po/ja.po

   1 # Japanese translations for the Sudokuki package.
   2 # Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne
   3 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sudokuki 1.0.A26\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-19 23:14+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-18 18:29+0100\n"
  12 "Last-Translator: fumi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>\n"
  13 "Language-Team:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18
  19 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
  20 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
  21 msgid "About Sudokuki..."
  22 msgstr "スードクキについて"
  23
  24 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
  25 msgid "Information"
  26 msgstr "情報"
  27
  28 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
  29 msgid "Contributors"
  30 msgstr "寄贈者"
  31
  32 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
  33 msgid "Feedback"
  34 msgstr "フィードバック"
  35
  36 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
  37 msgid "Transfer"
  38 msgstr "移行"
  39
  40 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:61
  41 msgid "License"
  42 msgstr "ライセンス"
  43
  44 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:104
  45 msgid "Aritz Beraza"
  46 msgstr "アリツ　ベラザ"
  47
  48 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:106
  49 msgid "Spanish translations (v1.0)"
  50 msgstr "スペイン語訳　(v1.0)"
  51
  52 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
  53 msgid "Helene Damianakos"
  54 msgstr "エレーヌ　ダミアナコス"
  55
  56 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
  57 msgid "Greek translations (v1.0)"
  58 msgstr "ギリシア語訳"
  59
  60 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
  61 msgid "Jeanne Peng"
  62 msgstr "ジョアン　ペン"
  63
  64 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:116
  65 msgid "Chinese translations"
  66 msgstr "中国語訳"
  67
  68 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
  69 msgid "Claus Poerschke"
  70 msgstr "クラウス　ポエルシュク"
  71
  72 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
  73 msgid "Patches (v1.0) and German translations"
  74 msgstr "パッチ(v1.0) とドイツ語訳"
  75
  76 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:124
  77 msgid "Dmitry Salnikov"
  78 msgstr "ドミトリー　サルニコフ"
  79
  80 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:126
  81 msgid "Portuguese and Russian translations"
  82 msgstr "ポルトガル語とドイツ語訳"
  83
  84 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
  85 msgid "Helene Vedrenne"
  86 msgstr "エレーヌ　ヴェドレンヌ"
  87
  88 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
  89 msgid "Japanese translations (v1.0)"
  90 msgstr "日本語訳 (v1.0)"
  91
  92 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:134
  93 msgid "Sylvain Vedrenne"
  94 msgstr "シルヴァン　ヴェドレンヌ"
  95
  96 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:136
  97 msgid "Esperanto, French and Japanese translations"
  98 msgstr "エスペラント語、フランス語、日本語訳"
  99
 100 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:153
 101 msgid ""
 102 "<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
 103 "License version 3 or later (GPL v3+)."
 104 msgstr ""
 105 "<b>スードクキ</b>はＧＮＵ一般公共ライセンスヴァージョン３または 後の (GPL v3"
 106 "+)の用語で公開されました。"
 107
 108 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:162
 109 msgid ""
 110 "The full license text is available in the file called COPYING that must be "
 111 "included in every copy of the program."
 112 msgstr ""
 113 "完全なライセンステキストはプログラムのどのコピーにも含まれているはずの複写と"
 114 "よばれるファイルにおいて利用可能です。"
 115
 116 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
 117 msgid ""
 118 "This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
 119 "the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
 120 "WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
 121 msgstr ""
 122 "このプログラムは有益だと思う使用者もいることを期待して、著作者が自由な時間に"
 123 "開発したフリーソフトウェア(\"自由\" の中にある\"フリー\")ですが、いかなる種類"
 124 "の保証もありません。 "
 125
 126 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:179
 127 msgid ""
 128 "You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
 129 "respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
 130 "details."
 131 msgstr ""
 132 "このプログラムをライセンスの期限を守る限り、他の人々に自由に譲渡することが出"
 133 "来ます。詳細はＧＮＵ一般公共ライセンスを読んで下さい。"
 134
 135 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:190
 136 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:243
 137 msgid "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
 138 msgstr "著作権 (C) 2007-2012 シルヴァン　ヴェドレンヌ"
 139
 140 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:254
 141 msgid "on the Web"
 142 msgstr "ウェブ"
 143
 144 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:278
 145 msgid ""
 146 "Feel free to request features and report bugs on the Sudokuki Forums hosted "
 147 "by Sourceforge!"
 148 msgstr ""
 149 "ソルスフォルジュによって主催されたスードクキフォーラムにどうぞ御自由に特別記"
 150 "事をリクエストして、バグを報告してください。"
 151
 152 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
 153 msgid "Sudokuki Forums"
 154 msgstr "スードクキ　フォーラム"
 155
 156 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 157 msgid "Solution..."
