src/bin/scripts/po/es.po

   1 # pgscripts spanish translation
   2 #
   3 # Copyright (C) 2003-2010 PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Alvaro Herrera, <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2010
   7 # Jaime Casanova, <systemguards@gmail.com>, 2005
   8 #
   9 # pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.8 2010/04/26 22:12:27 alvherre Exp $
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL 9.0)\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2010-04-26 21:15+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-04-26 18:11-0400\n"
  17 "Last-Translator: Ávaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
  18 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22
  23 #: createdb.c:114 createdb.c:133 createlang.c:89 createlang.c:110
  24 #: createlang.c:163 createuser.c:149 createuser.c:164 dropdb.c:83 dropdb.c:92
  25 #: dropdb.c:100 droplang.c:100 droplang.c:121 droplang.c:175 dropuser.c:83
  26 #: dropuser.c:98 clusterdb.c:104 clusterdb.c:119 vacuumdb.c:127 vacuumdb.c:142
  27 #: reindexdb.c:114 reindexdb.c:128
  28 #, c-format
  29 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  30 msgstr "Use «%s --help» para mayor información.\n"
  31
  32 #: createdb.c:131 createlang.c:108 createuser.c:162 dropdb.c:98 droplang.c:119
  33 #: dropuser.c:96 clusterdb.c:117 vacuumdb.c:140 reindexdb.c:127
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
  36 msgstr "%s: demasiados argumentos (el primero es «%s»)\n"
  37
  38 #: createdb.c:141
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
  41 msgstr "%s: sólo uno de --locale y --lc-ctype puede ser especificado\n"
  42
  43 #: createdb.c:147
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
  46 msgstr "%s: sólo uno de --locale y --lc-collate puede ser especificado\n"
  47
  48 #: createdb.c:159
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
  51 msgstr "%s: «%s» no es un nombre de codificación válido\n"
  52
  53 #: createdb.c:204
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: database creation failed: %s"
  56 msgstr ""
  57 "%s: falló la creación de la base de datos:\n"
  58 "%s"
  59
  60 #: createdb.c:227
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
  63 msgstr ""
  64 "%s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):\n"
  65 "%s"
  66
  67 #: createdb.c:244
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
  71 "\n"
  72 msgstr ""
  73 "%s crea una base de datos PostgreSQL.\n"
  74 "\n"
  75
  76 #: createdb.c:245 createlang.c:215 createuser.c:300 dropdb.c:140
  77 #: droplang.c:374 dropuser.c:139 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:328
  78 #: reindexdb.c:313
  79 #, c-format
  80 msgid "Usage:\n"
  81 msgstr "Empleo:\n"
  82
  83 #: createdb.c:246
  84 #, c-format
  85 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
  86 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN]\n"
  87
  88 #: createdb.c:247 createlang.c:217 createuser.c:302 dropdb.c:142
  89 #: droplang.c:376 dropuser.c:141 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:330
  90 #: reindexdb.c:315
  91 #, c-format
  92 msgid ""
  93 "\n"
  94 "Options:\n"
  95 msgstr ""
  96 "\n"
  97 "Opciones:\n"
  98
  99 #: createdb.c:248
 100 #, c-format
 101 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 102 msgstr ""
 103 "  -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisión de la base de datos\n"
 104
 105 #: createdb.c:249
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
 109 msgstr "  -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor\n"
 110
 111 #: createdb.c:250
 112 #, c-format
 113 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
 114 msgstr "  -E, --encoding=CODIF      codificación para la base de datos\n"
 115
 116 #: createdb.c:251
 117 #, c-format
 118 msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
 119 msgstr ""
 120 "  -l, --locale=LOCALE       configuración regional para la base de datos\n"
 121
 122 #: createdb.c:252
 123 #, c-format
 124 msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
 125 msgstr ""
 126 "      --lc-collate=LOCALE   configuración LC_COLLATE para la base de datos\n"
 127
 128 #: createdb.c:253
 129 #, c-format
 130 msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
 131 msgstr ""
 132 "      --lc-ctype=LOCALE     configuración LC_CTYPE para la base de datos\n"
 133
 134 #: createdb.c:254
 135 #, c-format
 136 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 137 msgstr ""
