manual/util-linux/po4a/man8/cfdisk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-07-04 12:51+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-07-13 14:39+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: cfdisk.man:14
  20 #, no-wrap
  21 msgid "CFDISK"
  22 msgstr "CFDISK"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: cfdisk.man:14
  26 #, no-wrap
  27 msgid "March 2014"
  28 msgstr "March 2014"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: cfdisk.man:14
  32 #, no-wrap
  33 msgid "util-linux"
  34 msgstr "util-linux"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: cfdisk.man:14
  38 #, no-wrap
  39 msgid "System Administration"
  40 msgstr "System Administration"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: cfdisk.man:15
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "名前"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #: cfdisk.man:17
  50 msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
  51 msgstr "cfdisk - ディスクパーティションテーブルの表示や操作を行う"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: cfdisk.man:17
  55 #, no-wrap
  56 msgid "SYNOPSIS"
  57 msgstr "書式"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #: cfdisk.man:21
  61 msgid "B<cfdisk> [options] [I<device>]"
  62 msgstr "B<cfdisk> [options] [I<device>]"
  63
  64 #. type: SH
  65 #: cfdisk.man:21
  66 #, no-wrap
  67 msgid "DESCRIPTION"
  68 msgstr "説明"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: cfdisk.man:26
  72 msgid ""
  73 "B<cfdisk> is a curses-based program for partitioning any block device.  The "
  74 "default device is I</dev/sda>."
  75 msgstr ""
  76 "B<cfdisk> は、ブロックデバイスのパーティション操作を行う、curses\n"
  77 "ベースのプログラムである。デフォルトのデバイスは I</dev/sda> である。\n"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #: cfdisk.man:33
  81 msgid ""
  82 "Note that B<cfdisk> provides basic partitioning functionality with a user-"
  83 "friendly interface.  If you need advanced features, use B<fdisk>(8)  instead."
  84 msgstr ""
  85 "まず御承知いただきたいのは、B<cfdisk>\n"
  86 "は、パーティション操作の基本的な機能をわかりやすいインターフェースで提供する"
  87 "ものだということだ。\n"
  88 "より高度な機能が必要なら、代わりに B<fdisk>(8) を使用するとよい。\n"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #: cfdisk.man:40
  92 msgid ""
  93 "Since version 2.25 B<cfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
  94 "labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
  95 "Sector) addressing.  CHS has never been important for Linux, and this "
  96 "addressing concept does not make any sense for new devices."
  97 msgstr ""
  98 "B<cfdisk> は、バージョン 2.25 以来、MBR (DOS), GPT, SUN, SGI\n"
  99 "のディスクラベルをサポートしているが、CHS (シリンダ/ヘッド/セクタ)\n"
 100 "によるアドレシングの機能はもはや提供していない。CHS が Linux\n"
 101 "にとって重要だったことは一度もなかったし、\n"
 102 "このアドレシング方法は、最近のデバイスでは全く無意味なのである。\n"
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #: cfdisk.man:49
 106 msgid ""
 107 "Since version 2.25 B<cfdisk> also does not provide a 'print' command any "
 108 "more.  This functionality is provided by the utilities B<partx>(8)  and "
 109 "B<lsblk>(8)  in a very comfortable and rich way."
 110 msgstr ""
 111 "B<cfdisk> は、バージョン 2.25 以来、'print' コマンドももう提供していない。\n"
 112 "その機能は、B<partx>(8) や B<lsblk>(8)\n"
 113 "といったユーティリティによって、ごく使いやすく、機能的にも豊富な形で提供され"
 114 "ている。\n"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 #: cfdisk.man:52
 118 msgid ""
 119 "If you want to remove an old partition table from a device, use B<wipefs>(8)."