 158 msgstr "解決"
 159
 160 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 161 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 162 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 163 msgid "Memos"
 164 msgstr "メモ"
 165
 166 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 167 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 168 msgid "Set memos"
 169 msgstr "メモのセット"
 170
 171 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 172 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 173 msgid "All memos"
 174 msgstr "全メモ"
 175
 176 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 177 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 178 msgid "Set memos in all cells"
 179 msgstr "メモを全てのセルの中にセット"
 180
 181 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 182 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
 183 msgid "Resolve"
 184 msgstr "解決"
 185
 186 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
 187 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 188 msgid "Resolve the grid"
 189 msgstr "ボードを解決する"
 190
 191 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 192 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 193 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
 194 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:91
 195 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:83
 196 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 197 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 198 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 199 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 200 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
 201 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:67
 202 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 203 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 204 msgid "DETECTED_LANGUAGE"
 205 msgstr "ja"
 206
 207 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 208 msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
 209 msgstr "このスードクキのヴァージョンは更新されています。"
 210
 211 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 212 msgid ""
 213 "Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
 214 "following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
 215 msgstr ""
 216 "更新された情報を取り戻すことができません。.<br/><br/>もし新しいスードクキの"
 217 "ヴァージョンが利用可能なら<br/>次のウェブサイトをチェックしてください。:<br/"
 218 "><br/>"
 219
 220 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 221 msgid "Checking for available updates"
 222 msgstr "更新のためのチェック"
 223
 224 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:159
 225 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:106
 226 msgid "Please wait..."
 227 msgstr "待機"
 228
 229 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:161
 230 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 231 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:116
 232 msgid "Cancel"
 233 msgstr "中止"
 234
 235 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 236 msgid "Select"
 237 msgstr "選択"
 238
 239 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 240 msgid "Edit"
 241 msgstr "編集"
 242
 243 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
 244 msgid "Clear moves"
 245 msgstr "全クリア"
 246
 247 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 248 msgid "Clear all moves"
 249 msgstr "全クリア"
 250
 251 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 252 msgid "Hide memos..."
 253 msgstr "メモを隠す..."
 254
 255 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 256 msgid "Hide all memos..."
 257 msgstr "全てのメモを隠す..."
 258
 259 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 260 msgid "Custom grid"
 261 msgstr "カスタム"
 262
 263 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
 264 msgid "Compose a custom grid..."
 265 msgstr "カスタム"
 266
 267 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 268 msgid "Play grid"
 269 msgstr "スタート"
 270
 271 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 272 msgid "Play with current grid..."
 273 msgstr "現在のボードでスタート..."
 274
 275 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 276 msgid "File"
 277 msgstr "ファイル"
 278
 279 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
 280 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
 281 msgid "New"
 282 msgstr "新規"
 283
 284 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
 285 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
 286 msgid "Open"
 287 msgstr "開く"
 288
 289 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
 290 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
 291 msgid "Save as"
 292 msgstr "別名で保存"
 293
 294 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
 295 msgid "Print"
 296 msgstr "印刷する"
 297
 298 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
 299 msgid "Print the grid"
 300 msgstr "ボードを印刷する"
 301
 302 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 303 msgid "Print x 4..."
 304 msgstr "四つ印刷する"
 305
 306 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 307 msgid "Print four grids"
 308 msgstr "ボードを四つ印刷する"
 309
 310 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
 311 msgid "Quit"
 312 msgstr "終了"
 313
 314 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 315 msgid "Quit the application"
 316 msgstr "スードクキを終了する"
 317
 318 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:102
 319 msgid "Generating grid..."
 320 msgstr "ボード作成..."
 321
 322 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
 323 msgid "Help"
 324 msgstr "ヘルプ"
 325
 326 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:53
 327 msgid "Update"
 328 msgstr "更新"
 329
 330 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:55
 331 msgid "Check for updates"
 332 msgstr "更新のためのチェック"
 333
 334 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:58
 335 msgid "Download"
 336 msgstr "ダウンロード"
 337
 338 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:60
 339 msgid "Download new version"
 340 msgstr "最新のバージョンをダウンロードする"
 341
 342 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
 343 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 344 msgid "Translate this application"
 345 msgstr "このアプリケーションを翻訳"
 346
 347 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
 348 msgid "Help translate this application"
 349 msgstr "このアプリケーションの翻訳のヘルプ"
 350
 351 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
 352 msgid "About..."