 138 "  -O, --owner=DUEÑO         usuario que será dueño de la base de datos\n"
 139
 140 #: createdb.c:255
 141 #, c-format
 142 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
 143 msgstr "  -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar\n"
 144
 145 #: createdb.c:256
 146 #, c-format
 147 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
 148 msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 149
 150 #: createdb.c:257
 151 #, c-format
 152 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
 153 msgstr "  --version                 mostrar el número de versión y salir\n"
 154
 155 #: createdb.c:258 createlang.c:223 createuser.c:321 dropdb.c:147
 156 #: droplang.c:382 dropuser.c:146 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:343
 157 #: reindexdb.c:325
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "\n"
 161 "Connection options:\n"
 162 msgstr ""
 163 "\n"
 164 "Opciones de conexión:\n"
 165
 166 #: createdb.c:259
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 170 msgstr ""
 171 "  -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 172
 173 #: createdb.c:260
 174 #, c-format
 175 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
 176 msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 177
 178 #: createdb.c:261
 179 #, c-format
 180 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
 181 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
 182
 183 #: createdb.c:262
 184 #, c-format
 185 msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
 186 msgstr "  -w, --no-password         nunca pedir contraseña\n"
 187
 188 #: createdb.c:263
 189 #, c-format
 190 msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
 191 msgstr "  -W, --password            forzar la petición de contraseña\n"
 192
 193 #: createdb.c:264
 194 #, c-format
 195 msgid ""
 196 "\n"
 197 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 198 msgstr ""
 199 "\n"
 200 "Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que\n"
 201 "el usuario actual.\n"
 202
 203 #: createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153
 204 #: droplang.c:388 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:350
 205 #: reindexdb.c:332
 206 #, c-format
 207 msgid ""
 208 "\n"
 209 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 210 msgstr ""
 211 "\n"
 212 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 213
 214 #: createlang.c:140 droplang.c:151
 215 msgid "Name"
 216 msgstr "Nombre"
 217
 218 #: createlang.c:141 droplang.c:152
 219 msgid "yes"
 220 msgstr "sí"
 221
 222 #: createlang.c:141 droplang.c:152
 223 msgid "no"
 224 msgstr "no"
 225
 226 #: createlang.c:142 droplang.c:153
 227 msgid "Trusted?"
 228 msgstr "Confiable?"
 229
 230 #: createlang.c:151 droplang.c:162
 231 msgid "Procedural Languages"
 232 msgstr "Lenguajes Procedurales"
 233
 234 #: createlang.c:162 droplang.c:173
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 237 msgstr "%s: falta el nombre de lenguaje requerido\n"
 238
 239 #: createlang.c:184
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 242 msgstr "%s: el lenguaje «%s» ya está instalado en la base de datos «%s»\n"
 243
 244 #: createlang.c:198
 245 #, c-format
 246 msgid "%s: language installation failed: %s"
 247 msgstr ""
 248 "%s: falló la instalación del lenguaje:\n"
 249 "%s"
 250
 251 #: createlang.c:214
 252 #, c-format
 253 msgid ""
 254 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
 255 "\n"
 256 msgstr ""
 257 "%s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL.\n"
 258 "\n"
 259
 260 #: createlang.c:216 droplang.c:375
 261 #, c-format
 262 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 263 msgstr "  %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]\n"
 264
 265 #: createlang.c:218
 266 #, c-format
 267 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 268 msgstr ""
 269 "  -d, --dbname=BASE         base de datos en que instalar el lenguaje\n"
 270
 271 #: createlang.c:219 createuser.c:306 dropdb.c:143 droplang.c:378
 272 #: dropuser.c:142 clusterdb.c:241 reindexdb.c:318
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 276 msgstr ""
 277 "  -e, --echo                mostrar las órdenes a medida que se ejecutan\n"
 278
 279 #: createlang.c:220 droplang.c:379
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 283 msgstr ""
 284 "  -l, --list                listar los lenguajes instalados actualmente\n"
 285
 286 #: createlang.c:221 createuser.c:319 dropdb.c:145 droplang.c:380
