\setmonofont[RawFeature=-notdef, Ligatures=CommonOff, %CharacterVariant={31,45,61,36},
%<en> Scale=0.8132073118633364, FakeStretch=1.183236,
%<ja> Scale=MatchLowercase, FakeStretch=1.137121,
- Contextuals=AlternateOff,
- ItalicFont=Iosevka Term Slab Oblique,
- BoldFont=Iosevka Term Slab Bold, BoldItalicFont=Iosevka Term Slab Bold Oblique,
-]{Iosevka Term Slab}
+ Contextuals=AlternateOff, Kerning=Off,
+ Ligatures={CommonOff,RequiredOff,ContextualOff,RareOff,HistoricOff,TeXOff},
+ ItalicFont=Iosevka Slab Oblique,
+ BoldFont=Iosevka Slab Bold, BoldItalicFont=Iosevka Slab Bold Oblique,
+]{Iosevka Slab}
\setsansfont[Scale=MatchLowercase,Ligatures=TeX,RawFeature=-notdef]{Linux Biolinum O}
\usepackage[match]{luatexja-fontspec}
\usepackage[haranoaji]{luatexja-preset}
}
\catcode`\<=13
-\def<#1>{{\normalfont\rm\itshape$\langle$#1\/$\rangle$}}
+\def<#1>{{\normalfont\rmfamily\itshape$\langle$#1\/$\rangle$}}
\let\LARG=<
\maketitle
%<ja> （DVI出力(\cs{outputmode=0})は対応していない．）
\item recent \href{https://github.com/latex3/luaotfload}{\Pkg{luaotfload}} (v3.1 or later recommended)
\item \Pkg{adobemapping} (Adobe cmap and pdfmapping files)
-\item \LaTeX\ 2020-02-02 patch level 5 or later
+\item \LaTeXe\ 2020-02-02 patch level 5 or later
%<en> (if you want to use \LuaTeX-ja with \LaTeXe)
%<ja> （\LaTeXe 下で\LuaTeX-jaを使う場合）
-\item \href{https://github.com/josephwright/etoolbox/}{\Pkg{etoolbox}},
- \Pkg{everysel}
+\item \href{https://github.com/josephwright/etoolbox/}{\Pkg{etoolbox}}
%<en> (if you want to use \LuaTeX-ja with \LaTeXe)
%<ja> （\LaTeXe 下で\LuaTeX-jaを使う場合）
+\item \Pkg{everysel} (only for \LaTeXe\ 2020-02-02~and~2020-10-01)
+\item \Pkg{filehook}, \Pkg{atbegshi} (only for \LaTeXe\ 2020-02-02)
\item \Pkg{ltxcmds}, \Pkg{pdftexcmds}
-\item \Pkg{filehook}, \Pkg{atbegshi}
-%<en> (not needed if you want to use \LuaTeX-ja with \LaTeXe~2020-10-01 or later)
-%<ja> （\LaTeXe 2020-10-01以降で\LuaTeX-jaを使う場合はどちらも不要）
\item \href{https://github.com/wspr/fontspec/}{\Pkg{fontspec}} v2.7c (or later)
%<*en>
\item \emph{Harano Aji fonts} (\url{https://github.com/trueroad/HaranoAjiFonts})\\
\label{fig:jfmfeat}
\end{figure}
-%<en>\paragraph{Default horizontal JFMs}
-%<ja>\paragraph{æ¨\99æº\96ã\81®æ¨ªçµ\84ç\94¨JFM}
+%<en>\paragraph{Horizontal JFMs}
+%<ja>\paragraph{横組用JFM}
\begin{table}[t]
%<en>\caption{Differences between horizontal JFMs shipped with \LuaTeX-ja}
%<ja>\caption{\LuaTeX-ja に同梱されている横組用JFMの違い}
(\verb+min10.tfm+)に相当し，行末で文字が揃うようにするために「っ」など一部の文字幅が変わっ
ている．\verb+min10.tfm+ については\cite{min10}が詳しい．
%</ja>
-\end{description}
%<*en>
-The difference among these three~JFMs is shown in \autoref{tab-difjfm}.
+\item[\texttt{jfm-prop.lua}] A JFM for proportional typesetting.
+ This JFM doesn't have any information of character dimension (width, height, depth), nor glues/kerns information.
%</en>
%<*ja>
-これら3つのJFMの違いは\autoref{tab-difjfm}に示した．表中の文例の一部には，
-\cite{min10}の図3,~4のものを用いた．
+\item[\texttt{jfm-prop.lua}] プロポーショナル組用のJFM．
+ 文字幅・高さ・深さの情報も自動挿入されるグルー・カーンの情報は持たない（つまりグリフの文字幅をそのまま採用する）．
%</ja>
-
+%<*en>
+\item[\texttt{jfm-propw.lua}] Another JFM for proportional typesetting.