 120 msgstr ""
 121 "デバイスから古いパーティションテーブルを消去したい場合は、B<wipefs>(8)\n"
 122 "を使用するとよい。\n"
 123
 124 #. type: SH
 125 #: cfdisk.man:53
 126 #, no-wrap
 127 msgid "OPTIONS"
 128 msgstr "オプション"
 129
 130 #. type: TP
 131 #: cfdisk.man:54
 132 #, no-wrap
 133 msgid "B<-h>,B< --help>"
 134 msgstr "B<-h>,B< --help>"
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #: cfdisk.man:57
 138 msgid "Display help text and exit."
 139 msgstr "ヘルプテキストを表示して終了する。"
 140
 141 #. type: TP
 142 #: cfdisk.man:57
 143 #, no-wrap
 144 msgid "B<-L>,B< --color>[B<=>I<when>]"
 145 msgstr "B<-L>,B< --color>[B<=>I<when>]"
 146
 147 #. type: Plain text
 148 #: cfdisk.man:63
 149 msgid ""
 150 "Colorize the output.  The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
 151 "or B<always>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>.  "
 152 "The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> "
 153 "output. See also the COLORS section."
 154 msgstr ""
 155 "出力をカラー表示にする。指定が任意の引き数 I<when> には B<auto>,\n"
 156 "B<never>, B<always> が使える。引き数 I<when>\n"
 157 "を省略すると、デフォルトの B<auto> になる。カラー表示は無効にすることもでき"
 158 "る。\n"
 159 "プログラムに埋め込まれた現在のデフォルトが有効か無効かを知りたければ、B<--"
 160 "help>\n"
 161 "の出力を見ればよい。「B<カラー表示>」セクションも参照していただきたい。\n"
 162
 163 #. type: TP
 164 #: cfdisk.man:63
 165 #, no-wrap
 166 msgid "B<-V>,B< --version>"
 167 msgstr "B<-V>,B< --version>"
 168
 169 #. type: Plain text
 170 #: cfdisk.man:66
 171 msgid "Display version information and exit."
 172 msgstr "バージョン情報を表示して終了する。"
 173
 174 #. type: TP
 175 #: cfdisk.man:66
 176 #, no-wrap
 177 msgid "B<-z>,B< --zero>"
 178 msgstr "B<-z>,B< --zero>"
 179
 180 #. type: Plain text
 181 #: cfdisk.man:72
 182 msgid ""
 183 "Start with an in-memory zeroed partition table.  This option does not zero "
 184 "the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
 185 "without reading the existing partition table.  This option allows you to "
 186 "create a new partition table from scratch or from an sfdisk-compatible "
 187 "script."
 188 msgstr ""
 189 "メモリ中の 0 で初期化されたパーティションテーブルに対して作業を開始する。\n"
 190 "このオプションは、ディスク上のパーティションテーブルを 0 で初期化するわけでは"
 191 "ない。\n"
 192 "そうではなくて、既存のパーティションテーブルを読み込まずに、プログラムを起動"
 193 "するだけである。\n"
 194 "このオプションを使用すれば、白紙の状態から新しいパーティションテーブルを作成"
 195 "できるし、\n"
 196 "sfdisk 互換のスクリプトを使って新しいパーティションテーブルを作ることもでき"
 197 "る。\n"
 198
 199 #. type: SH
 200 #: cfdisk.man:73
 201 #, no-wrap
 202 msgid "COMMANDS"
 203 msgstr "コマンド"
 204
 205 #. type: Plain text
 206 #: cfdisk.man:80
 207 msgid ""
 208 "The commands for B<cfdisk> can be entered by pressing the corresponding key "
 209 "(pressing I<Enter> after the command is not necessary).  Here is a list of "
 210 "the available commands:"
 211 msgstr ""
 212 "B<cfdisk> のコマンドは、対応するキーを押すことで入力することができる\n"
 213 "(コマンドのキーに続けて、I<Enter> を押す必要はない)。\n"
 214 "使用できるコマンドのリストを挙げておく。\n"
 215
 216 #. type: TP
 217 #: cfdisk.man:80
 218 #, no-wrap
 219 msgid "B<b>"
 220 msgstr "B<b>"
 221
 222 #. type: Plain text
 223 #: cfdisk.man:85
 224 msgid ""
 225 "Toggle the bootable flag of the current partition.  This allows you to "
 226 "select which primary partition is bootable on the drive.  This command may "
 227 "not be available for all partition label types."