 287 #: dropuser.c:144 clusterdb.c:245 reindexdb.c:323
 288 #, c-format
 289 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
 290 msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
 291
 292 #: createlang.c:222 createuser.c:320 dropdb.c:146 droplang.c:381
 293 #: dropuser.c:145 clusterdb.c:246 reindexdb.c:324
 294 #, c-format
 295 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
 296 msgstr "  --version                 desplegar información de versión y salir\n"
 297
 298 #: createlang.c:224 createuser.c:322 dropdb.c:148 droplang.c:383
 299 #: dropuser.c:147 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:344 reindexdb.c:326
 300 #, c-format
 301 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 302 msgstr ""
 303 "  -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 304
 305 #: createlang.c:225 createuser.c:323 dropdb.c:149 droplang.c:384
 306 #: dropuser.c:148 clusterdb.c:249 vacuumdb.c:345 reindexdb.c:327
 307 #, c-format
 308 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 309 msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 310
 311 #: createlang.c:226 dropdb.c:150 droplang.c:385 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:346
 312 #: reindexdb.c:328
 313 #, c-format
 314 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 315 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
 316
 317 #: createlang.c:227 createuser.c:325 dropdb.c:151 droplang.c:386
 318 #: dropuser.c:150 clusterdb.c:251 vacuumdb.c:347 reindexdb.c:329
 319 #, c-format
 320 msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
 321 msgstr "  -w, --no-password         nunca pedir contraseña\n"
 322
 323 #: createlang.c:228 createuser.c:326 dropdb.c:152 droplang.c:387
 324 #: dropuser.c:151 clusterdb.c:252 vacuumdb.c:348 reindexdb.c:330
 325 #, c-format
 326 msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
 327 msgstr "  -W, --password            forzar la petición de contraseña\n"
 328
 329 #: createuser.c:169
 330 msgid "Enter name of role to add: "
 331 msgstr "Ingrese el nombre del rol a agregar: "
 332
 333 #: createuser.c:176
 334 msgid "Enter password for new role: "
 335 msgstr "Ingrese la contraseña para el nuevo rol: "
 336
 337 #: createuser.c:177
 338 msgid "Enter it again: "
 339 msgstr "Ingrésela nuevamente: "
 340
 341 #: createuser.c:180
 342 #, c-format
 343 msgid "Passwords didn't match.\n"
 344 msgstr "Las contraseñas ingresadas no coinciden.\n"
 345
 346 #: createuser.c:189
 347 msgid "Shall the new role be a superuser?"
 348 msgstr "¿Será el nuevo rol un superusuario?"
 349
 350 #: createuser.c:204
 351 msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
 352 msgstr "¿Debe permitírsele al rol la creación de bases de datos?"
 353
 354 #: createuser.c:212
 355 msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
 356 msgstr "¿Debe permitírsele al rol la creación de otros roles?"
 357
 358 #: createuser.c:245
 359 #, c-format
 360 msgid "Password encryption failed.\n"
 361 msgstr "El cifrado de la contraseña falló.\n"
 362
 363 #: createuser.c:284
 364 #, c-format
 365 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
 366 msgstr ""
 367 "%s: falló la creación del nuevo rol:\n"
 368 "%s"
 369
 370 #: createuser.c:299
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
 374 "\n"
 375 msgstr ""
 376 "%s crea un nuevo rol de PostgreSQL.\n"
 377 "\n"
 378
 379 #: createuser.c:301 dropuser.c:140
 380 #, c-format
 381 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
 382 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [ROL]\n"
 383
 384 #: createuser.c:303
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
 388 msgstr ""
 389 "  -c, --connection-limit=N  límite de conexiones para el rol\n"
 390 "                            (predeterminado: sin límite)\n"
 391
 392 #: createuser.c:304
 393 #, c-format
 394 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
 395 msgstr "  -d, --createdb            el rol podrá crear bases de datos\n"
 396
 397 #: createuser.c:305
 398 #, c-format
 399 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
 400 msgstr "  -D, --no-createdb         el rol no podrá crear bases de datos\n"
 401
 402 #: createuser.c:307
 403 #, c-format
 404 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
 405 msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada\n"
 406
 407 #: createuser.c:308
 408 #, c-format
 409 msgid ""
 410 "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
 411 "                            member of (default)\n"
