LDP-Manifesto.html" 
name="LDP Manifesto"> ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ËÝÌõ»þ¤Ç¤Ï´û¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
ºÇ¿·ÈǤò·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£)

<p>
===============
<p>
<!--
Revised by: David S. Lawyer (dave@lafn.org) 
Last Revision: 18 Dec 2000
-->
<p>²þÄû¼Ô: David S. Lawyer (dave@lafn.org)<newline>
ºÇ½ª²þÄûÆü: 2000ǯ7·î18Æü

<!--
 Describes the goals, status, documentation conventions, and license 
requirements of the Linux Documentation Project. 
-->
<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢Linux Documentation Project ¤ÎÌÜɸ¤È¸½¾õ¡¢Ê¸½ñºîÀ®¤ÎÊýË¡¡¢
¤ª¤è¤Ó¥é¥¤¥»¥ó¥¹¾ò¹à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£


<!-- 1. OVERVIEW-->
<sect1>³µÍ×<label id="chapter_ldp_sect1">

<!--
 The Linux Documentation Project is working on developing free, high quality 
documentation for the GNU/Linux operating system. The overall goal of the LDP 
is to collaborate in all of the issues of Linux documentation. This includes 
the creation of "HOWTOs" and "Guides". We hope to establish a system of 
documentation for Linux that will be easy to use and search. This includes the
integration of the manual pages, info docs, HOWTOs, and other documents. 
-->
<p>Linux Documentation Project ¤Ï¡¢GNU/Linux ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¤ÎÎɼÁ¤Ç¥Õ¥ê¡¼¤Êʸ½ñ¤ò³«È¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³èÆ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£LDP ¤ÎºÇÂç¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢Linux 
¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»öÊÁ¤Îʸ½ñ²½¤ò¡¢¶¦Æ±¤Ç²¡¤·¿Ê¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£HOWTO ¤ä Guide ¤ÎºîÀ®
¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢´Êñ¤ËÍøÍѤȸ¡º÷¤¬¤Ç¤­¤ëʸ½ñ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½
ÃÛ¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<tt>man</tt> ¥Ú¡¼¥¸¤ä <tt>info</tt> ʸ½ñ¡¢HOWTO ¤½¤Î¾
¤ÎÅý¹ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£

<!--
 LDP's goal is to create the canonical set of free Linux documentation. While 
online (and downloadable) documentation can be frequently updated in order to 
stay on top of the many changes in the Linux world, we also like to see the 
same docs included on CDs and printed in books. If you are interested in 
publishing any of the LDP works, see the section "Publishing LDP Documents", 
below. 
-->
<p>LDP ¤Î¥´¡¼¥ë¤Ï¡¢Linux ¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ¼°¤Ê¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñ¤Î¥»¥Ã¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤Î(¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê)ʸ½ñ¤Ï¡¢Linux ¤ò¼è¤ê¤Þ¤¯À¤³¦¤ÎÍÍ¡¹¤ÊÊѲ½¤Ë
Âбþ¤·¤ÆÉÑÈˤ˥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸Ê¸½ñ
¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤ÇÆɤि¤á¤Ë CD-ROM ¤ä°õºþ¤µ¤ì¤¿½ñÀҤȤ·¤Æ¤âÄ󶡤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ
¤¤¤Þ¤¹¡£
LDP ¤Îʸ½ñ¤Î½ÐÈǤ˶½Ì£¤¬¤¢¤ëÊý¤Ï¡¢<ref id="chapter_ldp_sect7" 
name="¡ÖLDP ʸ½ñ¤Î½ÐÈÇ¡×">¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