+ In contrast to \texttt{jfm-prop.lua}, this JFM has informations of character height and depth.
+%</en>
%<*ja>
-また，プロポーショナル組用に\texttt{jfm-prop.lua}と\texttt{jfm-propw.lua}も用意されている．
-どちらのJFMも文字幅の情報と自動挿入されるグルー・カーンの情報は持たない（つまりグリフの文字幅をそのまま採用する）．
-\texttt{jfm-prop.lua}と\texttt{jfm-propw.lua}の差は，前者が
-文字の高さ・深さ情報も持たないのに対し，後者は持っている点である
-\footnote{プロポーショナル組の状況でルビをつけたい，などという状況では\texttt{jfm-propw.lua}が有用かもしれない．}．
+\item[\texttt{jfm-propw.lua}] プロポーショナル組用のさらなるJFM．
+ \texttt{jfm-prop.lua}と異なり，高さ・深さの情報は持っている．
%</ja>
+\end{description}
%<*en>
-Furthermore, \LuaTeX-ja also ship two JFMs, namely \texttt{jfm-prop.lua}~and~\texttt{jfm-propw.lua},
- for ``proportional typesetting''.
-Both JFMs don't have any character width information, nor glues/kerns information.
-\texttt{jfm-prop.lua} also also not have character height and depth information, while \texttt{jfm-propw.lua} has them.
+See \autoref{tab-difjfm} for the difference among \texttt{jfm-ujis.lua}, \texttt{jfm-jis.lua},
+\texttt{jfm-min.lua}.
%</en>
-
-
+%<*ja>
+\texttt{jfm-ujis.lua}, \texttt{jfm-jis.lua},
+\texttt{jfm-min.lua}の違いは\autoref{tab-difjfm}に示した．表中の文例の一部には，
+\cite{min10}の図3,~4のものを用いた．
+%</ja>
\begin{figure}
\begin{LTXexample}[pos=t]
Harano Aji fonts.
%IPAex~Mincho and IPAex~Gothic.
-This feature is intended for classes which use special JFMs
+This feature is intended for classes which use special JFMs%
\footnote{This is because commands has \texttt{@} in their names.}.
It is recommended to use \cs{luatexja-preset}~or~\cs{luatexja-fontspec} package
to select standard fonts in ordinary \LaTeX\ sources.
「実際のグリフの幅に合わせて文字幅を整数倍する」際のしきい値を指定する．
より正確に述べると，次のようになる．このフィールドに正の数$r$が指定されていたとし，
-文字クラス0で指定されている文字幅が$w$，文字クラス0に属する文字のグリフの幅が$w'$であったとする．
-$n=\nint(w/w')$とした
+JFM中で「文字クラス0の文字幅」と指定されている値が$w$，文字クラス0に属する文字のあるグリフの実際の幅が$w'$であったとする．
+$n=\nint(w'/w)$とした
\footnote{ここで，$\nint(a)=\lfloor a+0.5\rfloor$は$a$に「もっとも近い整数」を表す．}
-とき，もし$w'>w$かつ$|w/w'-n|\char`<r$であれば，JFMで文字幅$nw$が指定されたものとして扱う．
+とき，もし$w'>w$かつ$\lvert w'/w-n\rvert \char`<r$であれば，JFMで文字幅$nw$が指定されたものとして扱う．
この機能は，ほとんど源ノ明朝・源ノ角ゴシックにおける2倍角・3倍角ダッシュの合字のために実装されたと
-言ってもよい．これらのグリフは\LuaTeX 内部ではUnicodeの私用領域に割り当てられるので，
+è¨\80ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\82\88ã\81\84ï¼\88ã\81\93ã\81®å ´å\90\88$w'=2$,~$3$ã\81§ã\81\82ã\82\8bï¼\89ï¼\8eã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82°ã\83ªã\83\95ã\81¯\LuaTeX å\86\85é\83¨ã\81§ã\81¯Unicodeã\81®ç§\81ç\94¨é \98å\9f\9fã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§ï¼\8c
JFM側で番号を指定することができない．
%</ja>
%<*en>
\item[\DParam{jacharrange}\,=<ranges>]
\item[\DParam{kansujichar}\,=\{<digit>, <chr\_code>\}$^\ast$] [\cs{kansujichar}]
-\item[\DParam{direction}\,=<dir>\ \hbox{\rm (always local)}]\
+\item[\DParam{direction}\,=<dir>\ \hbox{\normalfont\rmfamily (always local)}]\
%<*en>
Assigning to this parameter has the same effect as
In other words, \cs{disinhibitglue} allows the insertion of a glue/kern specified by JFM.
