manual/util-linux/README.po4a

   1 一般に aaa.1 などの翻訳マニュアルは、
   2
   3 $ po4a-translate -f man -m ../../original/man1/aaa.1 -p aaa.po -l aaa.1 -v
   4 $ patch -p0 <aaa.patch
   5
   6 とすれば作れるが、以下の例外がある。
   7
   8 ○ getopt.1
   9    getopt.1 では、po4a-translate するとき、-o unknown_macros=untranslated
  10    というオプションを付ける必要があった。つまり、以下のようにする。
  11
  12      $ po4a-translate -f man -m ../../original/man1/getopt.1 \
  13      -p getopt.po -l getopt.1 -o unknown_macros=untranslated -v
  14      $ patch -p0 <getopt.patch
  15
  16
  17    "unknown_macros" については、"man Locale::Po4a::Man" を参照。
  18    po4a-gettextize のときもこのオプションが必要だったので、
  19    po4a-updatepo でも多分必要だろう。
  20
  21 ○ fdisk.8
  22    fdisk.8 も po4a-translate に -o unknown_macros=untranslated が必要。
  23