 228 msgstr ""
 229 "選択しているパーティションのブート可能フラグの有効/無効を切り換える。\n"
 230 "このコマンドを使えば、ディスクドライブ上のどの基本パーティション\n"
 231 "(primary partition) をブート可能にするかを選択できる。\n"
 232 "このコマンドは、パーティションのラベルのタイプによっては、使えないかもしれな"
 233 "い。\n"
 234
 235 #. type: TP
 236 #: cfdisk.man:85
 237 #, no-wrap
 238 msgid "B<d>"
 239 msgstr "B<d>"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #: cfdisk.man:91
 243 msgid ""
 244 "Delete the current partition.  This will convert the current partition into "
 245 "free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
 246 "current partition.  A partition already marked as free space or marked as "
 247 "unusable cannot be deleted."
 248 msgstr ""
 249 "選択しているパーティションを削除する。\n"
 250 "このコマンドは、選択しているパーティションを空き領域に変更し、\n"
 251 "そのパーティションのすぐ前後に空き領域があれば、それとひとつに結合する。\n"
 252 "パーティションにすでに空き領域、あるいは使用不可の指標が付いている場合は、削"
 253 "除できない。\n"
 254
 255 #. type: TP
 256 #: cfdisk.man:91
 257 #, no-wrap
 258 msgid "B<h>"
 259 msgstr "B<h>"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #: cfdisk.man:94
 263 msgid "Show the help screen."
 264 msgstr "ヘルプ画面を表示する。"
 265
 266 #. type: TP
 267 #: cfdisk.man:94
 268 #, no-wrap
 269 msgid "B<n>"
 270 msgstr "B<n>"
 271
 272 #. type: Plain text
 273 #: cfdisk.man:101
 274 msgid ""
 275 "Create a new partition from free space.  B<cfdisk> then prompts you for the "
 276 "size of the partition you want to create.  The default size is equal to the "
 277 "entire available free space at the current position."
 278 msgstr ""
 279 "空き領域から新しいパーティションを作成する。B<cfdisk>\n"
 280 "はその際、作成したいパーティションのサイズを問い合わせてくる。\n"
 281 "デフォルトのサイズは、現在位置から利用できる空き領域のすべてである。\n"
 282
 283 #. type: Plain text
 284 #: cfdisk.man:105
 285 msgid ""
 286 "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
 287 "(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
 288 "optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
 289 msgstr ""
 290 "サイズの後ろには、KiB (=1024), MiB (=1024*1024)\n"
 291 "のような乗数を表す接尾辞を付けることができる。GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, YiB\n"
 292 "も同様に使える (\"iB\" を続けるのは任意であり、たとえば、\"K\" は \"KiB\"\n"
 293 "と同じ意味である)。\n"
 294
 295 #. type: TP
 296 #: cfdisk.man:105
 297 #, no-wrap
 298 msgid "B<q>"
 299 msgstr "B<q>"
 300
 301 #. type: Plain text
 302 #: cfdisk.man:109
 303 msgid ""
 304 "Quit the program.  This will exit the program without writing any data to "
 305 "the disk."
 306 msgstr ""
 307 "プログラムを中止する。このコマンドは、\n"
 308 "ディスクにデータを全く書き込むことなく、プログラムを終了させる。"
 309
 310 #. type: TP
 311 #: cfdisk.man:109
 312 #, no-wrap
 313 msgid "B<s>"
 314 msgstr "B<s>"
 315
 316 #. type: Plain text
 317 #: cfdisk.man:114
 318 msgid ""
 319 "Sort the partitions in ascending start-sector order.  When deleting and "
 320 "adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
 321 "longer match their order on the disk.  This command restores that match."
