manual/util-linux/obsolete/man8/renice.8

   1 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
   2 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
   3 .\"
   4 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   5 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   6 .\" are met:
   7 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   8 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   9 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  10 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  11 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  12 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  13 .\"    must display the following acknowledgement:
  14 .\"     This product includes software developed by the University of
  15 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  16 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  17 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  18 .\"    without specific prior written permission.
  19 .\"
  20 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  21 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  22 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  23 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  24 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  25 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  26 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  27 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  28 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  29 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  30 .\" SUCH DAMAGE.
  31 .\"
  32 .\"     @(#)renice.8    8.1 (Berkeley) 6/9/93
  33 .\"
  34 .\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Kanda Mitsuru
  35 .\"         all rights reserved.
  36 .\" Translated Nov 6 JST 1998
  37 .\"         by Kanda Mitsuru <kanda@@nn.iij4u.or.jp>
  38 .Dd June 9, 1993
  39 .Dt RENICE 8
  40 .Os BSD 4
  41 .\"O .Sh NAME
  42 .Sh 名前
  43 .Nm renice
  44 .\"O .Nd alter priority of running processes
  45 .Nd 実行しているプロセスの優先順位を変更する
  46 .\"O .Sh SYNOPSIS
  47 .Sh 書式
  48 .Nm renice
  49 .Ar priority
  50 .Oo
  51 .Op Fl p
  52 .Ar pid ...
  53 .Oc
  54 .Oo
  55 .Op Fl g
  56 .Ar pgrp ...
  57 .Oc
  58 .Oo
  59 .Op Fl u
  60 .Ar user ...
  61 .Oc
  62 .\"O .Sh DESCRIPTION
  63 .Sh 説明
  64 .\"O .Nm Renice
  65 .\"O alters the
  66 .\"O scheduling priority of one or more running processes.
  67 .\"O The following
  68 .\"O .Ar who
  69 .\"O parameters are interpreted as process ID's, process group
  70 .\"O ID's, or user names.
  71 .\"O .Nm Renice Ns 'ing
  72 .\"O a process group causes all processes in the process group
  73 .\"O to have their scheduling priority altered.
  74 .\"O .Nm Renice Ns 'ing
  75 .\"O a user causes all processes owned by the user to have
  76 .\"O their scheduling priority altered.
  77 .\"O By default, the processes to be affected are specified by
  78 .\"O their process ID's.
  79 .Nm renice
  80 は動作中のプロセスのスケジューリング優先順位を変更する
  81 (複数のプロセスを同時に変更することもできる)。
  82 以下の
  83 .Ar who
  84 パラメータは、プロセス ID、プロセスグループ ID、もしくはユーザ名と
  85 して解釈される。
  86 プロセスグループを
  87 .Nm renice
  88 すると、
  89 そのグループに属する全てのプロセスのスケジューリング優先順位が変更される。
  90 ユーザ名に対する
  91 .Nm renice
  92 を行うと、
  93 そのユーザが所有している全てのプロセスのスケジューリング優先順位が
  94 変更される。
  95 デフォルトでは、プロセス ID によって指定されたプロセスが処理対象となる。
  96 .Pp
  97 .\"O Options supported by
  98 .Nm renice
  99 のサポートするオプションは以下の通り:
 100 .Bl -tag -width Ds
 101 .It Fl g
 102 .\"O Force
 103 .\"O .Ar who
 104 .\"O parameters to be interpreted as process group ID's.
 105 強制的に
 106 .Ar who
 107 パラメータをプロセスグループの ID として解釈する。
 108 .It Fl u
 109 .\"O Force the
 110 .\"O .Ar who
 111 .\"O parameters to be interpreted as user names.
 112 強制的に
 113 .Ar who
 114 パラメータをユーザ名として解釈する。
 115 .It Fl p
 116 .\"O Resets the
 117 .\"O .Ar who
 118 .\"O interpretation to be (the default) process ID's.
