Address unmatch newlines in special ja.po

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / rpmatch.3

diff --git a/draft/man3/rpmatch.3 b/draft/man3/rpmatch.3
index a3b3aab..3e375b2 100644 (file)
--- a/draft/man3/rpmatch.3
+++ b/draft/man3/rpmatch.3
@@ -51,13 +51,13 @@ glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参
 .sp
 \fBrpmatch\fP(): _SVID_SOURCE
 .SH 説明
-\fBrpmatch\fP()  は yes/no の質問に対するユーザからの応答を処理する。 国際化 (I18N) に対応している。
+\fBrpmatch\fP()  ã\81¯ yes/no ã\81®è³ªå\95\8fã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8bã\82\89ã\81®å¿\9cç­\94ã\82\92å\87¦ç\90\86ã\81\99ã\82\8bã\80\82 å\9b½é\9a\9bå\8c\96 (I18N) ã\81«å¯¾å¿\9cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82
 
-\fIresponse\fP にはユーザからの応答を格納したヌル終端文字列が入っている必要がある。 たいていは、 \fBfgets\fP(3)  や
+\fIresponse\fP ã\81«ã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8bã\82\89ã\81®å¿\9cç­\94ã\82\92æ ¼ç´\8dã\81\97ã\81\9fã\83\8cã\83«çµ\82端æ\96\87å­\97å\88\97ã\81\8cå\85¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\9fã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\81¯ã\80\81 \fBfgets\fP(3)  ã\82\84
 \fBgetline\fP(3)  で取り込んだものであろう。
 
 プログラムが \fBsetlocale\fP(3)  を呼び出して環境変数の変更を有効にした場合、 環境変数 \fBLANG\fP, \fBLC_MESSAGES\fP,
-\fBLC_ALL\fP が ユーザの言語設定として考慮される。
+\fBLC_ALL\fP ã\81\8c ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81®è¨\80èª\9e設å®\9aã\81¨ã\81\97ã\81¦è\80\83æ\85®ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
 
 ロケールに関わらず、\fB^[Yy]\fP にマッチする応答は常に肯定だと解釈され、 \fB^[Nn]\fP にマッチする応答は常に否定だと解釈される。
 .SH 返り値
@@ -105,6 +105,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 \fBfgets\fP(3), \fBgetline\fP(3), \fBnl_langinfo\fP(3), \fBregcomp\fP(3),
 \fBsetlocale\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.75 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。