OSDN Git Service

Translation snapshot of linux_module of 3.76
[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / create_module.2
index d076b66..9e409a8 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@
 .\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
 .\" Translated 2006-07-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
-.TH CREATE_MODULE 2 2012\-10\-18 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH CREATE_MODULE 2 2014\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
 .SH 書式
@@ -25,8 +25,10 @@ create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
 .sp
 \fBcaddr_t create_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
 .fi
+
+\fI注意\fP: この関数の宣言は glibc のヘッダーでは提供されていない。「注意」を参照。
 .SH 説明
-\fB注意\fP: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。
+\fI注意\fP: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。
 
 \fBcreate_module\fP()  は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な カーネルメモリを予約しようとする。
 このシステムコールを使うには特権が必要である。
@@ -56,9 +58,14 @@ create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
 このシステムコールが存在するのはカーネル 2.4 までの Linux だけである。 Linux 2.6 では削除された。
 .SH 準拠
 \fBcreate_module\fP()  は Linux 固有である。
+.SH 注意
+\fBcreate_module\fP() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、
+歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。
+したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 \fBsyscall\fP(2)
+を使ってシステムコールを起動できる。
 .SH 関連項目
 \fBdelete_module\fP(2), \fBinit_module\fP(2), \fBquery_module\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.65 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.76 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。