<!--
 The LDP is essentially a loose team of volunteers with minimal central 
organization. Anyone who would like to help is welcome to join in this effort.
We feel that working together informally and discussing projects on our 
mailing lists is the best way to go. When we disagree on things, we try to 
reason with each other until we reach an informed consensus. 
-->
<p>LDP ¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë<htmlurl url="http://www.linuxdoc.org/vlist.html" 
name="¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢">¤Ë¤è¤ë´Ë¤ä¤«¤Ê¶¦Æ±ÂΤǤ¢¤ê¡¢ºÇ¾®¸Â¤ÎÃæ¿õÁÈ¿¥
¤·¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£±¿±Ä¤Ë¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤Ï¡¢À§Èó³èÆ°¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ë¶¨Ä´¤·¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÇµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢
ºÇÎɤΤä¤êÊý¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Õ¸«¤¬¿©¤¤°ã¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Î¹Í¤¨Êý¤Î°ã¤¤¤ò
Íý²ò¤·¡¢Ç¼ÆÀ¤Î¤¤¤¯¹ç°Õ¤Ë㤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

<!-- 2. CURRENT PROJECTS and GETTING INVOLVED-->
<sect1>¸½ºß¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤È¤½¤Î»²²ÃÊýË¡<label id="chapter_ldp_sect2">

<!--
 Currently, the major effort of the LDP is the writing of HOWTOs. If you think
you would like to write a certain HOWTO first check to see if one already 
exists on your topic. If so, you may contact the maintainer and offer to help.
If there is no HOWTO about it, you may want to create a new HOWTO. See the 
LDP Author Guide (formerly the HOWTO-HOWTO) and/or the HOWTO-INDEX for more 
details. 
-->
<p>¸½ºß¤Î LDP ¤Î¼çÍפʳèÆ°¤Ï¡¢HOWTO ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£²¿¤é¤«¤Î HOWTO ¤ò½ñ¤³¤¦¤È
»×¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢´û¤ËƱ°ì¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤Þ¤º¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤â¤·´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Îʸ½ñ¤Î<htmlurl 
url="mailto:linux-howto@metalab.unc.edu" name="´ÉÍý¼Ô">¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤Ã¤Æ¡¢¼ê½õ¤±
¤ò¿½¤·½Ð¤ë¤Î¤¬
¤è¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£HOWTO ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·µ¬¤Î HOWTO ¤ÎºîÀ®¤ò¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç
¤¦¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<htmlurl 
url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/LDP-Author-Guide/index.html" 
name="LDP Author Guide"> (°ÊÁ°¤Ï HOWTO-HOWTO ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î
¤Ç¤¹) ¤È <htmlurl 
url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/HOWTO-INDEX/index.html" 
name="HOWTO-INDEX"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

<!--
 The "Guides" are large book-size LDP documents covering broad topics such as 
system administration. We also maintain the man-pages for C-programming and 
devices. 
-->
<p>Guide ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤Ê¤É¤ÎÉý¹­¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò°·¤¦½ñÀÒ¥µ¥¤¥º¤Î LDP ʸ½ñ
¤Ç¤¹¡£¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢C ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤â´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

<!--
 Other tasks include checking the HOWTOs for clarity and errors, improving 
our website, and developing an integrated system of documentation for Linux. 
If you are interested in any such project (other than writing HOWTOs), 
contact the current LDP coordinator Guylhem Aznar at guylhem@metalab.unc.edu 
or email the LDP discussion list at ldp-discuss@lists.linuxdoc.org. 
-->
<p>¾¤Ë¤â¡¢HOWTO ¤Î´Ö°ã¤¤¤äÉÔÌÀ³Î¤Ê¤È¤³¤í¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ä¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Î²þÁ±¡¢
Linux ¤ÎÅý¹çʸ½ñ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³«È¯¤È¤¤¤Ã¤¿»Å»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤¿(HOWTO ¤Î¼¹É®
°Ê³°¤Î)¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¸½ºß¤Î LDP ¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¥¤¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ë 
Guylhem Aznar ( guyhem@metalab.unc.edu )¤ÈÏ¢Íí¤ò¼è¤ë¤«¡¢LDP ¤Î
 feedback@@linuxdoc.org ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


<!-- 3. LDP WEBSITES-->
<sect1>LDP ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È<label id="chapter_ldp_sect3">

