src/pl/plperl/po/de.po

   1 # German message translation file for plperl
   2 # Copyright (C) 2010 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2010.
   5 #
   6 # pgtranslation Id: plperl.po,v 1.4 2010/03/18 19:04:45 petere Exp $
   7 #
   8 # Use these quotes: »%s«
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2010-03-18 19:03+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-03-18 21:04+0200\n"
  16 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
  17 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: plperl.c:241
  23 msgid ""
  24 "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
  25 msgstr ""
  26 "Wenn wahr, dann wird vertrauenswürdiger und nicht vertrauenswürdiger Perl-"
  27 "Code im »strict«-Modus kompiliert."
  28
  29 #: plperl.c:249
  30 msgid ""
  31 "Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized."
  32 msgstr "Perl-Initialisierungscode, der ausgeführt wird, wenn der Perl-Interpreter initialisiert wird."
  33
  34 #: plperl.c:266
  35 msgid "Perl initialization code to execute once when plperl is first used."
  36 msgstr "Perl-Initialisierungscode, der ausgeführt wird, wenn plperl zum ersten Mal benutzt wird."
  37
  38 #: plperl.c:274
  39 msgid "Perl initialization code to execute once when plperlu is first used."
  40 msgstr "Perl-Initialisierungscode, der ausgeführt wird, wenn plperlu zum ersten Mal benutzt wird."
  41
  42 #: plperl.c:424 plperl.c:562 plperl.c:567 plperl.c:705 plperl.c:713
  43 #: plperl.c:726 plperl.c:746 plperl.c:762 plperl.c:1305 plperl.c:1418
  44 #: plperl.c:1474
  45 #, c-format
  46 msgid "%s"
  47 msgstr "%s"
  48
  49 #: plperl.c:425
  50 msgid "while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
  51 msgstr "beim Ausführen von PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
  52
  53 #: plperl.c:563
  54 msgid "while parsing Perl initialization"
  55 msgstr "beim Parsen der Perl-Initialisierung"
  56
  57 #: plperl.c:568
  58 msgid "while running Perl initialization"
  59 msgstr "beim Ausführen der Perl-Initialisierung"
  60
  61 #: plperl.c:706
  62 msgid "while executing PLC_SAFE_BAD"
  63 msgstr "beim Ausführen von PLC_SAFE_BAD"
  64
  65 #: plperl.c:714
  66 msgid "while executing PLC_SAFE_OK"
  67 msgstr "beim Ausführen von PLC_SAFE_OK"
  68
  69 #: plperl.c:727
  70 msgid "while executing utf8fix"
  71 msgstr "beim Ausführen von utf8fix"
  72
  73 #: plperl.c:747
  74 msgid "while executing plperl.on_plperl_init"
  75 msgstr "beim Ausführen von plperl.on_plperl_init"
  76
  77 #: plperl.c:763
  78 msgid "while executing plperl.on_plperlu_init"
  79 msgstr "beim Ausführen von plperl.on_plperlu_init"
  80
  81 #: plperl.c:805 plperl.c:1002
  82 #, c-format
  83 msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
  84 msgstr "Perl-Hash enthält nicht existierende Spalte »%s«"
  85
  86 #: plperl.c:978
  87 msgid "$_TD->{new} does not exist"
  88 msgstr "$_TD->{new} existiert nicht"
  89
  90 #: plperl.c:982
  91 msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
  92 msgstr "$_TD->{new} ist keine Hash-Referenz"
  93
  94 #: plperl.c:1215 plperl.c:1916
  95 #, c-format
  96 msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
  97 msgstr "PL/Perl-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"
  98
  99 #: plperl.c:1227 plperl.c:1962
 100 #, c-format
 101 msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
 102 msgstr "PL/Perl-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 103
 104 #: plperl.c:1309
 105 #, c-format
 106 msgid "did not get a GLOB from compiling function \"%s\" via %s"
 107 msgstr "kein GLOB erhalten beim Kompilieren von Funktion »%s« via %s"
 108
 109 #: plperl.c:1526
 110 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 111 msgstr ""
 112 "Funktion mit Mengenergebnis in einem Zusammenhang aufgerufen, der keine "
 113 "Mengenergebnisse verarbeiten kann"
 114
 115 #: plperl.c:1569
 116 msgid ""
 117 "set-returning PL/Perl function must return reference to array or use "
 118 "return_next"
 119 msgstr ""
 120 "PL/Perl-Funktionen mit Mengenergebnis müssen eine Referenz auf ein Array "
 121 "zurückgeben oder return_next verwenden"
 122
 123 #: plperl.c:1602
 124 msgid "composite-returning PL/Perl function must return reference to hash"
 125 msgstr ""
 126 "PL/Perl-Funktion, die einen zusammengesetzten Typ zurückgibt, muss eine "
 127 "Referenz auf ein Hash zurückgeben"
 128
 129 #: plperl.c:1611
 130 msgid ""
 131 "function returning record called in context that cannot accept type record"
 132 msgstr ""
 133 "Funktion, die einen Record zurückgibt, in einem Zusammenhang aufgerufen, der "
 134 "Typ record nicht verarbeiten kann"
 135
 136 #: plperl.c:1731
 137 msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
 138 msgstr "geänderte Zeile im DELETE-Trigger wird ignoriert"
 139
 140 #: plperl.c:1739
 141 msgid ""
 142 "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
 143 msgstr ""
 144 "Ergebnis einer PL/Perl-Triggerfunktion muss undef, »SKIP« oder »MODIFY« sein"
 145
 146 #: plperl.c:1851
 147 msgid "out of memory"
 148 msgstr "Speicher aufgebraucht"
 149
 150 #: plperl.c:1907
 151 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 152 msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"
 153
 154 #: plperl.c:2220
 155 msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
 156 msgstr ""
 157 "return_next kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden"
 158
 159 #: plperl.c:2226
 160 msgid ""
 161 "SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with "
 162 "reference to hash"
 163 msgstr ""
 164 "PL/Perl-Funktion, die SETOF eines zusammengesetzten Typs zurückgibt, muss "
 165 "return_next mit einer Referenz auf ein Hash aufrufen"
 166
 167 #: plperl.c:3020
 168 #, c-format
 169 msgid "PL/Perl function \"%s\""
 170 msgstr "PL/Perl-Funktion »%s«"
 171
 172 #: plperl.c:3032
 173 #, c-format
 174 msgid "compilation of PL/Perl function \"%s\""
 175 msgstr "Kompilierung der PL/Perl-Funktion »%s«"
 176
 177 #: plperl.c:3041
 178 msgid "PL/Perl anonymous code block"
 179 msgstr "anonymer PL/Perl-Codeblock"