\fBcaddr_t create_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
.fi
-\fINote\fP: No declaration of this function is provided in glibc headers; see
-NOTES.
+\fI注意\fP: この関数の宣言は glibc のヘッダーでは提供されていない。「注意」を参照。
.SH 説明
\fI注意\fP: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。
.SH 準拠
\fBcreate_module\fP() は Linux 固有である。
.SH 注意
-The \fBcreate_module\fP() system call is not supported by glibc. No
-declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history,
-glibc does export an ABI for this system call. Therefore, in order to
-employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface
-in your code; alternatively, you can invoke the system call using
-\fBsyscall\fP(2).
+\fBcreate_module\fP() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、
+歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。
+したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 \fBsyscall\fP(2)
+を使ってシステムコールを起動できる。
.SH 関連項目
\fBdelete_module\fP(2), \fBinit_module\fP(2), \fBquery_module\fP(2)
.SH この文書について
\fB size_t \fP\fIbufsize\fP\fB, size_t *\fP\fIret\fP\fB);\fP
.fi
-\fINote\fP: No declaration of this function is provided in glibc headers; see
-NOTES.
+\fI注意\fP: この関数の宣言は glibc のヘッダーでは提供されていない。「注意」を参照。
.SH 説明
\fI注意\fP: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。
以前 \fBquery_module\fP() で得られた情報のいくつかは、 \fI/proc/modules\fP, \fI/proc/kallsyms\fP および
\fI/sys/module\fP ディレクトリ内のファイルから取得できる。
-The \fBquery_module\fP() system call is not supported by glibc. No
-declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history,
-glibc does export an ABI for this system call. Therefore, in order to
-employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface
-in your code; alternatively, you can invoke the system call using
-\fBsyscall\fP(2).
+\fBquery_module\fP() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、
+歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。
+したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 \fBsyscall\fP(2)
+を使ってシステムコールを起動できる。
.SH 関連項目
\fBcreate_module\fP(2), \fBdelete_module\fP(2), \fBget_kernel_syms\fP(2),
\fBinit_module\fP(2), \fBlsmod\fP(8), \fBmodinfo\fP(8)
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 00:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 22:54+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#: build/C/man2/init_module.2:27 build/C/man2/query_module.2:10
#, no-wrap
msgid "2014-05-10"
-msgstr ""
+msgstr "2014-05-10"
#. type: TH
#: build/C/man2/create_module.2:10 build/C/man2/delete_module.2:25
msgid ""
"I<Note>: No declaration of this function is provided in glibc headers; see "
"NOTES."
-msgstr ""
+msgstr "I<注意>: この関数の宣言は glibc のヘッダーでは提供されていない。「注意」を参照。"
#. type: SH
#: build/C/man2/create_module.2:22 build/C/man2/delete_module.2:35
"employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you can invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
-msgstr ""
+msgstr "B<create_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
#. type: SH
#: build/C/man2/create_module.2:78 build/C/man2/delete_module.2:209
"employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you can invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
-msgstr ""
+msgstr "B<delete_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/delete_module.2:195
"export an ABI for this system call. Therefore, in order to employ this "
"system call, it is sufficient to manually declare the interface in your "
"code; alternatively, you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
-msgstr ""
+msgstr "B<init_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/init_module.2:279
"employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you can invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
-msgstr ""
+msgstr "B<query_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/query_module.2:200
# pagename,#complete,#remaining,#all
-create_module.2,35,3,38
-delete_module.2,36,24,60
-init_module.2,45,34,79
-query_module.2,51,3,54
+delete_module.2,39,21,60
+init_module.2,47,32,79
<TR><TD>rtld-audit.7</TD><TD>99/131</TD><TD>24.43</TD></TR>
<TR><TD>sprof.1</TD><TD>52/71</TD><TD>26.76</TD></TR>
<TR><TD ALIGN="center" COLSPAN=3 BGCOLOR="Yellow"><B>linux_module</B></TD></TR>
-<TR class="over80"><TD>create_module.2</TD><TD>3/38</TD><TD>92.11</TD></TR>
-<TR><TD>delete_module.2</TD><TD>24/60</TD><TD>60.00</TD></TR>
-<TR><TD>init_module.2</TD><TD>34/79</TD><TD>56.96</TD></TR>
-<TR class="over80"><TD>query_module.2</TD><TD>3/54</TD><TD>94.44</TD></TR>
+<TR><TD>delete_module.2</TD><TD>21/60</TD><TD>65.00</TD></TR>
+<TR><TD>init_module.2</TD><TD>32/79</TD><TD>59.49</TD></TR>
<TR><TD ALIGN="center" COLSPAN=3 BGCOLOR="Yellow"><B>locale</B></TD></TR>
<TR class="over80"><TD>charmap.5</TD><TD>5/48</TD><TD>89.58</TD></TR>
<TR><TD>iconv.1</TD><TD>34/60</TD><TD>43.33</TD></TR>
<TR><TD ALIGN="center" COLSPAN=3 BGCOLOR="Yellow"><B>unistd</B></TD></TR>
<TR class="over80"><TD>execve.2</TD><TD>6/173</TD><TD>96.53</TD></TR>
<TR class="over80"><TD>fcntl.2</TD><TD>46/241</TD><TD>80.91</TD></TR>
-<TR><TD COLSPAN=3>Total 130 pages</TD></TR>
+<TR><TD COLSPAN=3>Total 128 pages</TD></TR>
</TABLE>
</BODY></HTML>
OSDN Git Service