<!--
 The LDP has over 250 mirror sites worldwide where one may inspect and/or 
download LDP documents. The main site is http://www.linuxdoc.org. Go here to 
find the list of mirror sites and then use the nearest mirror site. 
-->
<p>LDP ¤Ë¤Ï¡¢À¤³¦Ãæ¤Ë 250 °Ê¾å¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤³¤«¤é LDP ʸ½ñ¤Î¸¡º÷
¤ä¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥á¥¤¥ó¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢<htmlurl 
url="http://www.linuxdoc.org" name="http://www.linuxdoc.org"> ¤Ç¤¹¡£
¤½¤³¤Ç¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¡¢¶á¤¯¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

<!-- 4. DOCUMENTATION CONVENTIONS-->
<sect1>ʸ½ñºîÀ®¤ÎÊýË¡<label id="chapter_ldp_sect4">

<!--
 Here are the conventions that are currently used for LDP documents. If you 
are interested in writing another document using different conventions, 
please let us know of your plans first. 
-->
<p>°Ê²¼¤Ï¡¢LDP ʸ½ñ¤Ç¸½ºßÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëÌ󫤴¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç
¿·µ¬Ê¸½ñ¤ò½ñ¤³¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤Þ¤º¤½¤Î¥×¥é¥ó¤ò¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

<!--
       All HOWTO documents must be in one of the two SGML formats: LinuxDoc or
       DocBook. LinuxDoc is the simplest while DocBook is more complex with 
       more features. 
-->
<itemize>
<item>
¤¹¤Ù¤Æ¤Î HOWTO ʸ½ñ¤Ï¡¢LinuxDoc ¤« DocBook ¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î SGML ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£LinuxDoc ¤Î¤Û¤¦¤¬¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢DocBook ¤Ï¡¢
µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤ä¤äÊ£»¨¤Ç¤¹¡£

<!--
       The guides - full books produced by the LDP - have historically been 
       done in LaTeX, as their primary goal has been to be printed 
       documentation. However, guide authors have been moving towards SGML 
       with the DocBook DTD, because it allows them to create more different 
       kinds of output, both printed and on-line. If you use LaTeX, we have a 
       style file you can use to keep your printed look consistent with other 
       LDP documents. 
-->
<item>
Guide ¤Ï¡¢LDP ¤¬ºîÀ®¤·¤¿´°Á´¤Ê½ñÀҤǤ¢¤ê¡¢¼ç¤Ë°õºþ¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿Ê¸½ñ¤Ê¤Î¤Ç¡¢
ÀΤ«¤é LaTeX ·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Guide ¤ÎÃø¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢DocBook DTD ¤ò
»È¤Ã¤¿ SGML ·Á¼°¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£DocBook DTD ¤Ê¤é¡¢°õºþ¤Ë¤â¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ë¤â
Âбþ¤·¤¿¡¢ÍÍ¡¹¤Ê½ÐÎÏ·Á¼°¤Îʸ½ñ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£LaTeX ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥¹¥¿¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤ò»È¤¨¤Ð°õºþ»þ¤ÎÂκۤ˴ؤ·¤Æ¾¤Î LDP ʸ½ñ¤È¤Î
À°¹çÀ­¤ò°Ý»ý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

<!--
       The man pages - the Unix standard for online manuals - are created 
       with the Unix standard nroff man (or BSD mdoc) macros. 
-->
<item>
man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢Unix ¤Îɸ½àŪ¤Ê¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢Unix ¤Îɸ½à¤Ç¤¢¤ë 
nroff man (¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢BSD mdoc )¥Þ¥¯¥í¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
</itemize>

<!-- 5. LICENSE REQUIREMENTS-->
<sect1>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¾å¤ÎɬÍ×»ö¹à<label id="chapter_ldp_sect5">

