manual/util-linux/po4a/man1/mesg.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 14:15+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2021-01-14 11:29+0900\n"
  11 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
  12 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: mesg.1:34
  20 #, no-wrap
  21 msgid "MESG"
  22 msgstr "MESG"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: mesg.1:34
  26 #, no-wrap
  27 msgid "July 2014"
  28 msgstr "July 2014"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: mesg.1:34
  32 #, no-wrap
  33 msgid "util-linux"
  34 msgstr "util-linux"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: mesg.1:34
  38 #, no-wrap
  39 msgid "User Commands"
  40 msgstr "User Commands"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: mesg.1:35
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "名前"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #: mesg.1:37
  50 msgid "mesg - display (or do not display) messages from other users"
  51 msgstr "mesg - 他のユーザから来たメッセージを表示する (表示しない)"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: mesg.1:37
  55 #, no-wrap
  56 msgid "SYNOPSIS"
  57 msgstr "書式"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #: mesg.1:41
  61 msgid "B<mesg> [option] [B<n>|B<y>]"
  62 msgstr "B<mesg> [option] [B<n>|B<y>]"
  63
  64 #. type: SH
  65 #: mesg.1:41
  66 #, no-wrap
  67 msgid "DESCRIPTION"
  68 msgstr "説明"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: mesg.1:51
  72 msgid ""
  73 "The B<mesg> utility is invoked by a user to control write access others have "
  74 "to the terminal device associated with standard error output.  If write "
  75 "access is allowed, then programs such as B<talk>(1)  and B<write>(1)  may "
  76 "display messages on the terminal."
  77 msgstr ""
  78 "ユーザは B<mesg> ユーティリティを実行することで、\n"
  79 "標準エラー出力と結びついている自分の端末デバイスに対して他のユーザが持つ書き込み権限を制御することができる。\n"
  80 "端末への書き込みが許可されていると、他のユーザが実行する B<talk>(1) や\n"
  81 "B<write>(1) のようなプログラムが、その端末にメッセージを表示できるようになるのだ。\n"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #: mesg.1:58
  85 msgid ""
  86 "Traditionally, write access is allowed by default.  However, as users become "
  87 "more conscious of various security risks, there is a trend to remove write "
  88 "access by default, at least for the primary login shell.  To make sure your "
  89 "ttys are set the way you want them to be set, B<mesg> should be executed in "
  90 "your login scripts."
  91 msgstr ""
  92 "伝統的には、書き込みは許可するのがデフォルトである。\n"
  93 "しかしながら、ユーザがセキュリティ上の様々なリスクをより意識するようになるにつれて、\n"
  94 "少なくとも最初のログインシェルに対しては、デフォルトでは書き込みを許可しない傾向にある。\n"
  95 "自分の tty の設定状態を確実に自分の望むようにするには、\n"
  96 "B<mesg> をログインスクリプトで実行するべきである。\n"
  97
  98 #. type: Plain text
  99 #: mesg.1:67
 100 msgid ""
 101 "The B<mesg> utility silently exits with error status 2 if not executed on "
 102 "terminal.  In this case execute B<mesg> is pointless.  The command line "
 103 "option B<--verbose> forces mesg to print a warning in this situation.  This "
 104 "behaviour has been introduced in version 2.33."
 105 msgstr ""
 106 "B<mesg>\n"
 107 "ユーティリティは、端末で実行されない場合 (訳注: たとえば、B<at> や B<cron>\n"
 108 "から実行される場合)、何のメッセージも出さずにエラーステータス\n"
 109 "2 で終了する。この場合、B<mesg>\n"
 110 "の実行は意味がない。だが、この状況でも、コマンドラインオプション\n"
 111 "B<--verbose> を付ければ、B<mesg>\n"
 112 "が警告メッセージを出力するようになる。こうした動作は、バージョン\n"
 113 "2.33 で採用されたものである。\n"
 114
 115 #. type: SH
 116 #: mesg.1:67
 117 #, no-wrap
 118 msgid "ARGUMENTS"
 119 msgstr "引き数"
 120
 121 #. type: TP
 122 #: mesg.1:68
 123 #, no-wrap
 124 msgid "B<n>"
 125 msgstr "B<n>"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #: mesg.1:71
 129 msgid "Disallow messages."
 130 msgstr "メッセージを許可しない。"
 131
 132 #. type: TP
 133 #: mesg.1:71
 134 #, no-wrap
 135 msgid "B<y>"
 136 msgstr "B<y>"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #: mesg.1:74
 140 msgid "Allow messages to be displayed."