 412 msgstr ""
 413 "  -i, --inherit             el rol heredará los privilegios de los roles de\n"
 414 "                            los cuales es miembro (predeterminado)\n"
 415
 416 #: createuser.c:310
 417 #, c-format
 418 msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
 419 msgstr "  -I, --no-inherit          rol no heredará privilegios\n"
 420
 421 #: createuser.c:311
 422 #, c-format
 423 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
 424 msgstr "  -l, --login               el rol podrá conectarse (predeterminado)\n"
 425
 426 #: createuser.c:312
 427 #, c-format
 428 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
 429 msgstr "  -L, --no-login            el rol no podrá conectarse\n"
 430
 431 #: createuser.c:313
 432 #, c-format
 433 msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
 434 msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar\n"
 435
 436 #: createuser.c:314
 437 #, c-format
 438 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
 439 msgstr "  -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo rol\n"
 440
 441 #: createuser.c:315
 442 #, c-format
 443 msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
 444 msgstr "  -r, --createrole          el rol podrá crear otros roles\n"
 445
 446 #: createuser.c:316
 447 #, c-format
 448 msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
 449 msgstr "  -R, --no-createrole       el rol no podrá crear otros roles\n"
 450
 451 #: createuser.c:317
 452 #, c-format
 453 msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
 454 msgstr "  -s, --superuser           el rol será un superusuario\n"
 455
 456 #: createuser.c:318
 457 #, c-format
 458 msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
 459 msgstr "  -S, --no-superuser        el rol no será un superusuario\n"
 460
 461 #: createuser.c:324
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 465 msgstr ""
 466 "  -U, --username=NOMBRE     nombre de usuario con el cual conectarse\n"
 467 "                            (no el usuario a crear)\n"
 468
 469 #: createuser.c:327
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "\n"
 473 "If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
 474 "be prompted interactively.\n"
 475 msgstr ""
 476 "\n"
 477 "Si no se especifican -d, -D, -r, -R, -s, -S o el ROL, se preguntará\n"
 478 "interactivamente.\n"
 479
 480 #: dropdb.c:91
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: missing required argument database name\n"
 483 msgstr "%s: falta el nombre de base de datos requerido\n"
 484
 485 #: dropdb.c:106
 486 #, c-format
 487 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
 488 msgstr "La base de datos «%s» será eliminada permanentemente.\n"
 489
 490 #: dropdb.c:107 dropuser.c:108
 491 msgid "Are you sure?"
 492 msgstr "¿Está seguro?"
 493
 494 #: dropdb.c:124
 495 #, c-format
 496 msgid "%s: database removal failed: %s"
 497 msgstr "%s: falló la eliminación de la base de datos: %s"
 498
 499 #: dropdb.c:139
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
 503 "\n"
 504 msgstr ""
 505 "%s elimina una base de datos de PostgreSQL.\n"
 506 "\n"
 507
 508 #: dropdb.c:141
 509 #, c-format
 510 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 511 msgstr "  %s [OPCIÓN]... BASE-DE-DATOS\n"
 512
 513 #: dropdb.c:144 dropuser.c:143
 514 #, c-format
 515 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 516 msgstr "  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"
 517
 518 #: droplang.c:203
 519 #, c-format
 520 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 521 msgstr "%s: el lenguaje «%s» no está instalado en la base de datos «%s»\n"
 522
 523 #: droplang.c:224
 524 #, c-format
 525 msgid ""
 526 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 527 msgstr ""
 528 "%s: aún hay %s funciones declaradas en el lenguaje «%s»;\n"
 529 "el lenguaje no ha sido eliminado\n"
 530
 531 #: droplang.c:358
 532 #, c-format
 533 msgid "%s: language removal failed: %s"
 534 msgstr "%s: falló la eliminación del lenguaje: %s"
 535
 536 #: droplang.c:373
 537 #, c-format
 538 msgid ""
 539 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 540 "\n"
 541 msgstr ""
 542 "%s elimina un lenguaje procedural de una base de datos.\n"
 543 "\n"
 544
 545 #: droplang.c:377
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
 549 msgstr ""
 550 "  -d, --dbname=BASE         nombre de la base de datos de la cual\n"
 551 "                            eliminar el lenguaje\n"
 552