<!--
 Anyone may copy and distribute (sell or give away) LDP documents (or other 
LDP works) in any media and/or format. No fees are required to be paid to the 
authors. It is not required that the documents be modifiable, but it is 
encouraged. 
-->
<p>ï¤Ç¤â¡¢LDP ʸ½ñ(¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î LDP ¤ÎÀ®²Ì)¤ò¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤ä
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢Ê£À½¤äÇÛÉÛ(ÈÎÇä¡¢¾ùÅÏ)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Ãø¼Ô¤ËÃøºîÎÁ¶â¤ò»Ùʧ¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¤¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Ê¸½ñ¤òǤ°Õ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¤³¤È
¤Þ¤Ç¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¿ä¾©¤Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

<!--
 You can come up with your own license terms that satisfy these conditions, 
or you can use a previously prepared license. The LDP has a boilerplate 
license that you can use if you wish. Some people like to use the GPL, while 
others write their own. There is a project underway to create a special GPL 
license just for documents and this may turn out to be a good choice. 
-->
<p>¾åµ­¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤¹Æȼ«¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¾ò¹à¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢Í½¤áÍÑ°Õ
¤µ¤ì¤¿¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£LDP ¤Ç¤Ï¡¢¼«Í³¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î
Ãò·¿¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£GPL ¤òÍøÍѤ·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¿Í¤¿¤Á¤â¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¼«Ê¬¤Ç
¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òºî¤ë¿Í¤¿¤Á¤â¤¤¤Þ¤¹¡£Ê¸½ñÀìÍѤΠGPL ¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
¤¬¿Ê¹ÔÃæ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò»È¤¦¤¬¤ª¤½¤é¤¯Èó¾ï¤ËÂÅÅö¤ÊÁªÂò¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
(ÌõÃí: ¸½ºß GFDL ¤Î̾¾Î¤ÇÆþ¼ê¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÆüËܸìÌõ¤Ï<ref id="chapter_ww2" 
name="¡Ö¥¦¥§¥Ö¤È FTP ¥µ¥¤¥È¡×">¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)

<!--
 The copyright for each document should be in the name of the principal 
authors. "The Linux Documentation Project" isn't a formal entity and thus 
can't be used as a copyright owner. 
-->
<p>¸Ä¡¹¤Îʸ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¼çÍפÊÃøºî¼Ô¤Î̾Á°¤òµ­¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"The 
Linux Documentation Project" ¤Ï¡¢Àµ¼°¤Ê¸¢Íøµ¢Â°¼çÂΤǤϤʤ¤¤Î¤Ç¡¢
¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥ÈÊÝ»ý¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£

<!-- 6. BOILERPLATE LICENSE-->
<sect1>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ÎÃò·¿<label id="chapter_ldp_sect6">

<!--
 Here is a sample copyright notice and "boilerplate" license you may want to 
use for your work: 
-->
<p>°Ê²¼¤Ï¡¢Ãøºî¸¢É½¼¨¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤È¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ÎÃò·¿¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤òºîÉʤËÂФ·¤Æ
»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(ÌõÃí: ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ï¸¶Ê¸¤ÈÊ»µ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)

<!--
 Copyright (c) 2000 by John Doe (change to your name) 
-->
<p>Copyright (c) 2000 by John Doe (¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¤ËÊѤ¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)

<p>
 Please freely copy and distribute (sell or give away) this document in any 
format. It's requested that corrections and/or comments be fowarded to the 
document maintainer. You may create a derivative work and distribute it 
provided that you: 

<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢¼«Í³¤ËÊ£À½µÚ¤Ó(ÈÎÇä¤ä¾ùÅϤˤè¤ë)ÇÛÉÛ¤¬
²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÄûÀµ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Ê¸½ñ´ÉÍý¼Ô°¸¤Æ¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Æó¼¡ÅªÃøºîʪ¤ÎºîÀ®¤È¤½¤ÎÇÛÉۤϡ¢°Ê²¼¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤¹¸Â¤êµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

