.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-This install program copies files (often just compiled) into destination
-locations you choose. If you want to download and install a ready\-to\-use
-package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
-like yum(1) or apt\-get(1).
+install プログラムは選択したコピー先にファイル (通常は直前にコンパイルした
+ファイル) をコピーします。 GNU/Linuxシステムですぐに使用できるパッケージ
+をダウンロードしてインストールしたい場合は、 yum(1) や apt\-get(1) のような
+パッケージマネージャーを代わりに使用してください。
.PP
-In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
-the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
-In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
+最初の 3 個の書式は SOURCE から DEST へ、または複数の SOURCE を既存の DIRECTORY
+に、パーミッションモード、所有者/グループを設定しながらコピーします。
+4 番目の書式は、指定された DIRECTORY を必要であれば親ディレクトリも含めて作成します。
.PP
-Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
+長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
.TP
\fB\-\-backup\fR[=\fI\,CONTROL\/\fR]
コピー先にファイルが存在する場合は各ファイルのバック
の構成要素を全て作成する
.TP
\fB\-D\fR
-create all leading components of DEST except the last,
-or all components of \fB\-\-target\-directory\fR,
-then copy SOURCE to DEST
+DEST の指定で存在しないディレクトリがあればすべて作成する
+(但し DEST 自身は除く)。 \fB\-\-target\-directory\fR の場合は
+親ディレクトリも含めてすべてのディレクトリを作成する。
+その後、SOURCED から DEST へのコピーを行う。
.TP
\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR=\fI\,GROUP\/\fR
-set group ownership, instead of process' current group
+グループ所有権を、プロセスの現在のグループではなく、
+GROUP に設定する
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-mode\fR=\fI\,MODE\/\fR
-set permission mode (as in chmod), instead of rwxr\-xr\-x
+パーミッションを rwxr\-xr\-x ではなく MODE (chmod と同じ
+指定方法) に設定する
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-owner\fR=\fI\,OWNER\/\fR
-set ownership (super\-user only)
+所有権を設定する (スーパーユーザーのみ)
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-timestamps\fR
DESTINATION ファイルのアクセス・変更時刻を
\fB\-\-version\fR
バージョン情報を表示して終了する
.PP
-The backup suffix is '~', unless set with \fB\-\-suffix\fR or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
-The version control method may be selected via the \fB\-\-backup\fR option or through
-the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
+\fB\-\-suffix\fR も環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX も設定されていない場合、
+バックアップ接尾辞は '~' になります。
+バージョン管理方法は \fB\-\-backup\fR オプションや VERSION_CONTROL 環境変数で
+選択できます。以下の値を指定できます:
.TP
none, off
バックアップを作成しない (\fB\-\-backup\fR を付けた時でも)
simple, never
常に簡易バックアップを作成
.PP
-GNU coreutils online help: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
-Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
-Full documentation <https://www.gnu.org/software/coreutils/install>
-or available locally via: info '(coreutils) install invocation'
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
+翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+詳細な文書 <https://www.gnu.org/software/coreutils/install>
+(ローカルでは info '(coreutils) install invocation' で参照可能)。
.SH 作者
作者 David MacKenzie。
.SH 著作権
OSDN Git Service
