share/locale/ja/lychee.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Lychee\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-09-17 21:17+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-09-17 21:18+0900\n"
  12 "Last-Translator: Silky <sirakaba@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Silky <sirakaba@gmail.com>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
  19 "X-Poedit-Country: JAPAN\n"
  20
  21 #: cls_listctrl.cpp:80
  22 #: frm_main.cpp:523
  23 #: frm_main.cpp:524
  24 #: frm_main.cpp:525
  25 msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: dlg_make.cpp:101
  29 msgid "Input"
  30 msgstr "入力"
  31
  32 #: dlg_make.cpp:102
  33 msgid "Output"
  34 msgstr "出力"
  35
  36 #: dlg_make.cpp:125
  37 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:36
  38 msgid "Extract"
  39 msgstr "展開"
  40
  41 #: dlg_make.cpp:152
  42 #: dlg_make.cpp:202
  43 #, c-format
  44 msgid "%s [%s(%s)]"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: dlg_make.cpp:164
  48 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:30
  49 msgid "Add"
  50 msgstr "追加"
  51
  52 #: dlg_make.cpp:175
  53 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:3
  54 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:24
  55 msgid "Create"
  56 msgstr "新規作成"
  57
  58 #: dlg_make.cpp:237
  59 #: frm_main.cpp:376
  60 msgid "This archive contains so many files that it takes long to check Directory Traversal Vulnerability(DTV) problem. If you are sure this archive is safe, you can skip this scanning process. Do you want to scan for DTV problem?"
  61 msgstr "この書庫には非常に多くのファイルが含まれているため、ディレクトリ横断脆弱性(DTV)の危険性を調べるために時間がかかります。もしこの書庫が安全だと確信できるなら、この検査を省略できます。DTV検査を行いますか?"
  62
  63 #: dlg_make.cpp:238
  64 msgid "The files you want to store are too many, so it takes long to check Directory Traversal Vulnerability(DTV) problem. If you are sure the path of the files are no problem, you can skip this scanning process. Do you want to scan for DTV problem?"
  65 msgstr "非常に多くのファイルを格納しようとしているため、ディレクトリ横断脆弱性(DTV)の危険性を調べるのに時間を要します。もしこれらのファイルのパス情報が安全だと確信できるなら、この検査を省略できます。DTV検査を行いますか?"
  66
  67 #: dlg_make.cpp:277
  68 msgid "Choose a key file"
  69 msgstr "暗号化に使用するキーファイルを選択"
  70
  71 #: dlg_make.cpp:451
  72 #, c-format
  73 msgid "This archive may have Directory Traversal Vulnerability(DTV) problem, %s It is strongly recommended to ignore file path. Would you like to do so?"
  74 msgstr "この書庫にはディレクトリ横断脆弱性(DTV)の危険性があり、%sファイルのパス情報を無視することを強く推奨します。パス情報を無視しますか?"
  75
  76 #: dlg_make.cpp:453
  77 msgid "and some danger files may be extracted to the unexpected system directory!"
  78 msgstr "意図しないディレクトリに危険なファイルが展開される可能性があります。"
  79
  80 #: dlg_make.cpp:454
  81 msgid "and some danger files may be stored!"
  82 msgstr "危険なファイルが格納される可能性があります。"
  83
  84 #: dlg_process.cpp:104
  85 #: dlg_process.cpp:350
  86 msgid "Really do you want to cancel this operation?"
  87 msgstr "本当にこの操作を中断しますか?"