<enum>
<item>
Send your derivative work (in the most suitable format such as sgml) to 
the LDP (Linux Documentation Project) or the like for posting on the 
Internet. If not the LDP, then let the LDP know where it is available. 
<p>
ºîÀ®¤·¤¿Æó¼¡ÅªÃøºîʪ¤Ï¡¢(SGML ¤Ê¤É¤ÎºÇŬ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç)¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Î 
LDP (Linux Documentation Project) ¤«¤½¤ì¤ËÎह¤ëÃÄÂΤޤÇÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¡£LDP °Ê³°
¤ËÁ÷ÉÕ¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤É¤³¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤«¤ò LDP ¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¡£

<item>
License the derivative work with this same license or use GPL. Include 
a copyright notice and at least a pointer to the license used. 
<p>
Æó¼¡ÅªÃøºîʪ¤Ë¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤ÈƱ°ì¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤« GPL ¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¡£ 
¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢Ãøºî¸¢É½¼¨¡¢µÚ¤Ó(»ÈÍѤ·¤¿¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ÎÁ´Ê¸¤â¤·¤¯¤ÏÁ´Ê¸·ÇºÜ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤
¾ì¹ç¤Ï)¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤½¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò»²¾È¤Ç¤­¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¡£

<item>
Give due credit to previous authors and major contributors. 
<p>
¸¶ºîÉʤÎÃø¼ÔʤӤ˼çÍפʹ׸¥¼Ô¤Î»á̾¤òÌÀµ­¤¹¤ë¤³¤È¡£
</enum>

If you're considering making a derived work other than a translation, it's 
requested that you discuss your plans with the current maintainer. 
<p>
ËÝÌõ°Ê³°¤ÎÆó¼¡ÅªÃøºîʪ¤ÎºîÀ®¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Îʸ½ñ´ÉÍý¼Ô¤È¤½¤Î
¥×¥é¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏä·¹ç¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


<!-- 7. PUBLISHING LDP DOCUMENTS-->
<sect1>LDP ʸ½ñ¤Î½ÐÈÇ<label id="chapter_ldp_sect7">

<!--
 If you're a publishing company interested in distributing any of the LDP 
documents, read on. 
-->
<p>¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢LDP ʸ½ñ¤ÎÇÛÉÛ(½ÐÈÇ)¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ä½ÐÈǼҤÎÊý¤Ê¤é¡¢°Ê²¼¤ò¤ªÆɤß
²¼¤µ¤¤¡£

<!--
 By the license requirements given previously, anyone is allowed to publish 
and distribute verbatim copies of the Linux Documentation Project documents. 
You don't need our explicit permission for this. However, if you would like 
to distribute a translation or derivative work based on any of the LDP 
documents, you may need to obtain permission from the author, in writing, 
before doing so, if the license requires that. 
-->
<p>¾åµ­¤Ë¼¨¤·¤¿¥é¥¤¥»¥ó¥¹Í×¹à¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¡¢Ã¯¤Ç¤â LDP ʸ½ñ¤ÎÃà¸ìŪʣÀ½¤ò½ÐÈÇ
¤äÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤ï¤¶¤ï¤¶µö²Ä¤òµá¤á¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢
LDP ʸ½ñ¤Ë´ð¤Å¤¯ËÝÌõ¤äÆó¼¡ÅªÃøºîʪ¤òÇÛÉÛ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤¬
¤½¤ì¤òɬÍפȤ¹¤ë¸Â¤ê¡¢ÇÛÉÛÁ°¤ËÃø¼Ô¤ÈÏ¢Íí¤ò¼è¤Ã¤Æµö²Ä¤òÆÀ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

