-.\"O This call does not close open file descriptors, and such file
-.\"O descriptors may allow access to files outside the chroot tree.
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ï chroot ¥Ä¥ê¡¼¤Î³°¤Ë¤¢¤ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O On success, zero is returned.
-.\"O On error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-À®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.\"O Depending on the file system, other errors can be returned.
-.\"O The more general errors are listed below:
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¾¤Î¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ë¡£
-°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤ò°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë:
-.TP
-.B EACCES
-.\"O Search permission is denied on a component of the path prefix.
-¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÅÓÃæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë¸¡º÷µö²Ä (search permission) ¤¬¤Ê¤¤¡£
-.\"O (See also
-.\"O .BR path_resolution (7).)
-.RB ( path_resolution (7)
-¤â»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£)
-.\"O .\" Also search permission is required on the final component,
-.\"O .\" maybe just to guarantee that it is a directory?
-.\" ¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎºÇ¸å¤Î¹½À®Í×ÁǤˤ⸡º÷µö²Ä¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
-.\" ¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤½¤ì¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ê¤Î¤«?
-.TP
-.B EFAULT
-.\"O .I path
-.\"O points outside your accessible address space.
-.I path
-¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö³°¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
-.B EIO
-.\"O An I/O error occurred.
-I/O ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£
-.TP
-.B ELOOP
-.\"O Too many symbolic links were encountered in resolving
-.\"O .IR path .
-.I path
-¤ò²ò·è¤¹¤ëºÝ¤ËÁø¶ø¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¡£
-.TP
-.B ENAMETOOLONG
-.\"O .I path
-.\"O is too long.
-.I path
-¤¬Ä¹²á¤®¤ë¡£
-.TP
-.B ENOENT
-.\"O The file does not exist.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOMEM
-.\"O Insufficient kernel memory was available.
-¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOTDIR
-.\"O A component of
-.\"O .I path
-.\"O is not a directory.
-.I path
-¤ÎÆâÍƤ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EPERM
-.\"O The caller has insufficient privilege.
-¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë½½Ê¬¤ÊÆø¢¤¬¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-.\"O SVr4, 4.4BSD, SUSv2 (marked LEGACY).
-.\"O This function is not part of POSIX.1-2001.
-.\"O .\" SVr4 documents additional EINTR, ENOLINK and EMULTIHOP error conditions.
-.\"O .\" X/OPEN does not document EIO, ENOMEM or EFAULT error conditions.
-SVr4, 4.4BSD, SUSv2 (⤷¡¢SUSv2 ¤Ç¤Ï²áµî¤Î̾»Ä¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.\" SVr4 ¤Ë¤Ï¾¤Ë EINTR, ENOLINK, EMULTIHOP ¥¨¥é¡¼¾õÂ֤ˤĤ¤¤Æ¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ë¡£
-.\" X/OPEN ¤Ë¤Ï EIO, ENOMEM, EFAULT ¥¨¥é¡¼¾õÂ֤ε½Ò¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O A child process created via
-.\"O .BR fork (2)
-.\"O inherits its parent's root directory.
-.\"O The root directory is left unchanged by
-.\"O .BR execve (2).
-.BR fork (2)
-¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢
-¿Æ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¡£
-.BR execve (2)
-¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥ë¡¼¥È¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+このコールはオープンファイルディスクリプタをクローズしないので、 このようなファイルディスクリプタは chroot ツリーの外にある
+ファイルにアクセスできる。
+.SH 返り値
+成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+ファイルシステムによっては他のエラーが返される事がある。 一般的なエラーを以下に挙げる:
+.TP
+\fBEACCES\fP
+.\" Also search permission is required on the final component,
+.\" maybe just to guarantee that it is a directory?
+パス名の構成要素に検索許可がない (\fBpath_resolution\fP(7) も見よ)。
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+\fIpath\fP がアクセスできるアドレス空間外を指している。
+.TP
+\fBEIO\fP
+I/O エラーが発生した。
+.TP
+\fBELOOP\fP
+\fIpath\fP を解決する際に遭遇したシンボリック・リンクが多過ぎる。
+.TP
+\fBENAMETOOLONG\fP
+\fIpath\fP が長過ぎる。
+.TP
+\fBENOENT\fP
+ファイルが存在しない。
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+カーネルに十分なメモリがない。
+.TP
+\fBENOTDIR\fP
+\fIpath\fP の構成要素がディレクトリではない。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+呼び出し側に十分な特権がない。
+.SH 準拠
+.\" SVr4 documents additional EINTR, ENOLINK and EMULTIHOP error conditions.
+.\" X/OPEN does not document EIO, ENOMEM or EFAULT error conditions.
+SVr4, 4.4BSD, SUSv2 (但し、SUSv2 では過去の名残とされている)。 この関数は POSIX.1\-2001 にはない。
+.SH 注意
+\fBfork\fP(2) で作成された子プロセスは、 親プロセスのルート・ディレクトリを継承する。 \fBexecve\fP(2)
+の場合も、ルート・ディレクトリは変更されない。
OSDN Git Service