  88
  89 #: dlg_process.cpp:214
  90 msgid "Password for:\n"
  91 msgstr "ファイルに対するパスワード:\n"
  92
  93 #: dlg_process.cpp:230
  94 msgid "Choose next volume of: "
  95 msgstr "次の分割書庫を選択してください:"
  96
  97 #: dlg_process.cpp:341
  98 #: dlg_process.cpp:343
  99 msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S modified, "
 100 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S 更新, "
 101
 102 #: dlg_process.cpp:381
 103 msgid "Choose a file"
 104 msgstr "ファイルを選択"
 105
 106 #: frm_main.cpp:173
 107 msgid "Filename"
 108 msgstr "名前"
 109
 110 #: frm_main.cpp:174
 111 msgid "Unpacked"
 112 msgstr "格納前"
 113
 114 #: frm_main.cpp:175
 115 msgid "Packed"
 116 msgstr "格納後"
 117
 118 #: frm_main.cpp:176
 119 msgid "Ratio"
 120 msgstr "圧縮率"
 121
 122 #: frm_main.cpp:177
 123 msgid "Method"
 124 msgstr "方式"
 125
 126 #: frm_main.cpp:178
 127 msgid "Attr"
 128 msgstr "属性"
 129
 130 #: frm_main.cpp:179
 131 msgid "Last modified"
 132 msgstr "最終更新日時"
 133
 134 #: frm_main.cpp:180
 135 msgid "Path"
 136 msgstr "パス"
 137
 138 #: frm_main.cpp:181
 139 msgid "Type"
 140 msgstr "種類"
 141
 142 #: frm_main.cpp:182
 143 msgid "No."
 144 msgstr ""
 145
 146 #: frm_main.cpp:183
 147 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:70
 148 msgid "Comment"
 149 msgstr "コメント"
 150
 151 #: frm_main.cpp:216
 152 msgid "Choose files to compress"
 153 msgstr "圧縮対象のファイルを選択"
 154
 155 #: frm_main.cpp:310
 156 msgid "Choose an archive"
 157 msgstr "書庫を選択"
 158
 159 #: frm_main.cpp:337
 160 #: frm_main.cpp:341
 161 msgid "No plug-in supporting this archive was found!"
 162 msgstr "この書庫に対応しているプラグインが存在しません!"
 163
 164 #: frm_main.cpp:430
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "This archive may contain files whose name contains some special characters like CR(\\r), LF(\\n"
 168 "), Tab(\\t) and some problem would be happen if you extract these files. Don't extract these files carelessly.\n"
 169 "Danger file is:\n"
 170 "%s"
 171 msgstr ""
 172 "この書庫にはCR(\\r)やLF(\\n"
 173 ")、タブ文字(\\t)などの特殊文字を名前に含むファイルが含まれている可能性があり、これらのファイルを展開した場合に何らかの問題を生じるかもしれません。不注意にこのようなファイルを展開しないでください。\n"
 174 "危険なファイル:\n"
 175 "%s"
 176
 177 #: frm_main.cpp:439
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "This archive may have Directory Traversal Vulnerability(DTV) problem, and some danger files may be extracted to the unexpected system directory! You should use the \"Ignore file pathes\" option when extracting this archive.\n"
 181 "Danger file is:\n"
 182 "%s"
 183 msgstr ""
 184 "この書庫にはディレクトリ横断脆弱性(DTV)の危険性があり、ユーザが意図しないシステムディレクトリに危険なファイルが展開されるかもしれません!書庫を展開する際に「ファイルパスを無視」設定を使用することを強く推奨します。\n"
 185 "危険なファイル:\n"
 186 "%s"
 187
 188 #: frm_main.cpp:445
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "This archive may contain extension-disguised files whose real extension is hidden by using many blank charactor and you may mistake that it is a \"safe\" file. Don't execute these files carelessly.\n"
 192 "Danger file is:\n"
 193 "%s"
 194 msgstr ""
 195 "この書庫には空白文字を大量に使用して実際の拡張子が隠されている拡張子偽装ファイルが含まれている可能性があり、このファイルを「安全な」ファイルと勘違いするかもしれません。不注意にこのようなファイルを実行しないでください。\n"
 196 "危険なファイル:\n"
 197 "%s"
 198
 199 #: frm_main.cpp:453
 200 #, c-format
 201 msgid ""
 202 "This archive may contain extension-disguised files whose real extension is hidden by using Unicode control character and you may mistake that it is a \"safe\" file. Don't execute these files carelessly.\n"
 203 "Danger file is:\n"
 204 "%s"
 205 msgstr ""
 206 "この書庫にはUnicode制御文字を使用して実際の拡張子が隠されている拡張子偽装ファイルが含まれている可能性があり、このファイルを「安全な」ファイルと勘違いするかもしれません。不注意にこのようなファイルを実行しないでください。\n"
 207 "危険なファイル:\n"
 208 "%s"
 209
 210 #: frm_main.cpp:514
 211 #, c-format
 212 msgid "%u file(s)"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: frm_main.cpp:520
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "%s(%s)\n"
 219 "TPI: %s(%s)\n"
 220 "Access: %s\n"
 221 "Modify: %s\n"
 222 "Create: %s\n"
 223 "Comment:\n"
 224 "%s"
 225 msgstr ""
 226 "%s(%s)\n"
 227 "TPI: %s(%s)\n"
 228 "参照: %s\n"
 229 "更新: %s\n"
 230 "作成: %s\n"
 231 "コメント:\n"
 232 "%s"
 233
 234 #: frm_main.cpp:590