If \cs{inhibitglue}~and~\cs{disinhibitglue} both specified at the same time,
the latest one is effective.
-This commans is added in the version 2020****.0.
+This commans is added in the version 20201224.0.
Note that \cs{disinhibitglue} also cancels ligatures and kernings.
%</en>
\cs{disinhibitglue}は\cs{inhibitglue}の効果を無効化する．
言い換えれば，（\cs{inhibitglue}で抑制されたはずの））JFM由来グルー／カーンの挿入を許可する．
同じ箇所に\cs{inhibitglue}と\cs{disinhibitglue}が両方ある場合は，後ろの指定が有効になる．
-この命令はバージョン2020****.0で追加された．
+この命令はバージョン20201224.0で追加された．
なお，\cs{disinhibitglue}もリガチャやカーニングを打ち消すことに注意されたい．これは
（\cs{inhibitglue}と同様に）whatsitノードを使って実装されていることによる．
\subsection{\cs{insertxkanjiskip}, \cs{insertkanjiskip}}
%<*en>
There are some situations which one wants to insert \Param{xkanjiskip} manually.
-A simple approach is to use \cs{hskip}\cs{ltjgetparamter\{xkanjiskip\}}, but this approach has
+A simple approach is to use \cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}, but this approach has
several weak points. To cope with these weak points, \LuaTeX-ja defines a command \cs{insertxkanjiskip} which
-inserts \Param{xkanjiskip} glue manually, from the version 2020****.0.
+inserts \Param{xkanjiskip} glue manually, from the version 20201224.0.
\begin{itemize}
\item ``\cs{insertxkanjiskip}'' (without any keyword) uses the value of \Param{xkanjiskip} at the place.
\item ``\cs{insertxkanjiskip late}'' (with ``\texttt{late}''~keyword) uses the value of \Param{xkanjiskip}
%<*ja>
\TeX で日本語の文章を作成していると，
しばしば「手動で和欧文間空白\Param{xkanjiskip}を挿入したい」という状況に遭遇する．
-このような場合，\cs{hskip}\cs{ltjgetparamter\{xkanjiskip\}}\+とするのがよくある対応であったが，これらには
+このような場合，\cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}\+とするのがよくある対応であったが，これらには
次のような難点がある：
\begin{itemize}
\item \cs{xkanjiskip}は「段落やhboxでの終端での値がその段落／hbox全体で用いられる」となっているため，
- \cs{hskip}\cs{ltjgetparamter\{xkanjiskip\}}\+以降に\Param{xkanjiskip}の値が変わる場合に対応できない．
+ \cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}\+以降に\Param{xkanjiskip}の値が変わる場合に対応できない．
\item \LuaTeX-jaでは，\cs{xkanjiskip}の自然長が$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,\mbox{sp}$であった場合，
JFMで指定された値を実際に利用することになっているが，それに対応できていない．
\item \Pkg{luatexja-adjust}（\ref{ssec:adj}節）による優先度行長調整では，
- \cs{hskip}\cs{ltjgetparamter\{xkanjiskip\}}\+は手動で挿入したグルーであるから，
+ \cs{hskip}\cs{ltjgetparameter\{xkanjiskip\}}\+は手動で挿入したグルーであるから，
自動で挿入された\Param{xkanjiskip}とは
伸縮の優先順序が異なってしまう．
\end{itemize}
これらの難点に対処した，\Param{xkanjiskip}をグルーとして手動挿入する命令が\cs{insertxkanjiskip}である．
-これはバージョン2020****.0で追加された．
+これはバージョン20201224.0で追加された．
以下の実行例に示すように，
\begin{itemize}
\item 単独で\cs{insertxkanjiskip}とした場合は，その時点での\Param{xkanjiskip}の値を使用する
\item \textit{Np}の中身の文字コードについて，「直前への\Param{xkanjiskip}の挿入」が禁止されている
（つまり，\Param{jaxspmode}~(or \Param{alxspmode})パラメータが偶数）．
\end{itemize}
-\item ユーザ側から見た\Param{xkanjiskip}パラメータの自然長が$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,{\rm sp}$で
+\item ユーザ側から見た\Param{xkanjiskip}パラメータの自然長が$\cs{maxdimen}=(2^{30}-1)\,\textrm{sp}$で
なければ，\Param{xkanjiskip}パラメータの値を持つglueを採用する．
\item 2.でない場合は，\textit{Nq}, \textit{Np}（\textsf{和文A}/\textsf{和文B}なのは片方だけ）
で使われているJFMに指定されている\Param{xkanjiskip}の値を用いる．
OSDN Git Service