<!--
 You may, of course, sell the LDP documents for profit. We encourage you to 
do so. Keep in mind, however, that because the LDP documents are freely 
distributable, anyone may make copies and distribute them. Thus the parts of 
a book which may be freely copied should be separated (and identified) in 
such a manner as to facilitate copying them without infringing on the 
copyright of other material. 
-->
<p>±ÄÍøÌÜŪ¤Ç LDP ʸ½ñ¤òÈÎÇ䤹¤ë¤³¤È¤â¡¢¤â¤Á¤í¤ó²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤½¤¦¤·¤Æ
Íߤ·¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢LDP ¤Ï¼«Í³¤ÊÇÛÉÛ¤¬²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢Ã¯¤Ç¤â¤½¤ì¤ò
Ê£À½¤·¡¢ÇÛÉۤǤ­¤ë¤³¤È¤Ë¤Ïα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¼«Í³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤¿
¤½¤ÎËܤΰìÉô¤Ï¡¢Â¾¤ÎÉôʬ¤ÎÃøºî¸¢¤ò¿¯³²¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤ä¤¹¤¤¸ÄÊ̤μÂÂÎ
¤È¤·¤ÆήÄ̤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

<!--
 We do not require you to pay royalties from any profit earned by selling LDP 
documents. However, we would like to suggest that if you do sell LDP 
documents for profit, that you either offer the author royalties, or donate a 
portion of your earnings to the author, the LDP as a whole, or to the Linux 
development community. You may also wish to send one or more free copies of 
the LDP documents that you are distributing to the authors. Your show of 
support for the LDP and the Linux community will be very much appreciated. 
-->
<p>¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢LDP ʸ½ñ¤ÎÈÎÇä¤ÇÆÀ¤¿²¿¤é¤«¤ÎÍø±×¤«¤éÃøºî¸¢ÎÁ¤ò»Ùʧ¤¦¤è¤¦Í×µá¤Ï
¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢±ÄÍøÌÜŪ¤Ç LDP ʸ½ñ¤òÈÎÇ䤷¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãø¼Ô¤ËÃøºîÎÁ¤òÄó¶¡
¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤Î¼ý±×¤Î°ìÉô¤òÃø¼Ô¤« LDP Á´ÂΡ¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Linux ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Ë´óÉÕ
¤¹¤ë¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤ë LDP ʸ½ñ¤Î¥Õ¥ê¡¼¥³¥Ô¡¼¤ò
²¿ºý¤«Ãø¼Ô¤ËÁ÷ÉÕ¤·¤è¤¦¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£LDP ¤È Linux ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼
¤ËÂФ·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤¬¼¨¤·¤¿¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë¹â¤¤É¾²Á¤ò¼õ¤±¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

<!--
 We would like to be informed of any plans to publish or distribute LDP 
documents, just so we know how they're becoming available. If you are 
publishing or planning to publish any LDP documents, please send mail to 
ldp-discuss@lists.linuxdoc.org. It's nice to know who's doing what. 
-->
<p>¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢LDP ʸ½ñ¤Î½ÐÈǤäÇÛÉۤΥץé¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÃΤ餻¤Æ¤Û¤·¤¤¤È»×¤Ã¤Æ
¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤¦¤¤¤¦·Á¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤«ÃΤꤿ¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤â¤· LDP ʸ½ñ¤ò
½ÐÈǤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï½ÐÈǤò·×²è¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
feedback@linuxdoc.org 
¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ã¯¤¬²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«ÃΤꤿ¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£

<!--
 We encourage Linux software distributors to distribute the LDP documents on 
CDs with their software. The LDP documents are intended to be used 
as "official" Linux documentation, and we are glad to see distributors 
bundling the LDP documents with the software. 
-->
<p>¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢Linux ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÇÛÉÛ¸µ¤¬¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È°ì½ï¤Ë CD-ROM ¤Ç¡¢
LDP ʸ½ñ¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¤è¤¦¤ª´ê¤¤¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£LDP ʸ½ñ¤Ï¡¢¡ÖÀµ¼°¤Ê¡×Linux ʸ½ñ¤È¤·¤Æ
ÍøÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÇÛÉÛ¸µ¤¬¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë LDP ʸ½ñ¤ò
¥Ð¥ó¥É¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤ë¤Î¤¬³Ú¤·¤ß¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£