 553 #: dropuser.c:103
 554 msgid "Enter name of role to drop: "
 555 msgstr "Ingrese el nombre del rol a eliminar: "
 556
 557 #: dropuser.c:107
 558 #, c-format
 559 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
 560 msgstr "El rol «%s» será eliminado permanentemente.\n"
 561
 562 #: dropuser.c:123
 563 #, c-format
 564 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
 565 msgstr ""
 566 "%s: falló la eliminación del rol «%s»:\n"
 567 "%s"
 568
 569 #: dropuser.c:138
 570 #, c-format
 571 msgid ""
 572 "%s removes a PostgreSQL role.\n"
 573 "\n"
 574 msgstr ""
 575 "%s elimina un rol de PostgreSQL.\n"
 576 "\n"
 577
 578 #: dropuser.c:149
 579 #, c-format
 580 msgid ""
 581 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 582 msgstr ""
 583 "  -U, --username=USUARIO    nombre del usuario con el cual conectarse\n"
 584 "                            (no el usuario a eliminar)\n"
 585
 586 #: clusterdb.c:129
 587 #, c-format
 588 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 589 msgstr ""
 590 "%s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas\n"
 591 "en particular simultáneamente\n"
 592
 593 #: clusterdb.c:135
 594 #, c-format
 595 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 596 msgstr ""
 597 "%s: no se puede reordenar una tabla específica en todas\n"
 598 "las bases de datos\n"
 599
 600 #: clusterdb.c:187
 601 #, c-format
 602 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 603 msgstr ""
 604 "%s: falló el reordenamiento de la tabla «%s» en\n"
 605 "la base de datos «%s»:\n"
 606 "%s"
 607
 608 #: clusterdb.c:190
 609 #, c-format
 610 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 611 msgstr ""
 612 "%s: falló el reordenamiento de la base de datos «%s»:\n"
 613 "%s"
 614
 615 #: clusterdb.c:219
 616 #, c-format
 617 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
 618 msgstr "%s: reordenando la base de datos «%s»\n"
 619
 620 #: clusterdb.c:235
 621 #, c-format
 622 msgid ""
 623 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 624 "\n"
 625 msgstr ""
 626 "%s reordena todas las tablas previamente reordenadas\n"
 627 "en una base de datos.\n"
 628 "\n"
 629
 630 #: clusterdb.c:237 vacuumdb.c:329 reindexdb.c:314
 631 #, c-format
 632 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 633 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [BASE-DE-DATOS]\n"
 634
 635 #: clusterdb.c:239
 636 #, c-format
 637 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 638 msgstr "  -a, --all                 reordenar todas las bases de datos\n"
 639
 640 #: clusterdb.c:240
 641 #, c-format
 642 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 643 msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a reordenar\n"
 644
 645 #: clusterdb.c:242 reindexdb.c:320
 646 #, c-format
 647 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
 648 msgstr "  -q, --quiet               no escribir ningún mensaje\n"
 649
 650 #: clusterdb.c:243
 651 #, c-format
 652 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 653 msgstr "  -t, --table=TABLA         reordenar sólo esta tabla\n"
 654
 655 #: clusterdb.c:244
 656 #, c-format
 657 msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
 658 msgstr "  -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos\n"
 659
 660 #: clusterdb.c:253
 661 #, c-format
 662 msgid ""
 663 "\n"
 664 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 665 msgstr ""
 666 "\n"
 667 "Lea la descripción de la orden CLUSTER de SQL para obtener mayores "
 668 "detalles.\n"
 669
 670 #: vacuumdb.c:150
 671 #, c-format
 672 msgid "%s: cannot use the \"full\" option when performing only analyze\n"
 673 msgstr ""
 674 "%s: no se puede usar la opción «full» cuando se está sólo\n"
 675 "actualizando estadísticas\n"
 676
 677 #: vacuumdb.c:156
 678 #, c-format
 679 msgid "%s: cannot use the \"freeze\" option when performing only analyze\n"
 680 msgstr ""
 681 "%s: no se puede usar la opción «freeze» cuando se está sólo\n"
 682 "actualizando estadísticas\n"
 683
 684 #: vacuumdb.c:169
 685 #, c-format
 686 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 687 msgstr ""
 688 "%s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas\n"
 689 "en particular simultáneamente\n"
 690
 691 #: vacuumdb.c:175
 692 #, c-format
 693 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 694 msgstr ""
 695 "%s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas\n"
 696 "las bases de datos\n"
 697
 698 #: vacuumdb.c:278
 699 #, c-format
