第3惑星系編を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / brief16.txt

diff --git a/data/brief16.txt b/data/brief16.txt
index d11ad0f..4a26189 100644 (file)
--- a/data/brief16.txt
+++ b/data/brief16.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-Krass Tyler
+¥¯¥é¥¹¡¦¥¿¥¤¥é¡¼
 FACE_CHRIS
-Hey, Krass! I need you to help us out with something. Phoebe and Ursula are taking out key WEAPCO plants. Can you help me create a diversion by wreaking havoc a little bit away from that?
+¤ª¤¤¥¯¥é¥¹! ¼êÅÁ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¡£¥Õ¥§¡¼¥Ù¤È¥¦¡¼¥·¥å¥é¤¬WEAPCO¤Î½ÅÍפʥץé¥ó¥È¤òÇ˲õ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Á¤ç¤Ã¤ÈÁû¤®¤òµ¯¤³¤·¤Æ¡¢¤³¤Á¤é¤ËÃí°Õ¤ò°ú¤­ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤«?
 FACE_KRASS
-Sure, I can help you out, boy. But I'll be needing my fee...
+¤¤¤¤¤¾¡¢½õ¤±¤Æ¤ä¤í¤¦¡£¤À¤¬¡¢¶â¤À¡Ä