-#ifdef JP
- if ((r_ptr->flags3 & (RF3_EVIL | RF3_GOOD)) == (RF3_EVIL | RF3_GOOD)) align = "善悪";
- else if (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL) align = "邪悪";
- else if (r_ptr->flags3 & RF3_GOOD) align = "善良";
- else if ((m_ptr->sub_align & (SUB_ALIGN_EVIL | SUB_ALIGN_GOOD)) == (SUB_ALIGN_EVIL | SUB_ALIGN_GOOD)) align = "中立(善悪)";
- else if (m_ptr->sub_align & SUB_ALIGN_EVIL) align = "中立(邪悪)";
- else if (m_ptr->sub_align & SUB_ALIGN_GOOD) align = "中立(善良)";
- else align = "中立";
-#else
- if ((r_ptr->flags3 & (RF3_EVIL | RF3_GOOD)) == (RF3_EVIL | RF3_GOOD)) align = "good&evil";
- else if (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL) align = "evil";
- else if (r_ptr->flags3 & RF3_GOOD) align = "good";
- else if ((m_ptr->sub_align & (SUB_ALIGN_EVIL | SUB_ALIGN_GOOD)) == (SUB_ALIGN_EVIL | SUB_ALIGN_GOOD)) align = "neutral(good&evil)";
- else if (m_ptr->sub_align & SUB_ALIGN_EVIL) align = "neutral(evil)";
- else if (m_ptr->sub_align & SUB_ALIGN_GOOD) align = "neutral(good)";
- else align = "neutral";
-#endif
+ if ((r_ptr->flags3 & (RF3_EVIL | RF3_GOOD)) == (RF3_EVIL | RF3_GOOD)) align = _("善悪", "good&evil");
+ else if (r_ptr->flags3 & RF3_EVIL) align = _("邪悪", "evil");
+ else if (r_ptr->flags3 & RF3_GOOD) align = _("善良", "good");
+ else if ((m_ptr->sub_align & (SUB_ALIGN_EVIL | SUB_ALIGN_GOOD)) == (SUB_ALIGN_EVIL | SUB_ALIGN_GOOD)) _(align = "中立(善悪)", "neutral(good&evil)");
+ else if (m_ptr->sub_align & SUB_ALIGN_EVIL) align = _("中立(邪悪)", "neutral(evil)");
+ else if (m_ptr->sub_align & SUB_ALIGN_GOOD) align = _("中立(善良)", "neutral(good)");
+ else align = _("中立", "neutral");