 700 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 701 msgstr ""
 702 "%s: falló la limpieza de la tabla «%s» en la base de datos «%s»:\n"
 703 "%s"
 704
 705 #: vacuumdb.c:281
 706 #, c-format
 707 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 708 msgstr ""
 709 "%s: falló la limpieza de la base de datos «%s»:\n"
 710 "%s"
 711
 712 #: vacuumdb.c:311
 713 #, c-format
 714 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 715 msgstr "%s: limpiando la base de datos «%s»\n"
 716
 717 #: vacuumdb.c:327
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
 721 "\n"
 722 msgstr "%s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.\n"
 723
 724 #: vacuumdb.c:331
 725 #, c-format
 726 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 727 msgstr "  -a, --all                 limpia todas las bases de datos\n"
 728
 729 #: vacuumdb.c:332
 730 #, c-format
 731 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 732 msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a limpiar\n"
 733
 734 #: vacuumdb.c:333
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 "  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
 738 "server\n"
 739 msgstr "  -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor\n"
 740
 741 #: vacuumdb.c:334
 742 #, c-format
 743 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 744 msgstr "  -f, --full                usar «vacuum full»\n"
 745
 746 #: vacuumdb.c:335
 747 #, c-format
 748 msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
 749 msgstr "  -F, --freeze              usar «vacuum freeze»\n"
 750
 751 #: vacuumdb.c:336
 752 #, c-format
 753 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 754 msgstr "  -q, --quiet               no desplegar mensajes\n"
 755
 756 #: vacuumdb.c:337
 757 #, c-format
 758 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
 759 msgstr ""
 760 "  -t, --table='TABLA[(COLUMNAS)]'\n"
 761 "                            limpiar sólo esta tabla\n"
 762
 763 #: vacuumdb.c:338
 764 #, c-format
 765 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 766 msgstr "  -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos\n"
 767
 768 #: vacuumdb.c:339
 769 #, c-format
 770 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer statistics\n"
 771 msgstr "  -z, --analyze             actualizar las estadísticas del optimizador\n"
 772
 773 #: vacuumdb.c:340
 774 #, c-format
 775 msgid "  -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics\n"
 776 msgstr "  -Z, --analyze-only        actualizar sólo las estadísticas del optimizador\n"
 777
 778 #: vacuumdb.c:341
 779 #, c-format
 780 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 781 msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 782
 783 #: vacuumdb.c:342
 784 #, c-format
 785 msgid ""
 786 "  --version                       output version information, then exit\n"
 787 msgstr "  --version                 mostrar el número de versión y salir\n"
 788
 789 #: vacuumdb.c:349
 790 #, c-format
 791 msgid ""
 792 "\n"
 793 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 794 msgstr ""
 795 "\n"
 796 "Lea la descripción de la orden VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
 797
 798 #: reindexdb.c:138
 799 #, c-format
 800 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
 801 msgstr ""
 802 "%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y una de ellas\n"
 803 "en particular simultáneamente\n"
 804
 805 #: reindexdb.c:143
 806 #, c-format
 807 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 808 msgstr ""
 809 "%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y los catálogos\n"
 810 "del sistema simultáneamente\n"
 811
 812 #: reindexdb.c:148
 813 #, c-format
 814 msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
 815 msgstr ""
 816 "%s: no se puede reindexar una tabla específica en todas las bases de datos\n"
 817
 818 #: reindexdb.c:153
 819 #, c-format
 820 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
 821 msgstr ""
 822 "%s: no se puede reindexar un índice específico en todas las bases de datos\n"
 823
 824 #: reindexdb.c:164
 825 #, c-format
 826 msgid ""
 827 "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
 828 msgstr ""
 829 "%s: no se puede reindexar una tabla específica y los catálogos\n"
 830 "del sistema simultáneamente\n"
 831
 832 #: reindexdb.c:169
 833 #, c-format
 834 msgid ""
 835 "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
 836 msgstr ""
 837 "%s: no se puede reindexar un índice específico y los catálogos\n"