 119 .Ar who
 120 がプロセス ID として解釈されるようにリセットする
 121 (これはデフォルトの解釈である)。
 122 .El
 123 .Pp
 124 .\"O For example,
 125 例えば
 126 .Bd -literal -offset
 127 renice +1 987 -u daemon root -p 32
 128 .Ed
 129 .Pp
 130 .\"O would change the priority of process ID's 987 and 32, and
 131 .\"O all processes owned by users daemon and root.
 132 プロセス ID 987 と 32 の優先度と、ユーザ daemon と root によって
 133 所有されている全てのプロセスの優先度を変更する。
 134 .Pp
 135 .\"O Users other than the super-user may only alter the priority of
 136 .\"O processes they own,
 137 .\"O and can only monotonically increase their ``nice value''
 138 .\"O within the range 0 to
 139 .\"O .Dv PRIO_MAX
 140 スーパーユーザでないユーザは、
 141 自分が所有しているプロセスの優先度しか変更できない。
 142 また ``nice 値'' を増やすことしかできない。
 143 増やせる値は 0 から
 144 .Dv PRIO_MAX
 145 (20)
 146 までの範囲である。
 147 .\"O (This prevents overriding administrative fiats.)
 148 .\"O The super-user
 149 .\"O may alter the priority of any process
 150 .\"O and set the priority to any value in the range
 151 .\"O .Dv PRIO_MIN
 152 .\"O (\-20)
 153 .\"O to
 154 .\"O .Dv PRIO_MAX .
 155 (これは最重要なシステム管理命令を妨げないためである)
 156 スーパーユーザはあらゆるプロセスの優先度を変更でき、
 157 .Dv PRIO_MIN
 158 (\-20)
 159 から
 160 .Dv PRIO_MAX
 161 の範囲で優先度の値を変更できる。
 162 .\"O Useful priorities are:
 163 .\"O 20 (the affected processes will run only when nothing else
 164 .\"O in the system wants to),
 165 .\"O 0 (the ``base'' scheduling priority),
 166 .\"O anything negative (to make things go very fast).
 167 便利な優先度は:
 168 20 (影響されたプロセスは、システムに実行するものがない場合だけ実行される)
 169 0 (``基本'' のスケジューリング優先度)、
 170 負の値 (とても早く実行される)
 171 .\"O .Sh FILES
 172 .Sh ファイル
 173 .Bl -tag -width /etc/passwd -compact
 174 .It Pa /etc/passwd
 175 .\"O to map user names to user ID's
 176 ユーザ名とユーザIDの対応を取る。
 177 .El
 178 .\"O .Sh SEE ALSO
 179 .Sh 関連項目
 180 .Xr getpriority 2 ,
 181 .Xr setpriority 2
 182 .\"O .Sh BUGS
 183 .Sh バグ
 184 .\"O Non super-users can not increase scheduling priorities of their own processes,
 185 .\"O even if they were the ones that decreased the priorities in the first place.
 186 スーパユーザでないユーザは、一度スケジューリング優先度を
 187 減らされたプロセスに関しても、これを増やすことはできない。
 188 .br
 189 .\"O The Linux kernel (at least version 2.0.0) and linux libc (at least
 190 .\"O version 5.2.18) does not agree entierly on what the specifics of the
 191 .\"O systemcall interface to set nice values is.  Thus causes renice to
 192 .\"O report bogus previous nice values.
 193 linux カーネル (現在 2.0.0) と linux libc (現在 5.2.18) とでは、
 194 nice 値を設定するシステムコールのインターフェースが完全に同じでない。
 195 したがって renice は 変更前の nice 値として正しい値を返さないことがある。
 196 .\"O .Sh HISTORY
 197 .Sh 履歴
 198 .\"O The
 199 .\"O .Nm
 200 .\"O command appeared in
 201 .Nm renice
 202 は
 203 .Bx 4.0
 204 から登場した。