 322 msgstr ""
 323 "パーティションをその開始セクタが昇順になるようにソートする。\n"
 324 "パーティションの削除と追加を行っていると、\n"
 325 "パーティションの番号が、ディスク上の順番と一致しなくなるということが起きがちである。\n"
 326 "このコマンドは、その一致を修復する。\n"
 327
 328 #. type: TP
 329 #: cfdisk.man:114
 330 #, no-wrap
 331 msgid "B<t>"
 332 msgstr "B<t>"
 333
 334 #. type: Plain text
 335 #: cfdisk.man:119
 336 msgid ""
 337 "Change the partition type.  By default, new partitions are created as "
 338 "I<Linux> partitions."
 339 msgstr ""
 340 "パーティションのタイプを変更する。デフォルトでは、新規パーティションは I<Linux>\n"
 341 "パーティション (Linux filesystem) として作成される。\n"
 342
 343 #. type: TP
 344 #: cfdisk.man:119
 345 #, no-wrap
 346 msgid "B<u>"
 347 msgstr "B<u>"
 348
 349 #. type: Plain text
 350 #: cfdisk.man:122
 351 msgid ""
 352 "Dump the current in-memory partition table to an sfdisk-compatible script "
 353 "file."
 354 msgstr ""
 355 "現在メモリ中にあるパーティションテーブルを\n"
 356 "sfdisk 互換のスクリプトファイルにダンプする。"
 357
 358 #. type: Plain text
 359 #: cfdisk.man:126
 360 msgid ""
 361 "The script files are compatible between B<cfdisk>, B<fdisk>, B<sfdisk> and "
 362 "other libfdisk applications.  For more details see B<sfdisk>(8)."
 363 msgstr ""
 364 "このスクリプトファイルは、B<cfdisk>, B<fdisk>, B<sfdisk> などの libfdisk\n"
 365 "アプリケーション間で互換である。詳細については、B<sfdisk>(8) を参照していただ"
 366 "きたい。\n"
 367
 368 #. type: Plain text
 369 #: cfdisk.man:130
 370 msgid ""
 371 "It is also possible to load an sfdisk-script into B<cfdisk> if there is no "
 372 "partition table on the device or when you start B<cfdisk> with the B<--zero> "
 373 "command-line option."
 374 msgstr ""
 375 "デバイス上にパーティションテーブルが存在しない場合や、B<cfdisk> にコマンドラ"
 376 "インオプション\n"
 377 "B<--zero> を付けて起動した場合には、sfdisk のスクリプトを\n"
 378 "B<cfdisk> にロードすることも可能である。\n"
 379
 380 #. type: TP
 381 #: cfdisk.man:130
 382 #, no-wrap
 383 msgid "B<W>"
 384 msgstr "B<W>"
 385
 386 #. type: Plain text
 387 #: cfdisk.man:138
 388 msgid ""
 389 "Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W).  Since "
 390 "this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
 391 "write by entering `yes' or `no'.  If you enter `yes', B<cfdisk> will write "
 392 "the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the "
 393 "partition table from the disk."
 394 msgstr ""
 395 "パーティションテーブルをディスクに書き込む (大文字の W を入力しなければならな"
 396 "い)。\n"
 397 "このコマンドは、ディスク上のデータを破壊することになるかもしれないので、\n"
 398 "書き込みを承認するか、否認するかを、'yes' または 'no'\n"
 399 "と打ち込んで明らかにしなければならない。'yes' と打ち込んだ場合は、B<cfdisk>\n"
 400 "はパーティションテーブルをディスクに書き込んでから、\n"
 401 "カーネルに対してディスクからパーティションテーブルを再読み込みするように指示"
 402 "を出す。\n"
 403
 404 #. type: Plain text
 405 #: cfdisk.man:145
 406 msgid ""
 407 "The re-reading of the partition table does not always work.  In such a case "
 408 "you need to inform the kernel about any new partitions by using "
 409 "B<partprobe>(8)  or B<partx>(8), or by rebooting the system."
