src/bin/pg_controldata/po/it.po

   1 #
   2 # Translation of pg_controldata to Italian
   3 # PostgreSQL Project
   4 #
   5 # Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
   6 # http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
   7 #
   8 # Traduttori:
   9 #  * Cosimo D'Arcangelo <cosimo.darcangelo@itpug.org>
  10 #
  11 # Revisori:
  12 #  * Gabriele Bartolini <gabriele.bartolini@itpug.org>
  13 #  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
  14 #
  15 # Traduttori precedenti:
  16 #  * Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>, 2004.
  17 #
  18 # Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
  19 # Distributed under the same license of the PostgreSQL project
  20 #
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
  24 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  25 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 13:16+0000\n"
  26 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:44:19+0100\n"
  27 "Last-Translator: Gabriele Bartolini <gabriele.bartolini@2ndquadrant.it>\n"
  28 "Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
  29 "MIME-Version: 1.0\n"
  30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  32 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  33 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  34 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  35
  36 #: pg_controldata.c:24
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  40 "\n"
  41 msgstr ""
  42 "%s mostra informazioni di controllo su un cluster di database in PostgreSQL.\n"
  43 "\n"
  44
  45 #: pg_controldata.c:28
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "Usage:\n"
  49 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  50 "\n"
  51 "Options:\n"
  52 "  --help         show this help, then exit\n"
  53 "  --version      output version information, then exit\n"
  54 msgstr ""
  55 "Uso:\n"
  56 "  %s [OPZIONI] [DATADIR]\n"
  57 "\n"
  58 "Opzioni:\n"
  59 "  --help         mostra questo help, poi esci\n"
  60 "  --version      mostra le informazioni circa la versione, poi esci\n"
  61
  62 #: pg_controldata.c:36
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "\n"
  66 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
  67 "is used.\n"
  68 "\n"
  69 msgstr ""
  70 "\n"
  71 "Se non viene specificata un directory per i dati (DATADIR), la variabile d'ambiente PGDATA\n"
  72 "sarà usata come predefinita.\n"
  73 "\n"
  74
  75 #: pg_controldata.c:38
  76 #, c-format
  77 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  78 msgstr "Segnala errori a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
  79
  80 #: pg_controldata.c:48
  81 msgid "starting up"
  82 msgstr "avvio in corso"
  83
  84 #: pg_controldata.c:50
  85 msgid "shut down"
  86 msgstr "spento"
  87
  88 #: pg_controldata.c:52
  89 msgid "shutting down"
  90 msgstr "arresto in corso"
  91
  92 #: pg_controldata.c:54
  93 msgid "in crash recovery"
  94 msgstr "in fase di recupero da un crash"
  95
  96 #: pg_controldata.c:56
  97 msgid "in archive recovery"
  98 msgstr "in fase di recupero da un archivio"
  99
 100 #: pg_controldata.c:58
 101 msgid "in production"
 102 msgstr "in produzione"
 103
 104 #: pg_controldata.c:60
 105 msgid "unrecognized status code"
 106 msgstr "codice di stato non riconosciuto"
 107
 108 #: pg_controldata.c:103
 109 #, c-format
 110 msgid "%s: no data directory specified\n"
 111 msgstr "%s: non è stata specificata una directory per i dati\n"
 112
 113 #: pg_controldata.c:104
 114 #, c-format
 115 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 116 msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
 117
 118 #: pg_controldata.c:112
 119 #, c-format
 120 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 121 msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\" in lettura: %s\n"
 122
 123 #: pg_controldata.c:119
 124 #, c-format
 125 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 126 msgstr "%s: impossibile leggere dal file \"%s\": %s\n"
 127
 128 #: pg_controldata.c:133
 129 #, c-format
 130 msgid ""
 131 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 132 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 133 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 134 "\n"
 135 msgstr ""
 136 "ATTENZIONE: La somma di controllo CRC non corrisponde al valore memorizzato nel file.\n"
 137 "O il file è corrotto oppure ha un formato differente da quello previsto.\n"
 138 "I risultati che ne conseguono sono senza garanzie.\n"
 139 "\n"
 140
 141 #: pg_controldata.c:160
 142 #, c-format
 143 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 144 msgstr "numero di versione di pg_control:        %u\n"
 145
 146 #: pg_controldata.c:163
 147 #, c-format
 148 msgid ""
 149 "WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
 150 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
 151 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
 152 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
 153 msgstr ""
 154 "Attenzione: possibile errore nel byte ordering\n"
 155 "il byte ordering usato per archiviare il file pg_control potrebbe non corrispondere\n"
 156 "a quello usato da questo programma. In questo caso il risultato qui sotto potrebbe essere non corretto, e\n"
 157 "l'installazione di PostgreSQL potrebbe essere incompatibile con questa directory dei dati.\n"
 158
 159 #: pg_controldata.c:167
 160 #, c-format
 161 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 162 msgstr "Numero di versione del catalogo:             %u\n"
 163
 164 #: pg_controldata.c:169
 165 #, c-format