 235 msgid "Clone archive"
 236 msgstr "書庫を複製"
 237
 238 #: frm_main.cpp:618
 239 msgid "Choose dir to add"
 240 msgstr "追加対象のディレクトリを選択"
 241
 242 #: frm_main.cpp:630
 243 msgid "Choose files to add"
 244 msgstr "追加対象のファイルを選択"
 245
 246 #: frm_main.cpp:703
 247 msgid "Save as SFX"
 248 msgstr "SFXに変換して保存"
 249
 250 #: frm_main.cpp:703
 251 msgid "Save as normal archive"
 252 msgstr "通常書庫に変換して保存"
 253
 254 #: frm_main.cpp:754
 255 msgid "Unable to make the temporary directory!"
 256 msgstr "一時ディレクトリを作成できません!"
 257
 258 #: frm_main.cpp:778
 259 msgid "Unable to make the destination directory!"
 260 msgstr "出力先ディレクトリを作成できません!"
 261
 262 #: frm_main.cpp:917
 263 msgid "Are you sure to delete selected files?"
 264 msgstr "選択したファイルを本当に削除しますか?"
 265
 266 #: frm_main.cpp:1164
 267 msgid "Sorry, this function is not supported yet."
 268 msgstr "申し訳ありませんが、この機能には未対応です。"
 269
 270 #: frm_main.cpp:1170
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "Error: %s()!\n"
 274 "Error code: %d"
 275 msgstr ""
 276 "エラー: %s()!\n"
 277 "エラーコード: %d"
 278
 279 #: functions.cpp:252
 280 msgid "file"
 281 msgstr "ファイル"
 282
 283 #: lychee.cpp:51
 284 msgid "Unable to find XRC!"
 285 msgstr "XRCが見つかりません!"
 286
 287 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:1
 288 msgid "Lychee"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:2
 292 msgid "File"
 293 msgstr "ファイル"
 294
 295 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:4
 296 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:26
 297 msgid "Open"
 298 msgstr "開く"
 299
 300 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:5
 301 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:28
 302 msgid "Close"
 303 msgstr "閉じる"
 304
 305 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:6
 306 msgid "Clone\tCtrl+S"
 307 msgstr "複製\tCtrl+S"
 308
 309 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:7
 310 msgid "Add\tIns"
 311 msgstr "追加\tIns"
 312
 313 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:8
 314 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:32
 315 msgid "Make SFX"
 316 msgstr "SFX作成"
 317
 318 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:9
 319 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:34
 320 msgid "UnSFX"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:10
 324 msgid "Exit\tCtrl+Q"
 325 msgstr "終了\tCtrl+Q"
 326
 327 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:11
 328 msgid "Archive"
 329 msgstr "書庫"
 330
 331 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:12
 332 msgid "Extract\tCtrl+X"
 333 msgstr "展開\tCtrl+X"
 334
 335 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:13
 336 msgid "Delete\tDel"
 337 msgstr "削除\tDel"
 338
 339 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:14
 340 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:40
 341 msgid "Test"
 342 msgstr "検査"
 343
 344 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:15
 345 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:42
 346 msgid "Repair"
 347 msgstr "修復"
 348
 349 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:16
 350 msgid "Copy\tCtrl+C"
 351 msgstr "コピー\tCtrl+C"
 352
 353 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:17
 354 msgid "View"
 355 msgstr "表示"
 356
 357 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:18
 358 msgid "Icons\tCtrl+1"
 359 msgstr "アイコン\tCtrl+1"
 360
 361 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:19
 362 msgid "Details\tCtrl+2"
 363 msgstr "詳細\tCtrl+2"
 364
 365 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:20
 366 msgid "List\tCtrl+3"
 367 msgstr "一覧\tCtrl+3"
 368
 369 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:21
 370 msgid "Tool bar"
 371 msgstr "ツールバー"
 372
 373 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:22
 374 msgid "Status bar"
 375 msgstr "ステータスバー"
 376
 377 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:23
 378 msgid "Select All\tCtrl+A"
 379 msgstr "すべて選択\tCtrl+A"
 380
 381 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:25
 382 msgid "Create new archive."
