-.\"O The umask is used by
-.\"O .BR open (2),
-.\"O .BR mkdir (2),
-.\"O and other system calls that create files
-.\"O .\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
-.\"O .\" but NOT the System V IPC *get() calls
-.\"O to modify the permissions placed on newly created files or directories.
-umask ¤Ï¡¢
-.BR open (2),
-.BR mkdir (2)
-¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ëºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤½¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¡¢
-.\" Î㤨¤Ð mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
-.\" System V IPC *get() ¥³¡¼¥ë¤Ï³ºÅö¤·¤Ê¤¤¡£
-¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îµö²Ä (permission) ¤ò
-½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-.\"O Specifically, permissions in the umask are turned off from
-.\"O the \fImode\fP argument to
-.\"O .BR open (2)
-.\"O and
-.\"O .BR mkdir (2).
-¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï umask ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëµö²Ä¤¬
-.BR open (2)
-¤ä
-.BR mkdir (2)
-¤Î \fImode\fP °ú¤¿ô¤«¤é¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤ë¡£
+.\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
+.\" but NOT the System V IPC *get() calls
+umask は、 \fBopen\fP(2), \fBmkdir\fP(2) やファイル作成を行うその他のシステムコールで、
+新しく作成されるファイルやディレクトリの許可 (permission) を 修正するために使用される。 具体的には umask に設定されている許可が
+\fBopen\fP(2) や \fBmkdir\fP(2) の \fImode\fP 引き数から取り消される。