 166 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 167 msgstr "Identificatore del sistema di database:               %s\n"
 168
 169 #: pg_controldata.c:171
 170 #, c-format
 171 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 172 msgstr "Stato del cluster di database:               %s\n"
 173
 174 #: pg_controldata.c:173
 175 #, c-format
 176 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 177 msgstr "Ultima modifica a pg_control:             %s\n"
 178
 179 #: pg_controldata.c:175
 180 #, c-format
 181 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 182 msgstr "Ultima posizione del checkpoint:          %X/%X\n"
 183
 184 #: pg_controldata.c:178
 185 #, c-format
 186 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 187 msgstr "Posizione precedente del checkpoint:      %X/%X\n"
 188
 189 #: pg_controldata.c:181
 190 #, c-format
 191 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 192 msgstr "Ultima posizione REDO checkpoint:     %X/%X\n"
 193
 194 #: pg_controldata.c:184
 195 #, c-format
 196 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 197 msgstr "Ultimo TimeLineID del checkpoint :       %u\n"
 198
 199 #: pg_controldata.c:186
 200 #, c-format
 201 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 202 msgstr "Ultimo NextXID checkpoint :         %u %u\n"
 203
 204 #: pg_controldata.c:189
 205 #, c-format
 206 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 207 msgstr "Ultimo NextOID checkpoint:            %u\n"
 208
 209 #: pg_controldata.c:191
 210 #, c-format
 211 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 212 msgstr "Ultimo NextMultiXactId checkpoint:  %u\n"
 213
 214 #: pg_controldata.c:193
 215 #, c-format
 216 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 217 msgstr "Ultimo NextMultiOffset checkpoint:  %u\n"
 218
 219 #: pg_controldata.c:195
 220 #, c-format
 221 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 222 msgstr "oldestXID dell'ultimo checkpoint:            %u\n"
 223
 224 #: pg_controldata.c:197
 225 #, c-format
 226 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 227 msgstr "Database di oldestXID dell'ultimo checkpoint:            %u\n"
 228
 229 #: pg_controldata.c:199
 230 #, c-format
 231 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 232 msgstr "oldestActiveXID dell'ultimo checkpoint:  %u\n"
 233
 234 #: pg_controldata.c:201
 235 #, c-format
 236 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 237 msgstr "Orario ultimo checkpoint:             %s\n"
 238
 239 #: pg_controldata.c:203
 240 #, c-format
 241 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 242 msgstr "locazione del minimum recovery ending:      %X/%X\n"
 243
 244 #: pg_controldata.c:206
 245 #, c-format
 246 msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
 247 msgstr "Locazione dell'inizio del backup: %X/%X\n"
 248
 249 #: pg_controldata.c:209
 250 #, c-format
 251 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 252 msgstr "Massimo allineamento per i dati:         %u\n"
 253
 254 #: pg_controldata.c:212
 255 #, c-format
 256 msgid "Database block size:                  %u\n"
 257 msgstr "Dimensione blocco database:           %u\n"
 258
 259 #: pg_controldata.c:214
 260 #, c-format
 261 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 262 msgstr "Blocchi per segmento grandi relaz.:   %u\n"
 263
 264 #: pg_controldata.c:216
 265 #, c-format
 266 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 267 msgstr "Dimensione blocco WAL:           %u\n"
 268
 269 #: pg_controldata.c:218
 270 #, c-format
 271 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 272 msgstr "Byte per segmento WAL:                %u\n"
 273
 274 #: pg_controldata.c:220
 275 #, c-format
 276 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 277 msgstr "Massima lunghezza identificatori:     %u\n"
 278
 279 #: pg_controldata.c:222
 280 #, c-format
 281 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 282 msgstr "Massimo numero di colonne in un indice:   %u\n"
 283
 284 #: pg_controldata.c:224
 285 #, c-format
 286 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 287 msgstr "Massima dimensione di un segmento TOAST:   %u\n"
 288
 289 #: pg_controldata.c:226
 290 #, c-format
 291 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 292 msgstr "Memorizzazione tipi Data/ora:         %s\n"
 293
 294 #: pg_controldata.c:227
 295 msgid "64-bit integers"
 296 msgstr "Interi a 64-bit"
 297
 298 #: pg_controldata.c:227
 299 msgid "floating-point numbers"
 300 msgstr "numeri in virgola mobile"
 301
 302 #: pg_controldata.c:228
 303 #, c-format
 304 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 305 msgstr "Passaggio di argomento Float4:         %s\n"
 306
 307 #: pg_controldata.c:229
 308 #: pg_controldata.c:231
 309 msgid "by value"
 310 msgstr "per valore"
 311
 312 #: pg_controldata.c:229
 313 #: pg_controldata.c:231
 314 msgid "by reference"
 315 msgstr "per riferimento"
 316
 317 #: pg_controldata.c:230
 318 #, c-format
 319 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 320 msgstr "Passaggio di argomento Float8:         %s\n"
 321
 322 #~ msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 323 #~ msgstr "Id corrente file di log:              %u\n"
 324
 325 #~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 326 #~ msgstr "Ultima posizione UNDO checkpoint:     %X/%X\n"
 327
 328 #~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 329 #~ msgstr "N° massimo di argomenti per funzione: %u\n"
 330
 331 #~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 332 #~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 333
 334 #~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 335 #~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"