 383 msgstr "新規書庫を作成します。"
 384
 385 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:27
 386 msgid "Open an archive."
 387 msgstr "書庫を開きます。"
 388
 389 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:29
 390 msgid "Close this archive."
 391 msgstr "現在開いている書庫を閉じます。"
 392
 393 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:31
 394 msgid "Add files or a folder to this archive."
 395 msgstr "ファイルかフォルダをこの書庫に追加します。"
 396
 397 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:33
 398 msgid "Convert to self-extract archive."
 399 msgstr "自己展開書庫に変換します。"
 400
 401 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:35
 402 msgid "Convert to normal archive."
 403 msgstr "通常の書庫に変換します。"
 404
 405 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:37
 406 msgid "Extract selected files or whole archive."
 407 msgstr "選択ファイルもしくは書庫全体を展開します。"
 408
 409 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:38
 410 msgid "Delete"
 411 msgstr "削除"
 412
 413 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:39
 414 msgid "Delete selected files from this archive."
 415 msgstr "この書庫から選択ファイルを削除します。"
 416
 417 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:41
 418 msgid "Test selected files or whole archive."
 419 msgstr "選択ファイルもしくは書庫全体を検査します。"
 420
 421 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:43
 422 msgid "Repair selected files or whole archive."
 423 msgstr "選択ファイルもしくは書庫全体を修復します。"
 424
 425 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:44
 426 msgid "Show only files containing filter string."
 427 msgstr "フィルタ文字列を含むファイルのみを表示します。"
 428
 429 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:45
 430 msgid "General"
 431 msgstr "一般"
 432
 433 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:46
 434 msgid "Destination directory/filename:"
 435 msgstr "出力先ディレクトリ/書庫名:"
 436
 437 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:47
 438 msgid "Default"
 439 msgstr "初期値"
 440
 441 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:48
 442 msgid "Desktop"
 443 msgstr "Desktop"
 444
 445 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:49
 446 msgid "Current"
 447 msgstr "処理元"
 448
 449 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:50
 450 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:76
 451 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:90
 452 msgid "Browse"
 453 msgstr "参照"
 454
 455 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:51
 456 msgid "Options"
 457 msgstr "設定"
 458
 459 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:52
 460 msgid "Archive type:"
 461 msgstr "書庫形式:"
 462
 463 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:53
 464 msgid "Don't make directory"
 465 msgstr "ディレクトリを作成しない"
 466
 467 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:54
 468 msgid "Make DIR by the archive name"
 469 msgstr "書庫名でディレクトリを作成"
 470
 471 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:55
 472 msgid "Make DIR if needed"
 473 msgstr "必要ならディレクトリを作成"
 474
 475 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:56
 476 msgid "Open the destination afterward"
 477 msgstr "処理後に出力先を開く"
 478
 479 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:57
 480 msgid "Ignore file pathes"
 481 msgstr "ファイルパスを無視"
 482
 483 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:58
 484 msgid "Exit afterward"
 485 msgstr "処理後に終了"
 486
 487 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:59
 488 msgid "Files"
 489 msgstr "ファイル"
 490
 491 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:60
 492 msgid "Config"
 493 msgstr "設定"
 494
 495 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:61
 496 msgid "Compression Level"
 497 msgstr "圧縮レベル"
 498
 499 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:62
 500 msgid "Multivolume"
 501 msgstr "分割"
 502
 503 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:63
 504 msgid "Recovery Record"
 505 msgstr "リカバリーレコード"
 506
 507 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:64
 508 msgid "%"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:65
 512 msgid "Misc."