 410 msgstr ""
 411 "パーティションテーブルの再読み込みは常に成功するとはかぎらない。\n"
 412 "うまく行かなかった場合には、B<partprobe>(8) や B<partx>(8)\n"
 413 "を使うなり、システムをリブートするなりして、\n"
 414 "新しいパーティション情報をカーネルに教えてやる必要がある。\n"
 415
 416 #. type: TP
 417 #: cfdisk.man:145
 418 #, no-wrap
 419 msgid "B<x>"
 420 msgstr "B<x>"
 421
 422 #. type: Plain text
 423 #: cfdisk.man:148
 424 msgid "Toggle extra information about a partition."
 425 msgstr "パーティションについて追加情報の表示/不表示を切り換える。"
 426
 427 #. type: TP
 428 #: cfdisk.man:148
 429 #, no-wrap
 430 msgid "I<Up Arrow>,I< Down Arrow>"
 431 msgstr "I<上矢印キー>, I<下矢印キー>"
 432
 433 #. type: Plain text
 434 #: cfdisk.man:154
 435 msgid ""
 436 "Move the cursor to the previous or next partition.  If there are more "
 437 "partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
 438 "(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first)  "
 439 "partition displayed on the screen."
 440 msgstr ""
 441 "カーソルを前の、または次のパーティションに移動する。\n"
 442 "ひとつの画面に表示し切れないほどのパーティションがあるときは、画面に表示され"
 443 "ている最後の\n"
 444 "(最初の) パーティションの位置で、カーソルを下に (上に)\n"
 445 "動かせば、パーティションの次の (前の) 一団を表示することができる。\n"
 446
 447 #. type: TP
 448 #: cfdisk.man:154
 449 #, no-wrap
 450 msgid "I<Left Arrow>,I< Right Arrow>"
 451 msgstr "I<左矢印キー>, I<右矢印キー>"
 452
 453 #. type: Plain text
 454 #: cfdisk.man:158
 455 msgid ""
 456 "Select the preceding or the next menu item.  Hitting I<Enter> will execute "
 457 "the currently selected item."
 458 msgstr ""
 459 "前の、または次のメニュー項目を選択する。I<Enter>\n"
 460 "を押すと、現在選択している項目が実行されることになる。\n"
 461
 462 #. type: Plain text
 463 #: cfdisk.man:166
 464 msgid ""
 465 "All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
 466 "(except for B<W>rite).  When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
 467 "I<Esc> key to return to the main menu."
 468 msgstr ""
 469 "すべてのコマンドの入力は、(ディスクに書き込む B<W> を除いて)\n"
 470 "大文字でも、小文字でももよい。\n"
 471 "サブメニューにいるときや、プロンプトが出ているときは、I<Esc>\n"
 472 "キーを押せば、メインメニューに戻ることができる。\n"
 473
 474 #. type: SH
 475 #: cfdisk.man:167
 476 #, no-wrap
 477 msgid "COLORS"
 478 msgstr "カラー表示"
 479
 480 #. type: Plain text
 481 #: cfdisk.man:170
 482 msgid ""
 483 "Implicit coloring can be disabled by creating the empty file I</etc/terminal-"
 484 "colors.d/cfdisk.disable>."
 485 msgstr ""
 486 "自動的なカラー表示は、I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>\n"
 487 "という空ファイルを作ることで無効にできる。"
 488
 489 #. type: Plain text
 490 #: cfdisk.man:174
 491 msgid ""
 492 "See B<terminal-colors.d>(5)  for more details about colorization "
 493 "configuration."
 494 msgstr ""
 495 "カラー表示の設定についてもっと詳しいことを知りたかったら、B<terminal-colors."
 496 "d>(5)\n"
 497 "をご覧になるとよい。\n"
 498
 499 #. type: Plain text
 500 #: cfdisk.man:177
 501 msgid ""
 502 "B<cfdisk> does not support color customization with a color-scheme file."