 838 "del sistema simultáneamente\n"
 839
 840 #: reindexdb.c:238
 841 #, c-format
 842 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 843 msgstr "%s: falló la reindexación de la tabla «%s» en la base de datos «%s»: %s"
 844
 845 #: reindexdb.c:241
 846 #, c-format
 847 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 848 msgstr "%s: falló la reindexación del índice «%s» en la base de datos «%s»: %s"
 849
 850 #: reindexdb.c:244
 851 #, c-format
 852 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
 853 msgstr "%s: falló la reindexación de la base de datos «%s»: %s"
 854
 855 #: reindexdb.c:273
 856 #, c-format
 857 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
 858 msgstr "%s: reindexando la base de datos «%s»\n"
 859
 860 #: reindexdb.c:300
 861 #, c-format
 862 msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
 863 msgstr "%s: falló la reindexación de los catálogos del sistema: %s"
 864
 865 #: reindexdb.c:312
 866 #, c-format
 867 msgid ""
 868 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
 869 "\n"
 870 msgstr ""
 871 "%s reindexa una base de datos PostgreSQL.\n"
 872 "\n"
 873
 874 #: reindexdb.c:316
 875 #, c-format
 876 msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
 877 msgstr "  -a, --all                 reindexa todas las bases de datos\n"
 878
 879 #: reindexdb.c:317
 880 #, c-format
 881 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
 882 msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       base de datos a reindexar\n"
 883
 884 #: reindexdb.c:319
 885 #, c-format
 886 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
 887 msgstr "  -i, --index=INDEX         recrear sólo este índice\n"
 888
 889 #: reindexdb.c:321
 890 #, c-format
 891 msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
 892 msgstr "  -s, --system              reindexa los catálogos del sistema\n"
 893
 894 #: reindexdb.c:322
 895 #, c-format
 896 msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
 897 msgstr "  -t, --table=TABLE         reindexar sólo esta tabla\n"
 898
 899 #: reindexdb.c:331
 900 #, c-format
 901 msgid ""
 902 "\n"
 903 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
 904 msgstr ""
 905 "\n"
 906 "Lea la descripción de la orden REINDEX de SQL para obtener mayores "
 907 "detalles.\n"
 908
 909 #: common.c:45
 910 #, c-format
 911 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
 912 msgstr "%s: no se pudo obtener información sobre el usuario actual: %s\n"
 913
 914 #: common.c:56
 915 #, c-format
 916 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
 917 msgstr "%s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s\n"
 918
 919 #: common.c:103 common.c:155
 920 msgid "Password: "
 921 msgstr "Contraseña: "
 922
 923 #: common.c:117
 924 #, c-format
 925 msgid "%s: out of memory\n"
 926 msgstr "%s: memoria agotada\n"
 927
 928 #: common.c:144
 929 #, c-format
 930 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
 931 msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s\n"
 932
 933 #: common.c:166
 934 #, c-format
 935 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
 936 msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s"
 937
 938 #: common.c:190 common.c:218
 939 #, c-format
 940 msgid "%s: query failed: %s"
 941 msgstr "%s: la consulta falló: %s"
 942
 943 #: common.c:192 common.c:220
 944 #, c-format
 945 msgid "%s: query was: %s\n"
 946 msgstr "%s: la consulta era: %s\n"
 947
 948 #: common.c:266
 949 #, c-format
 950 msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 951 msgstr "pg_strdup: no se puede duplicar puntero nulo (error interno)\n"
 952
 953 #: common.c:272
 954 #, c-format
 955 msgid "out of memory\n"
 956 msgstr "memoria agotada\n"
 957
 958 #. translator: abbreviation for "yes"
 959 #: common.c:283
 960 msgid "y"
 961 msgstr "s"
 962
 963 #. translator: abbreviation for "no"
 964 #: common.c:285
 965 msgid "n"
 966 msgstr "n"
 967
 968 #: common.c:296
 969 #, c-format
 970 msgid "%s (%s/%s) "
 971 msgstr "%s (%s/%s) "
 972
 973 #: common.c:317
 974 #, c-format
 975 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
 976 msgstr "Por favor conteste «%s» o «%s».\n"
 977
 978 #: common.c:395 common.c:428
 979 #, c-format
 980 msgid "Cancel request sent\n"
 981 msgstr "Petición de cancelación enviada\n"
 982
 983 #: common.c:397 common.c:430
 984 #, c-format
 985 msgid "Could not send cancel request: %s"
 986 msgstr "No se pudo enviar el paquete de cancelación: %s"