 353 msgstr "スードクキについて"
 354
 355 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
 356 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:131
 357 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
 358 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:127
 359 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 360 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 361 msgid "Language"
 362 msgstr "言語"
 363
 364 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:72
 365 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:132
 366 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 367 msgid "Ok"
 368 msgstr "ＯＫ"
 369
 370 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:99
 371 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:133
 372 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:82
 373 msgid "German"
 374 msgstr "Deutsch"
 375
 376 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
 377 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:134
 378 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:83
 379 msgid "Greek"
 380 msgstr "Eλληνικά"
 381
 382 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
 383 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
 384 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:84
 385 msgid "English"
 386 msgstr "English"
 387
 388 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
 389 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
 390 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:85
 391 msgid "Esperanto"
 392 msgstr "Esperanto"
 393
 394 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
 395 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
 396 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:86
 397 msgid "Spanish"
 398 msgstr "Español"
 399
 400 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:104
 401 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:138
 402 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:87
 403 msgid "French"
 404 msgstr "Français"
 405
 406 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:105
 407 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
 408 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:88
 409 msgid "Japanese"
 410 msgstr "日本語"
 411
 412 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:106
 413 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
 414 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:89
 415 msgid "Portuguese"
 416 msgstr "Português"
 417
 418 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:107
 419 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:141
 420 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:90
 421 msgid "Russian"
 422 msgstr "Русский"
 423
 424 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:108
 425 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:142
 426 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:91
 427 msgid "Mandarin"
 428 msgstr "中文"
 429
 430 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 431 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 432 msgid "Level 1"
 433 msgstr "レヴェル１"
 434
 435 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 436 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 437 msgid "Level 2"
 438 msgstr "レヴェル２"
 439
 440 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 441 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 442 msgid "Level 3"
 443 msgstr "レヴェル３"
 444
 445 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 446 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 447 msgid "Level 4"
 448 msgstr "レヴェル４"
 449
 450 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 451 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 452 msgid "Level 5"
 453 msgstr "レヴェル５"
 454
 455 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 456 msgid "Level"
 457 msgstr "レヴェル"
 458
 459 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 460 msgid "Update recommended"
 461 msgstr "更新の推薦"
 462
 463 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 464 msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
 465 msgstr "スードクキの新しいヴァージョンが利用可能!<br/>"
 466
 467 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 468 msgid ""
 469 "Please download and install the latest package<br/>from the following "
 470 "website:<br/>"
 471 msgstr ""
 472 "次のウェブサイト<br/>から 最も最近のパッケージ<br/>をダウンロードしてインス"
 473 "トールしてください。"
 474
 475 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 476 msgid "Download Sudokuki"
 477 msgstr "ダウンロード"
 478
 479 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
 480 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 481 msgid "Arabic"
 482 msgstr "アラビア語"
 483
 484 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
 485 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
 486 msgid "Chinese"
 487 msgstr "中国語"
 488
 489 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
 490 msgid "Numbers"
 491 msgstr "数"
 492
 493 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:53
 494 msgid "Open grid..."
 495 msgstr "ボードを開く"
 496
 497 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 498 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:72
 499 msgid "Sudokuki grid files"
 500 msgstr "スードクキボードファイル"
 501
 502 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 503 msgid "Generating and sending four grids"
 504 msgstr "４つのボードの作成と送付"
 505
 506 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 507 msgid "to the printer..."
 508 msgstr "印刷機へ..."
 509
 510 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
 511 msgid "This grid has no solution."
 512 msgstr "このボードは解決がない。"
 513
 514 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:112
 515 msgid "Grid resolution in progress..."
 516 msgstr "ボードの解決が進行中"
 517
 518 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:66
 519 msgid "Save as..."
 520 msgstr "別名で保存"
 521
 522 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
 523 msgid "Clear memos"
 524 msgstr "全クリア"
 525
 526 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:118
 527 msgid "Congratulations!"
 528 msgstr "おめでとう !"
 529
 530 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:125
 531 msgid "Grid complete!"
 532 msgstr "ボード完成 !"
 533
 534 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:132
 535 msgid "Grid resolved with success."
 536 msgstr "上手く解決したボード"
 537
 538 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 539 msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
 540 msgstr "簡単にスードクキをあなた自身の言語に翻訳できます !"
 541
 542 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 543 msgid ""
 544 "Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
 545 "Translators Forum hosted by Sourceforge:"
 546 msgstr ""
 547 "ヘルプを要求して、ソースフォルジュ主催の翻訳者フォーラム へ<br/>どう進んだら"
 548 "よいかについての情報を得てください。 "
 549
 550 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 551 msgid "Sudokuki Translators Forum"
 552 msgstr "スードクキ翻訳者フォーラム"