(split) LDP: Addresses fuzzy strings in 3.53

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man5 / proc.5

diff --git a/draft/man5/proc.5 b/draft/man5/proc.5
index 4a02e1d..43986e9 100644 (file)
--- a/draft/man5/proc.5
+++ b/draft/man5/proc.5
@@ -268,11 +268,9 @@ flags:  01002002
 .TP 
 \fI/proc/[pid]/limits\fP (kernel 2.6.24 以降)
 .\" commit 3036e7b490bf7878c6dae952eec5fb87b1106589
 .TP 
 \fI/proc/[pid]/limits\fP (kernel 2.6.24 以降)
 .\" commit 3036e7b490bf7878c6dae952eec5fb87b1106589

-This file displays the soft limit, hard limit, and units of measurement for
-each of the process's resource limits (see \fBgetrlimit\fP(2)).  Up to and
-including Linux 2.6.35, this file is protected to allow reading only by the
-real UID of the process.  Since Linux 2.6.36, this file is readable by all
-users on the system.
+このファイルは、そのプロセスの各リソース制限について、 ソフト・リミット、ハード・リミット、計測単位を表示する (\fBgetrlimit\fP(2)
+参照)。 Linux 2.6.35 以前では、 プロセスの実 UID を持つプロセスだけが、 このファイルを読み出すことができる。 Linux
+2.6.36 以降では、 システム上のすべてのユーザがこのファイルを読み出すことができる。

 .TP 
 \fI/proc/[pid]/map_files/\fP (kernel 3.3 以降)
 .\" commit 640708a2cff7f81e246243b0073c66e6ece7e53e
 .TP 
 \fI/proc/[pid]/map_files/\fP (kernel 3.3 以降)
 .\" commit 640708a2cff7f81e246243b0073c66e6ece7e53e


@@ -305,13 +303,11 @@ lrw\-\-\-\-\-\-\-. 1 root root 64 Apr 16 21:33
 .fi
 .in
 
 .fi
 .in
 

-This directory appears only if the \fBCONFIG_CHECKPOINT_RESTORE\fP kernel
-configuration option is enabled.
+このディレクトリが存在するのは、 カーネルのコンフィギュレーション・オプション \fBCONFIG_CHECKPOINT_RESTORE\fP
+が有効になっている場合だけである。

 .TP 
 \fI/proc/[pid]/maps\fP
 .TP 
 \fI/proc/[pid]/maps\fP

-A file containing the currently mapped memory regions and their access
-permissions.  See \fBmmap\fP(2)  for some further information about memory
-mappings.
+現在マップされているメモリ領域とそのアクセスパーミッションを含む。 メモリマッピングについての詳しい情報は \fBmmap\fP(2) を参照。

 
 ファイルのフォーマットは以下のとおり:
 
 
 ファイルのフォーマットは以下のとおり:
 


@@ -340,8 +336,8 @@ f2c6ff8c000\-7f2c7078c000 rw\-p 00000000 00:00 0    [stack:986]
 .fi
 .in
 
 .fi
 .in
 

-The \fIaddress\fP field is the address space in the process that the mapping
-occupies.  The \fIperms\fP field is a set of permissions:
+\fIaddress\fP フィールドは、 そのマッピングが占めているプロセスのアドレス空間である。 \fIperms\fP
+フィールドはパーミッションのセットである。

 
 .nf
 .in +5
 
 .nf
 .in +5


@@ -353,10 +349,9 @@ p = private (copy on write)
 .fi
 .in
 
 .fi
 .in
 

-The \fIoffset\fP field is the offset into the file/whatever; \fIdev\fP is the
-device (major:minor); \fIinode\fP is the inode on that device.  0 indicates
-that no inode is associated with the memory region, as would be the case
-with BSS (uninitialized data).
+\fIoffset\fP はファイル (などの) 中でのオフセット、 \fIdev\fP はデバイス (メジャーデバイス番号:マイナーデバイス番号)、
+\fIinode\fP はそのデバイスの i ノード番号である。 0 は、BSS (初期化されていないデータ領域) の場合のように、 このメモリ領域はどの i
+ノードとも関連付けられていないことを意味する。

 
 The \fIpathname\fP field will usually be the file that is backing the mapping.
 For ELF files, you can easily coordinate with the \fIoffset\fP field by looking
 
 The \fIpathname\fP field will usually be the file that is backing the mapping.
 For ELF files, you can easily coordinate with the \fIoffset\fP field by looking