 141 msgstr "メッセージの表示を許可する。"
 142
 143 #. type: Plain text
 144 #: mesg.1:78
 145 msgid ""
 146 "If no arguments are given, B<mesg> shows the current message status on "
 147 "standard error output."
 148 msgstr ""
 149 "引き数を指定しない場合、B<mesg>\n"
 150 "は、現在のメッセージ受け入れ状態を標準エラー出力に表示する。\n"
 151
 152 #. type: SH
 153 #: mesg.1:78
 154 #, no-wrap
 155 msgid "OPTIONS"
 156 msgstr "オプション"
 157
 158 #. type: TP
 159 #: mesg.1:79
 160 #, no-wrap
 161 msgid "B<-v>,B< --verbose>"
 162 msgstr "B<-v>,B< --verbose>"
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #: mesg.1:82
 166 msgid "Explain what is being done."
 167 msgstr "何をやっているかを説明する。"
 168
 169 #. type: TP
 170 #: mesg.1:82
 171 #, no-wrap
 172 msgid "B<-V>,B< --version>"
 173 msgstr "B<-V>,B< --version>"
 174
 175 #. type: Plain text
 176 #: mesg.1:85
 177 msgid "Display version information and exit."
 178 msgstr "バージョン情報を表示して終了する。"
 179
 180 #. type: TP
 181 #: mesg.1:85
 182 #, no-wrap
 183 msgid "B<-h>,B< --help>"
 184 msgstr "B<-h>,B< --help>"
 185
 186 #. type: Plain text
 187 #: mesg.1:88
 188 msgid "Display help text and exit."
 189 msgstr "ヘルプを表示して終了する。"
 190
 191 #. type: SH
 192 #: mesg.1:88
 193 #, no-wrap
 194 msgid "EXIT STATUS"
 195 msgstr "終了ステータス"
 196
 197 #. type: Plain text
 198 #: mesg.1:92
 199 msgid "The B<mesg> utility exits with one of the following values:"
 200 msgstr "B<mesg> ユーティリティは、次の値の一つで終了する。"
 201
 202 #. type: TP
 203 #: mesg.1:93
 204 #, no-wrap
 205 msgid "B<\\ 0>"
 206 msgstr "B<\\ 0>"
 207
 208 #. type: Plain text
 209 #: mesg.1:96
 210 msgid "Messages are allowed."
 211 msgstr "メッセージは許可されている。"
 212
 213 #. type: TP
 214 #: mesg.1:96
 215 #, no-wrap
 216 msgid "B<\\ 1>"
 217 msgstr "B<\\ 1>"
 218
 219 #. type: Plain text
 220 #: mesg.1:99
 221 msgid "Messages are not allowed."
 222 msgstr "メッセージは許可されていない。"
 223
 224 #. type: TP
 225 #: mesg.1:99
 226 #, no-wrap
 227 msgid "B<E<gt>1>"
 228 msgstr "B<E<gt>1>"
 229
 230 #. type: Plain text
 231 #: mesg.1:102
 232 msgid "An error has occurred."
 233 msgstr "エラーが発生した。"
 234
 235 #. type: SH
 236 #: mesg.1:103
 237 #, no-wrap
 238 msgid "FILES"
 239 msgstr "ファイル"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #: mesg.1:105
 243 msgid "I</dev/[pt]ty[pq]?>"
 244 msgstr "I</dev/[pt]ty[pq]?>"
 245
 246 #. type: SH
 247 #: mesg.1:105
 248 #, no-wrap
 249 msgid "HISTORY"
 250 msgstr "歴史"
 251
 252 #. type: Plain text
 253 #: mesg.1:109
 254 msgid "A B<mesg> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
 255 msgstr "B<mesg> コマンドは、AT&T UNIX Version 6 で初登場した。"
 256
 257 #. type: SH
 258 #: mesg.1:110
 259 #, no-wrap
 260 msgid "SEE ALSO"
 261 msgstr "関連項目"
 262
 263 #. type: Plain text
 264 #: mesg.1:116
 265 msgid "B<login>(1), B<talk>(1), B<write>(1), B<wall>(1), B<xterm>(1)"
 266 msgstr "B<login>(1), B<talk>(1), B<write>(1), B<wall>(1), B<xterm>(1)"
 267
 268 #. type: SH
 269 #: mesg.1:116
 270 #, no-wrap
 271 msgid "AVAILABILITY"
 272 msgstr "入手方法"
 273
 274 #. type: Plain text
 275 #: mesg.1:118
 276 msgid ""
 277 "The mesg command is part of the util-linux package and is available from "
 278 "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."
 279 msgstr ""
 280 "この mesg コマンドは、util-linux パッケージの一部であり、\n"
 281 "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/\n"
 282 "から入手できる。"