第3惑星系編を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / brief13.txt

diff --git a/data/brief13.txt b/data/brief13.txt
index 54d9aa0..1a16ceb 100644 (file)
--- a/data/brief13.txt
+++ b/data/brief13.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-Phoebe Lexx
+¥Õ¥§¡¼¥Ù¡¦¥ì¥Ã¥¯¥¹
 FACE_PHOEBE
-I've located my sister's ship currently in orbit around Odeon. She's ignoring my hails though.
+»Ð¤µ¤ó¤Î´Ï¤ò¥ª¥Ç¥ª¥ó¤Îµ°Æ»¾å¤Ç¸«¤Ä¤±¤¿¡£¤Ç¤â¡¢¤³¤Á¤é¤ÎÄÌ¿®¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¡£
 FACE_SID
-Something's off here. She seems to be travelling freely with a WEAPCO group.
+·ù¤Êͽ´¶¤¬¤¹¤ë¤Ê¡£Èà½÷¤ÏWEAPCO¤Î½¸ÃĤÎÃæ¤ò¼«Í³¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 FACE_CHRIS
-Do you think she's turned traitor?
+¿²Ê֤俤Τ«?
 FACE_PHOEBE
-No way. She hates WEAPCO with a passion.
+¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¡£WEAPCO¤ò¤È¤Æ¤âÁþ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤â¤Î¡£
 FACE_SID
-She must be under some kind of mind control. I've heard of WEAPCO developing a new "AI training program" recently. We'd better rescue her!
+¥Þ¥¤¥ó¥É¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Î°ì¼ï¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£WEAPCO¤¬ºÇ¶á¿·¤·¤¤¡ÖAI¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¥×¥í¥°¥é¥à¡×¤ò³«È¯Ãæ¤À¤Èʹ¤¤¤¿¡£Á᤯½õ¤±¤¿¤Û¤¦¤¬Îɤ¤¤Ê!