 513 msgstr "その他"
 514
 515 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:66
 516 msgid "Solid compression"
 517 msgstr "ファイル連結圧縮を行う"
 518
 519 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:67
 520 msgid "Multimedia optimization"
 521 msgstr "マルチメディア最適化を行う"
 522
 523 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:68
 524 msgid "Header compression"
 525 msgstr "ヘッダ圧縮を行う"
 526
 527 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:69
 528 msgid "Self-extracting archive"
 529 msgstr "自己展開書庫を作成"
 530
 531 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:71
 532 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:72
 533 msgid "Encryption"
 534 msgstr "暗号化"
 535
 536 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:73
 537 msgid "Password:"
 538 msgstr "パスワード:"
 539
 540 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:74
 541 msgid "Unmask"
 542 msgstr "可視化"
 543
 544 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:75
 545 msgid "Keyfile:"
 546 msgstr "キーファイル:"
 547
 548 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:77
 549 msgid "Method:"
 550 msgstr "方式:"
 551
 552 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:78
 553 msgid "Header encryption"
 554 msgstr "ヘッダを暗号化する"
 555
 556 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:79
 557 msgid "OK"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:80
 561 msgid "Cancel"
 562 msgstr "中止"
 563
 564 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:81
 565 msgid "Overwrite confirmation"
 566 msgstr "上書き確認"
 567
 568 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:82
 569 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:93
 570 msgid "Target:"
 571 msgstr "処理先:"
 572
 573 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:83
 574 msgid "Existing:"
 575 msgstr "既存:"
 576
 577 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:84
 578 msgid "Writing:"
 579 msgstr "書庫:"
 580
 581 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:85
 582 msgid "Would you like to overwrite?"
 583 msgstr "ファイルを上書きしますか?"
 584
 585 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:86
 586 msgid "Apply to all"
 587 msgstr "すべてに適用"
 588
 589 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:87
 590 msgid "Overwrite"
 591 msgstr "上書き"
 592
 593 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:88
 594 msgid "Skip"
 595 msgstr "スキップ"
 596
 597 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:89
 598 msgid "Auto-rename"
 599 msgstr "自動改名"
 600
 601 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:91
 602 msgid "Lychee is processing ..."
 603 msgstr ""
 604
 605 #: æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9b:92
 606 msgid "Source:"
 607 msgstr "処理元:"
 608
 609 #~ msgid "(command) Add to archive."
 610 #~ msgstr "(コマンド) 書庫に追加します。"
 611
 612 #~ msgid "(command) Extract archive."
 613 #~ msgstr "(コマンド) 書庫を展開します。"
 614
 615 #~ msgid "(command) Test archive."
 616 #~ msgstr "(コマンド) 書庫を検査します。"
 617
 618 #~ msgid "(command) List archive(default)."
 619 #~ msgstr "(コマンド) 書庫を一覧表示します(初期値)。"
 620
 621 #~ msgid "archive"
 622 #~ msgstr "書庫"
 623
 624 #~ msgid "filenames"
 625 #~ msgstr "ファイル"
 626
 627 #~ msgid "This is a correct archive."
 628 #~ msgstr "これは正常な書庫です。"
 629
 630 #~ msgid "This operation is canceled by the user."
 631 #~ msgstr "この操作はユーザにより取り消されました。"
 632
 633 #~ msgid "Unable to get the file type!"
 634 #~ msgstr "ファイルの種類を取得できません!"