@@ -374,10 +369,10 @@ A thread's stack (where the \fI<tid>\fP is a thread ID).  It
 corresponds to the \fI/proc/[pid]/task/[tid]/\fP path.
 .TP 
 \fI[vdso]\fP
 corresponds to the \fI/proc/[pid]/task/[tid]/\fP path.
 .TP 
 \fI[vdso]\fP

-The virtual dynamically linked shared object.
+動的にリンクされる仮想共有オブジェクト (virtual dynamically linked shared object)。

 .TP 
 \fI[heap]\fP
 .TP 
 \fI[heap]\fP

-The process's heap.
+プロセスのヒープ。

 .in
 .fi
 .RE
 .in
 .fi
 .RE


@@ -1595,26 +1590,25 @@ num\-pages\-per\-slab
 .TP 
 \fIcpu  3357 0 4313 1362393\fP
 .\" 1024 on Alpha and ia64
 .TP 
 \fIcpu  3357 0 4313 1362393\fP
 .\" 1024 on Alpha and ia64

-The amount of time, measured in units of USER_HZ (1/100ths of a second on
-most architectures, use \fIsysconf(_SC_CLK_TCK)\fP to obtain the right value),
-that the system spent in various states:
+各種状態で消費された時間の合計値。 時間は USER_HZ を単位として計測される (ほとんどのアーキテクチャでは USER_HZ は 1/100
+秒で、 正しい値は \fIsysconf(_SC_CLK_TCK)\fP を使って取得できる)。

 .RS
 .TP 
 \fIuser\fP
 .RS
 .TP 
 \fIuser\fP

-(1) Time spent in user mode.
+(1) ユーザーモードで消費した時間。

 .TP 
 \fInice\fP
 .TP 
 \fInice\fP

-(2) Time spent in user mode with low priority (nice).
+(2) 低い優先度 (nice) のユーザーモードで消費した時間。

 .TP 
 \fIsystem\fP
 .TP 
 \fIsystem\fP

-(3) Time spent in system mode.
+(3) システムモードで消費した時間。

 .TP 
 \fIidle\fP
 .\" FIXME Actually, the following info about the /proc/stat 'cpu' field
 .\"       does not seem to be quite right (at least in 2.6.12 or 3.6):
 .\"       the idle time in /proc/uptime does not quite match this value
 .TP 
 \fIidle\fP
 .\" FIXME Actually, the following info about the /proc/stat 'cpu' field
 .\"       does not seem to be quite right (at least in 2.6.12 or 3.6):
 .\"       the idle time in /proc/uptime does not quite match this value

-(4) Time spent in the idle task.  This value should be USER_HZ times the
-second entry in the \fI/proc/uptime\fP pseudo\-file.
+(4)  タスク待ち (idle task) で消費した時間。 この値は擬似ファイル \fI/proc/uptime\fP の 2 番目のエントリの値を
+USER_HZ 倍した値になるはずである。

 .TP 
 \fIiowait\fP (Linux 2.5.41 以降)
 (5) Time waiting for I/O to complete.
 .TP 
 \fIiowait\fP (Linux 2.5.41 以降)
 (5) Time waiting for I/O to complete.


@@ -1735,12 +1729,10 @@ I/O 完了待ちで停止 (blocked) しているプロセス数 (Linux 2.5.45 
 インタフェースが消費するカーネルメモリ量を制限するのに使用できる。 詳細は \fBepoll\fP(7)  を参照。
 .TP 
 \fI/proc/sys/fs/file\-max\fP
 インタフェースが消費するカーネルメモリ量を制限するのに使用できる。 詳細は \fBepoll\fP(7)  を参照。
 .TP 
 \fI/proc/sys/fs/file\-max\fP

-This file defines a system\-wide limit on the number of open files for all
-processes.  (See also \fBsetrlimit\fP(2), which can be used by a process to set
-the per\-process limit, \fBRLIMIT_NOFILE\fP, on the number of files it may
-open.)  If you get lots of error messages in the kernel log about running
-out of file handles (look for "VFS: file\-max limit <number>
-reached"), try increasing this value:
+このファイルは、 システム全体でプロセスがオープンできるファイル数の上限を定義する (\fBsetrlimit\fP(2) も参照;
+\fBsetrlimit\fP(2) を使うと、 オープンできるファイル数のプロセス毎の上限 \fBRLIMIT_NOFILE\fP を設定できる)。
+ファイルハンドルを使い果たしたというエラーメッセージ ("VFS: file\-max limit <number> reached"
+を探すとよい) がカーネルログに大量に出る場合は、以下のようにこの値を増加させてみるとよい。

 .br
 
 .br
 .br
 
 .br