 503 msgstr ""
 504 "B<cfdisk> は、カラースキームファイルによるカラー表示のカスタマイズに対応して"
 505 "いない。"
 506
 507 #. type: SH
 508 #: cfdisk.man:178
 509 #, no-wrap
 510 msgid "ENVIRONMENT"
 511 msgstr "環境変数"
 512
 513 #. type: IP
 514 #: cfdisk.man:179
 515 #, no-wrap
 516 msgid "CFDISK_DEBUG=all"
 517 msgstr "CFDISK_DEBUG=all"
 518
 519 #. type: Plain text
 520 #: cfdisk.man:181
 521 msgid "enables cfdisk debug output."
 522 msgstr "cfdisk のデバッグ出力を有効にする。"
 523
 524 #. type: IP
 525 #: cfdisk.man:181
 526 #, no-wrap
 527 msgid "LIBFDISK_DEBUG=all"
 528 msgstr "LIBFDISK_DEBUG=all"
 529
 530 #. type: Plain text
 531 #: cfdisk.man:183
 532 msgid "enables libfdisk debug output."
 533 msgstr "libfdisk のデバッグ出力を有効にする。"
 534
 535 #. type: IP
 536 #: cfdisk.man:183
 537 #, no-wrap
 538 msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
 539 msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
 540
 541 #. type: Plain text
 542 #: cfdisk.man:185
 543 msgid "enables libblkid debug output."
 544 msgstr "libblkid のデバッグ出力を有効にする。"
 545
 546 #. type: IP
 547 #: cfdisk.man:185
 548 #, no-wrap
 549 msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
 550 msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
 551
 552 #. type: Plain text
 553 #: cfdisk.man:187
 554 msgid "enables libsmartcols debug output."
 555 msgstr "libsmartcols のデバッグ出力を有効にする。"
 556
 557 #. type: IP
 558 #: cfdisk.man:187
 559 #, no-wrap
 560 msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
 561 msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
 562
 563 #. type: Plain text
 564 #: cfdisk.man:189
 565 msgid "use visible padding characters. Requires enabled LIBSMARTCOLS_DEBUG."
 566 msgstr ""
 567 "目に見える埋め文字 (padding characters) を使用する。LIBSMARTCOLS_DEBUG\n"
 568 "を有効にしておく必要がある。\n"
 569
 570 #. type: SH
 571 #: cfdisk.man:190
 572 #, no-wrap
 573 msgid "SEE ALSO"
 574 msgstr "関連項目"
 575
 576 #. type: Plain text
 577 #: cfdisk.man:196
 578 msgid "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
 579 msgstr "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
 580
 581 #. type: SH
 582 #: cfdisk.man:196
 583 #, no-wrap
 584 msgid "AUTHOR"
 585 msgstr "作者"
 586
 587 #. type: Plain text
 588 #: cfdisk.man:198
 589 msgid "Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>"
 590 msgstr "Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>"
 591
 592 #. type: Plain text
 593 #: cfdisk.man:201
 594 msgid ""
 595 "The current cfdisk implementation is based on the original cfdisk from Kevin "
 596 "E. Martin (martin@cs.unc.edu)."
 597 msgstr ""
 598 "現在の cfdisk の実装は、Kevin E. Martin (martin@cs.unc.edu)\n"
 599 "による最初の cfdisk を元にしている。\n"
 600
 601 #. type: SH
 602 #: cfdisk.man:202
 603 #, no-wrap
 604 msgid "AVAILABILITY"
 605 msgstr "入手方法"
 606
 607 #. type: Plain text
 608 #: cfdisk.man:204
 609 msgid ""
 610 "The cfdisk command is part of the util-linux package and is available from "
 611 "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/."
 612 msgstr ""
 613 "この cfdisk コマンドは、util-linux パッケージの一部であり、以下の URL\n"
 614 "から入手できる。https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/\n"