.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
+SOURCE から DEST へのコピー、または複数の SOURCE の DIRECTORY へのコピーを行います。
.PP
-Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
.HP
\fB\-a\fR, \fB\-\-archive\fR \fB\-dR\fR \fB\-\-preserve\fR=\fI\,all\/\fR と同様
.TP
\fB\-d\fR \fB\-\-no\-dereference\fR \fB\-\-preserve\fR=\fI\,links\/\fR と同様
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
-if an existing destination file cannot be
-opened, remove it and try again (this option
-is ignored when the \fB\-n\fR option is also used)
+コピー先にファイルが存在し、開くことができない場合、
+削除してから再度試みる (\fB\-n\fR オプションも指定した
+場合はこのオプションは無視される)
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-interactive\fR
-prompt before overwrite (overrides a previous \fB\-n\fR
-option)
+上書きする前に確認する (前に指定した \fB\-n\fR オプション
+を上書きする)
.TP
\fB\-H\fR
-follow command\-line symbolic links in SOURCE
+SOURCE にあるコマンド行のシンボリックリンクをたどる
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-link\fR
コピーの代わりにファイルのハードリンクを作成する
\fB\-p\fR \fB\-\-preserve\fR=\fI\,mode\/\fR,ownership,timestamps と同様
.TP
\fB\-\-preserve\fR[=\fI\,ATTR_LIST\/\fR]
-指定した属性を保護する (デフォルト: mode,ownership,
-timestamps)。追加可能な属性: context, links,
+指定した属性を保持する (デフォルト: mode, ownership,
+timestamps)。可能な場合に追加できる属性: context, links,
xattr, all
.TP
\fB\-\-no\-preserve\fR=\fI\,ATTR_LIST\/\fR
-指定した属性を保護しない
+指定した属性を保持しない
.TP
\fB\-\-parents\fR
DIRECTORY 配下で SOURCE ファイルのフルパス名を使用する
.TP
\fB\-\-remove\-destination\fR
コピー先にファイルが存在する場合、開く前に削除する
-(\fB\-\-force\fR ã\81¨å¯¾ç\85§ç\9a\84)
+(\fB\-\-force\fR ã\81¨å\8f\8d対ã\81®å\8b\95ä½\9cã\81«ã\81ªã\82\8b)
.TP
\fB\-\-sparse\fR=\fI\,WHEN\/\fR
スパースファイル作成を制御する。下記を参照
このファイルシステムだけで実行する
.TP
\fB\-Z\fR
-set SELinux security context of destination
-file to default type
+コピー先ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを
+デフォルトタイプに設定する
.TP
-\fB\-\-context\fR[=\fI\,CTX\/\fR]
-like \fB\-Z\fR, or if CTX is specified then set the
-SELinux or SMACK security context to CTX
+\fB\-\-context\fR[=\fI\,CTX\/\fR] \fB\-Z\fR と同様だが、 CTX が指定された場合は、
+SELinux や SMACK のセキュリティコンテキストを CTX に設定する
.TP
\fB\-\-help\fR
この使い方を表示して終了する
fails, or if \fB\-\-reflink\fR=\fI\,auto\/\fR is specified, fall back to a standard copy.
Use \fB\-\-reflink\fR=\fI\,never\/\fR to ensure a standard copy is performed.
.PP
-The backup suffix is '~', unless set with \fB\-\-suffix\fR or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
-The version control method may be selected via the \fB\-\-backup\fR option or through
-the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
+\fB\-\-suffix\fR も環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX も設定されていない場合、
+バックアップ接尾辞は '~' になります。
+バージョン管理方法は \fB\-\-backup\fR オプションや VERSION_CONTROL 環境変数で
+選択できます。以下の値を指定できます:
.TP
none, off
バックアップを作成しない (\fB\-\-backup\fR を付けた時でも)
特別な場合として、cp は \fB\-f\fR と \fB\-b\fR オプションが与えられ、SOURCE と DEST が
同一ファイルである時は、SOURCE のバックアップを作成します。
.PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/cp>
-or available locally via: info '(coreutils) cp invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/cp>
+(ローカルでは info '(coreutils) cp invocation' で参照可能)。
.SH 作者
作者 Torbjorn Granlund、 David MacKenzie、および Jim Meyering。
.SH 著作権
OSDN Git Service
