-.\"O The search starts at \fIwcs\fP, if \fIwcs\fP is not NULL,
-.\"O or at \fI*ptr\fP, if \fIwcs\fP is NULL.
-.\"O First, any delimiter wide-characters are skipped, that is, the
-.\"O pointer is advanced beyond any wide-characters which occur in \fIdelim\fP.
-¸¡º÷¤Ï \fIwcs\fP ¤¬ NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð \fIwcs\fP ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¡¢\fIwcs\fP
-¤¬ NULL ¤Ê¤é¤Ð \fI*ptr\fP ¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤ë¡£¤Þ¤º¡¢Á´¤Æ¤Î¶èÀÚ¤ê¥ï¥¤¥Éʸ»ú
-¤¬¥¹¥¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\fIdelim\fP ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤òĶ¤¨¤ë¤è¤¦
-¤Ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬Á°¤Ë¿Ê¤á¤é¤ì¤ë¡£
-.\"O If the end of the wide-character string is now reached,
-.\"O .BR wcstok ()
-.\"O returns NULL, to indicate that no tokens
-.\"O were found, and stores an appropriate value in \fI*ptr\fP,
-.\"O so that subsequent calls to
-.\"O .BR wcstok ()
-.\"O will continue to return NULL.
-.\"O Otherwise, the
-.\"O .BR wcstok ()
-.\"O function recognizes the beginning of a token
-.\"O and returns a pointer to it, but before doing that, it zero-terminates the
-.\"O token by replacing the next wide-character which occurs in \fIdelim\fP with
-.\"O a L\(aq\\0\(aq character,
-.\"O and it updates \fI*ptr\fP so that subsequent calls will
-.\"O continue searching after the end of recognized token.
-¥ï¥¤¥Éʸ»úʸ»úÎó¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë㤷¤¿¤é¡¢
-.BR wcstok ()
-¤Ï NULL ¤òÊÖ¤·¤Æ
-¥È¡¼¥¯¥ó¤¬Á´¤¯¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¡¢¤³¤Î¸å¤Ë
-.BR wcstok ()
-¤ò¸Æ¤Ó
-½Ð¤·¤Æ¤â NULL ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë \fI*ptr\fP ¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£¤½¤ì
-°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-.BR wcstok ()
-´Ø¿ô¤Ï¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÀèƬ¤ò¼±Ê̤·¡¢¤³¤ì¤ò»Ø¤¹
-¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤¿¤À¤·¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¥È¡¼¥¯¥ó¤Î¸å¤Ë¤¢¤ë¡¢\fIdelim\fP
-¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò L\(aq\\0\(aq ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¡¼¥¯¥ó¤ò 0 ¤Ç
-½ªÃ¼¤µ¤»¤ë¡£¤µ¤é¤Ë \fI*ptr\fP ¤ò¹¹¿·¤·¡¢¸å¤Ç
-.BR wcstok ()
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿
-ºÝ¤Ë¡¢¼±Ê̤µ¤ì¤¿¥È¡¼¥¯¥ó¤Î³¤¤«¤é¸¡º÷¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O The
-.\"O .BR wcstok ()
-.\"O function returns a pointer to the next token,
-.\"O or NULL if no further token was found.
-.BR wcstok ()
-´Ø¿ô¤Ï¼¡¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤é
-¤Ê¤±¤ì¤Ð NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+検索は \fIwcs\fP が NULL でなければ \fIwcs\fP から開始され、\fIwcs\fP が NULL ならば \fI*ptr\fP
+から開始される。まず、全ての区切りワイド文字 がスキップされる。つまり、\fIdelim\fP に含まれるワイド文字を超えるよう にポインタが前に進められる。
+ワイド文字文字列の終わりに達したら、 \fBwcstok\fP() は NULL を返して トークンが全く見つからなかったことを示し、この後に
+\fBwcstok\fP() を呼び 出しても NULL が返されるように \fI*ptr\fP に適切な値を設定する。それ 以外の場合には、
+\fBwcstok\fP() 関数はトークンの先頭を識別し、これを指す ポインタを返す。ただしこれを行う前に、トークンの後にある、\fIdelim\fP
+に含まれている文字を NULL ワイド文字 (L\(aq\e0\(aq) に置き換えること によってトークンを 0 で終端させる。さらに \fI*ptr\fP
+を更新し、後で \fBwcstok\fP() を呼び出した 際に、識別されたトークンの続きから検索できるようにする。
+.SH 返り値
+\fBwcstok\fP() 関数は次のトークンへのポインタを返す。トークンが見つから なければ NULL を返す。
+.SH 準拠